Asterix speaks Danish (Dansk) - Denmark


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Per Då [1-24,26-33]
Inge Då [25] (First published by Interpresse)
François-Eric Grodin [34-]
Obelix's Motto
De er skøre, de romere!
Links
A few of the Gauls ...
cobolt.dk , publisher.
www.serieforlaget.dk , old publisher.
www.asterix.dk, (former) official Danish Asterix site.
ComicWiki.dk extensive info on editions.
Info
wikipedia: Danish language
Asterix Danish on the map
Asterix in Danish
Publisher: Cobolt
Publishers:
  • Gutenberghus-Forlaget (first editions with Fart og Tempo on the cover) Gut
  • Egmont Serieforlaget A/S, Copenhagen, Denmark (formerly Gutenberghus) Egm
  • Faraos Cigarer with Egmont Publishing: five hardcover books HC(2017)
  • Cobolt, from 2020 on -- Cob (also: Den store Asterix: two title collections with ekstramaterialet Sto)


  1. Asterix og hans gæve gallere [1] (1969) Gut Egm HC(2017) Sto#1(2020) Cob(2021)
  2. Asterix og Kleopatra [6] (1969) Gut Gut2 B&W Egm HC(2017) Cob(2021)
  3. Asterix og vikingerne [9] (1970) Gut Gut2 Egm HC(2017) Sto#5(2020)
  4. Tvekampen [7] (1970) Gut Gut2 Egm HC(2017) Sto#4(2020) Cob(2022)
  5. Asterix og briterne [8] (1971) Gut2 Egm HC(2017) Cob(2022)
  6. Asterix i trøjen [10] (1971) Gut2 Egm Cob(2022)
  7. Romernes skræk! [11] (1972) Gut Gut2 Egm Sto#6(2021) Cob(2022)
  8. Olympisk mester! [12] (1972) Gut Gut2 Egm Cob(2022)
  9. Asterix og Goterne [3] (1973) Gut Egm Sto#2(2019) Cob(2021)
  10. Asterix og trylledrikken [2] (1973) Gut2 Egm Cob(2021)
  11. Asterix som gladiator! [4] (1973) Gut Gut2 Egm Cob(2021)
  12. Gallien rundt! [5] (1974) Gut2 Egm Sto#3(2020) Cob(2021)
  13. Asterix på skattejagt! [13] (1974) Gut2 Egm Sto#7(2021) Cob(2023)
  14. Asterix ta'r til Spanien! [14] (1974) Gut2 Egm Cob(2023)
  15. Lus i skindpelsen! [15] (1975) Gut2 Sto#8(2021) Egm
  16. Asterix i Alperne! [16] (1975) Gut Egm
  17. Byplanlæggeren [17] (1975) Egm Sto#9(2022)
  18. Cæsars laurbæ1 [16] (1976) SerieForlaget Egm
  19. Profeten [19] (1976) Egm Sto#10(2022)
  20. Asterix på Korsika [20] (1977) Egm
  21. Kejserens gave [21] (1977) Egm Sto#11(2022)
  22. Asterix opdager Amerika! [22] (1978) Egm
  23. Obelix & Co. ApS [23] (1978) Egm
  24. Styrkeprøven [24] (1979)
  25. Den store grav [25] (1980)
  26. Asterix' odyssé [26] (1981)
  27. Asterix & søn [27] (1983)
  28. Asterix i Østens fagre riger [28] (1987) SerieForlaget
  29. Rosen og Sværdet [29] (1991) SerieForlaget
  30. Så til søs, Obelix! [30] (1996) SerieForlaget
  31. Asterix og Latraviata [31] (2001)
  32. Da himlen faldt ned om ørerne! [33] (10.2005)
  33. Skolestart i Gallien [32] (2006)
  34. Asterix' & Obelix' fødselsdag [34] 'Den Gyldne Gæstebog' (10.2009)
  35. Asterix og Pikterne [35] (10.2013)
  36. Asterix Caesars Papyrus [36] (10.2015)
  37. Asterix i Støvlelandet [37] (10.2017)
  38. Vercingetorix’ datter [38] (4.2020)
  39. Asterix og griffen [39] (6.2022)
  40. Den Hvide Iris [40] (10.2023)

Vi skriver Anno L (år 50) før Kristus. Hele Gallien er ikke mere delt udi trende parter, som Cæsar sæl' beretter i sine erindringer fra krigen, thi selvherskeren har underlagt sig landet... Hele det stolte land og alle de stolte gallere besat og indlemmet i Romerriget? Hersker der virkelig ro og nyordning over alt? Er da alle de gæve blevet imperiets lydige slaver? Næh, højt mod nord, helt oppe ved Kanalen, der hvor selv de romerske ørne vender, ligger der een eneste lille ukuelig by bag en mur af legionærer. Her holder en håndfuld durkdrevne og uovervindelige frihedskæmpere stadig stand mod besættelsestropperne - og de arme romere på de fjerne udposter uden om har det virk'li' ikke nemt...

(from a 1972 book) Vi skriver år 50 før Kristus. Hele Gallien, det nuværende Frankrig, er erobret as Cæsar, besat af romerne... Hele det stolte land og alle stolte gallere indlemmet i romerriget? Hersker der virkelig ro og nyordning over alt? Nej! Højt oppe mod nord, ved kanalen, ligger der een eneste ukuelig lille landsby! Her holder en håndfuld durkdrevne og uovervindelige frihedskæmpere stadig væk stand mod besættelsestropperne - og de gode romerske legionærer i de omliggende garnisoner, Akvarium, Solarium, Terrarium og Perikum har det wirkelig ikke nemt...

Publisher: A/S Interpresse, Bagsvaerd, Denmark
Interpresse was the first publisher of [25]. It was also the only Asterix album they published

  1. Den store grav [25] (1980)

Vi befinder os i år 50 før Kristus. Hele Gallien er erobret af romerne...hele? Nej, en lille by befolket af ukuelige gallere holder stadigvæk og velholdende stand mod invasions-styrkerne. Og det er ikke helt nemt at være romersk legionær i de fjerne garnisoner uden om...

Last update of this page: 10 November 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024