Asterix speaks Galician (Galego) - Spain


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Eduardo Blanco-Amor [1][16], Juan Blanco-Amor (Mas-Ivars)
Marisa Guerra Canizo [15][7], Antonio Pichel (Editorial Galaxia)
Valentín Arias, Isabel Soto, Xavier Senín (Salvat)
Xavier Senín Fernández, Isabel Soto López, Alejandro Tobar (Xerais)
Obelix's Motto
¡Están tolos estes Románs!
Están tolos, estes Romanos! (Salvat)
Links
xerais.gal , publisher.
Info
wikipedia: Galician language
wikipedia: Asterix Galician
Asterix Galician on the map
Asterix in Galician
Publisher: Mas-Ivars Editores.
The oldest translation by different translators. Note the difference in the title for [7].
On the title page of "Asterix e Cleopatra", the sentence "A maior aventura xamais dibuxada" was misspelled ("jamais") - all the albums carry a sticker with the right spelling over the wrong one.

  1. A loita dos xefes [7] (1976)
  2. Asterix e Cleopatra [6] (1976)
  3. Asterix e os Normandos [9] (1976)
  4. Asterix lexionario [10] (1976)
  5. Asterix na Helvecia [16] (1977)
  6. Asterix o Galo [1] (1977)
  7. Asterix e os Godos [3] (1978)
  8. Asterix e a fouce de ouro [2] (1978)

Estamos no ano 50. A Galia enteira está ocupada polos románs... ¿Toda? ¡Non! Unha aldea poboada por irredutibles galos ainda resiste e sempre ao invasor. E a vida non é foada pra as garnicións de lexionarios románs nos reducidos campamentos de Babaórum, Acuárium, Laudánum e Petibónum...

Publisher: Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud
Xa aparecidos:

  1. A cizaña [15] (1992)
  2. O combate dos xefes [7] (1992)
  3. Astérix Nos Xogos Olímpicos [12] (1996)
  4. A Gran Travesia [22] (1996)
  5. Astérix Gladiador [4] (1996)
  6. Astérix o galo [1] (1996)
  7. Astérix en Hispania [14] (1997)
  8. Astérix e Cleopatra [6] (1997)
  9. Astérix na terra dos bretóns [8] (1997)
  10. Astérix, Os loureiros do César [18] (1997)
  11. Astérix, O fouciño de ouro [2](1998)
  12. Astérix, Na terra dos Belgas [24] (1998)
  13. Astérix, A volta á Galia [5](1998)
  14. Astérix, O regalo do César [21] (1998)

Estamos no ano 50 antes de Xesucristo. Toda a Galia está ocupada polos romanos... ¿Toda? ¡Non! Unha aldea poboada por irreductibles galos resiste aínda e decote ó invasor. E a vida non é doada para as gornicións de lexionarios romanos dos campamentos fortificados de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petitbonum...

Publisher: Salvat
From 2013 published under Edicions Xerais.
First three titles in one volume.

  1. O gran foxo [25] (2008)
  2. A odisea de Astérix [26] (2008)
  3. O fillo de Astérix [27] (2008)
  4. O Aniversario de Astérix e Obélix [34] 'O Libro de Ouro' (10.2009)
  5. Astérix o Galo [1] (11.2010) (7.2023)
  6. O fouciño de ouro [2] (11.2010)
  7. Astérix e os Pictos [35] (10.2013)
  8. Asterix e os Godos [3] (5.2015)
  9. Astérix Gladiador [4] (5.2015)
  10. O papiro do César [36] (10.2015)
  11. A volta á Galia [5] (6.2016)
  12. Astérix en Italia [37] (10.2017)
  13. Astérix e Cleopatra [6] (2018)
  14. O combate dos xefes [7] (2018)
  15. Astérix en Britania [8] (2019)
  16. A Filla de Vercingetórix [38] (10.2019)
  17. Astérix e os Normandos [9] (10.2020)
  18. Astérix nos xogos olímpicos [12] (5.2021)
  19. Astérix e o grifón [39] (10.2021)
  20. Astérix lexionario [10] (10.2022)
  21. O lirio branco [40] (10.2023)

Estamos no ano 50 antes de Cristo. Toda a Galia está ocupada polos Romanos... Toda? Non! Unha aldea poboada por irreductibles Galos aínda segue resistindo ao invasor. E a vida non é doada para as gornicións de lexionarios romanos nos reducidos campamentos de Babaórum, Aquárium, Laudánum e Petibónum...

Last update of this page: 09 November 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024