Asterix speaks Persian (Fârsi) - Iran


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Khosrow Samiee (Universal)
فريبرزافروزى / Fariborz Afroozi (Partov Vaghee/Saamer)
غلامحسيناعرابى / Gholam Hossein Arabi (Lak Lak)
Links
Saamer , publisher.
Info
wikipedia: Persian language
Asterix in Persian
Publisher: انتشارات يونيورسال / Entesharat Yuniversal (Editions Universelles), Modern Printing House, Teheran, Iran.

  1. آستريكس و كلئوپاتر / Asteriks va Kliopatre [6] (2356/9/6= December 6, 1977) Cleopatra
  2. آستريكس و ديگچه / Asteriks va digcheh [13] (2357/2/6= summer 1978) 'Asterix and the small pot'

The print date 2356/9/6 is from the old Persian calendar, used before 1979. It corresponds to December 6, 1977. There are 9 titles on the backcover, only the first 2 titles were published.

[4] آستريكس و گلادياتور
[10] آستريكس لژيونر
[12] آستريكس در بازىهاى المپيك
[14] استريكس در اسپانيا
[16] آستريكس در سوئيس
[21] آستريكس و بر گزيدگان سزار
[15] آستريكس و زيزانىها

Initial info by Yann, and many thanks to Mehrdad Mirhadi & Shirin Nikaeen for information. Christian typed the Farsi titles.

چندين قرن قبل از ميلاد مسيح در سرزمين كنونى فرانسة مردمى زندكى ميكردند كه به آنها گُلوآ يا اهالى گُل مى گفتند و سرزمين شان هم گُل ناميده ميشد. اين مردم با كشاورزى و شكار روزگار مى گذراندند. همسايه جنوبى آنها ، رومى هاى مقتدر و كشور گشا در ۵۸ قبل ار ميلاد مسيح به سردارى سزار به خاک گُل حمله مى كنند و تاسال ۵۰ قبل از ميلاد تمامى آن سرزمين را مسخر مى سازند ... تمامى سرزمين ؟ خير. چون اهالى يک دهكده كوچک گُل در برابر اشفالگران مردانه ايستادگى مى كنند و زندگى را بر سربازان رومى تلخ مى سازند

Publisher: Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran
Publications continued by publisher Saamer, from 2008.

  1. آستريکس و ديگچه   / Asterix va digche [13] (9.2002) 'asterix and the small pot'
  2. آستريکس و مهمانى ويژه / Asterix va mehmany vije [5] (9.2002) 'asterix and special party' (2)
  3. آستريكس و کلوپاترا / asterix va clopatra [6] (12.2002)
  4. آستريكس - قصرهاى خدايان / Asterix - ghasrhay khodayan [17] 'Asterix and the gods palace' (3.2003)
  5. آستريكس و قاليچه جارويىايرانى / Asterix va ghaliche jadoyy irany [28] (10.2008)
  6. آستريکس در اسپانيا / Asteriks der Ispaniya [14] (10.2008)
  7. آستريکس در بازی های المپیک / Asterix at the Olympic Games [12] (05.2010)
  8. آستريکس در جزیره کورس / Asterix in Corsica [20] (05.2010)
  9. آستريکس و مبارزه بزرگ / mobarze bozorg [7] (06.2011)
  10. آستریکس و سپر سردار بزرگ / separ sardar bozorg [11] (06.2011)
  11. آستريكس در سرزمين گل / Asterix at the Land of Flowers [1] (2012)
  12. آستریکس و داس طلایی / Asterix and the Golden Sickle [2] (2012)
  13. آستريكس و پيشگو / Asterix and the Prediction [19] (2012)
  14. آستريكس و كشف قاره جديد / Asterix and the discovery of new continents [22] (2012)
  15. آستريكس و طلاي سياه / Asterix and the Black Gold [26] (2013)
  16. آستریکس و ضیافت / Asterix the Gladiator [4] (2013)
  17. آستریکس و گوت ها / Asterix and the Goths [3] (2014)
  18. آستریکس در بلژیک / Asterix in Belgium [24] (2014)
  19. آستریکس و پسرک / Asterix and the Boy [27] (2014)
  20. آستريكس و وايكينگ‌ها / Asterix and the Normans [09] (2015)
  21. آستريكس و مامور رومي / Asterix and the Roman Agent [15] (2015)

Christian notes the maptext is the same as in the old edition.

Publisher: لک لک / Lak Lak, Teheran
Editor Lak Lak uses the English character names, and seems to keep close to the English books.

  1. آستريكس و طلاىسياه / Asteriks va talay siyah [26] (2002)
  2. آستريكس و پسركوچولو / Asteriks va pesarkuchulu [27] (2002)
  3. آستريکس قهرمان گال / Asteriks va ghahreman gal [1] (2003)
  4. آستريکس و داس طلايى / Asteriks ... [2] (2003)
  5. آستريکس و گت ها / Asteriks va gat ha [3] (2003)
  6. آستريکس گلادياتور / Asteriks geladiyator [4] (2003)
  7. سفر به دور کال / Safar be dor gal [5] (2003)
  8. آستريکس و كلئوپاترا / Asteriks va Kleopatra [6] (2003)

سال ۵٠ قبل از ميلاد است. سرزمين گال تماماً به اشغال رومى ها در آمده است... البته نه تماماً... دهکده کوچک قوم سلحشور گال، همچنان در مقابل مهاجمين مقاومت مى کند و عرصه را بر سپاهيان اشغالگر رومى که اردوگاه هاى خود را در مناطق محافظت شده توتوروم، آکواريوم، لادانوم و کامپنديوم برپا کرده اند، تنگ کرده است...

Last update of this page: 05 December 2015