Asterix speaks Portuguese (Brazil) - Brazil


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Paulo Madeira Rodrigues, Jorge Faure Pontual, Vania Azevedo, Heloísa de Faria, Eli Gomez, Tânia Calmon, Suzana Junqueira, Gilson Koatz (who also used the pseudonym Cláudio Varga)
Obelix's Motto
São loucos, esses romanos!
Estes romanos são uns neuróticos!
Links
A few of the Gauls ...
Dossier Portuguese, comparing editions.
Record , publisher.
Info
wikipedia: Brazilian Portuguese
Asterix Portuguese (Brazil) on the map
Asterix in Portuguese (Brazil)
Publisher: Record Distribuidora
Publisher names:
  • Editorial Bruguera, Brazil [albums: 1,6,7,8,12,13,14,15,16]
  • Cedibra, Brazil [albums: 1-24]
  • Record Distribuidora, Rio de Janeiro, Brazil [albums: all] (recent)
The second list of Portuguese titles; separate translation for Brazil.
Cedibra was the name used by Editorial Bruguera in Brazil. The text of Cedibra and Bruguera editions is equal.
Some Cedibra titles differ from Record editions; see the Dossier Portuguese for an extensive list.

Títulos publicados:

  1. Asterix, o Gaulês [1] (1968) Ced Rec Rec2 Rec3
  2. Asterix e Cleópatra [6] (1969) Ced Rec Rec2 R3a Rec3
  3. Asterix e o Combate dos Chefes [7] (1969) Ced Rec Rec3
  4. Asterix entre os Bretões [8] (1969) Ced Rec Rec3
  5. Asterix nos Jogos Olímpicos [12] (1968) Ced Rec Rec2 Movie Rec3
  6. Asterix e o Caldeirão [13] (1969) Ced Rec Rec2 Rec3
  7. Asterix na Hispânia [14] (1969) Ced Rec Rec3
  8. Asterix e a Cizânia [15] (1970) Ced Rec Rec3
  9. Asterix entre os Helvéticos [16] (1970) Ced Rec Rec3
  10. Asterix uma volta pela Gália com Asterix [5] Rec Rec2
  11. Asterix e o Escudo Arverno [11] Rec Rec2 Rec3
  12. Asterix Gladiador [4] Rec Rec2 Rec3
  13. Asterix e a foice de ouro [2] Rec Rec3
  14. Asterix e os Normandos [9] Rec R2 Movie Rec3
  15. Asterix e os Godos [3] Rec Rec3
  16. Asterix e o Domínio dos Deuses [17] Rec Rec3
  17. Asterix legionário [10] Rec Rec3
  18. Asterix e os Louros de César [18] Rec rec3
  19. Asterix e o Adivinho [19] Rec Rec2 Rec3
  20. Asterix na Córsega [20] Rec Rec3
  21. Asterix e o Presente de Cesar [21] Rec Rec3
  22. Asterix e a Grande Travessia [22] Rec Rec3
  23. Obelix & Companhia [23] Rec Rec2 Rec3
  24. Asterix entre os Belgas [24] Rec Rec3
  25. O Grande Fosso [25]
  26. A Odisseia de Asterix [26] Rec3
  27. O Filho de Asterix [27] Rec2 Rec3
  28. As 1001 Horas de Asterix [28] Rec3
  29. A Rosa e o Gládio [29] Rec2 Rec3
  30. A Galera de Obelix [30] Rec3
  31. Asterix e Latraviata [31] (2001) Rec3
  32. O dia em que o céu caiu [33] (10.2005)
  33. Asterix e a volta às aulas [32] (7.2007)
  34. O aniversário de Asterix & Obelix [34]
  35. Asterix entre os Pictos [35] (10.2013)
  36. O papiro de César [36] (10.2015)
  37. Asterix e a transitálica [37] (9.2021)
  38. A filha de Vercingetorix [38] (6.2022)

Estamos no ano 50 antes de Cristo. Toda a Gália foi ocupada pelos romanos... Toda? Não! Uma aldeia povoada por irredutíveis gauleses ainda resiste ao invasor. E a vida não é nada fácil para as guarnições de legionários romanos nos campos fortificados de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum...

Publisher: io gráfica e editora s.a., Rio de Janeiro, Brazil
Oblong version in colour

  1. Asterix, o Gaulês [1] (1976)

Last update of this page: 09 November 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024