Asterix speaks Hindi (हिन्दी) - India


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
H.I. Pasha [7][12][13] lettering by H.M. Sudan
Harish M Sudan [6][15][19] (Gowarsons)
Puneet Gupta and Dipa Chaudhuri (OBI)
Info
wikipedia: Hindi language
Asterix in Hindi
Publisher: Gowarsons Publishers Private Ltd, New Delhi, India.

  1. एस्ट्रिक्स ऑलम्पिक में / Estriks Olampik Me [12] (1982)
  2. एस्ट्रिक्स और कड़ाहे का रहस्य / Estriks Aur Kadahe Ka Rahasya [13] (1982)
  3. एस्ट्रिक्स और बड़ी लड़ाई / Estriks Aur Badi Ladai [7] (1983)
  4. एस्ट्रिक्स और ज्योतिषी / Estriks Aur Jyotishi [19] (1983)
  5. एस्ट्रिक्स और क्लयोपेट्रा / Estriks Aur Klayopetraa [6] (1983)
  6. एस्ट्रिक्स और रोमन घुसपैठिया / Estriks Aur Roman Ghuspaithiya [15] (1984)

Contributions by Yann Vincent, T.J. Kinne, Srinivas Kulkarni, Vipan Kumar, Bruno and Prabhat Kumar Singh. "goofy" at unilang types the titles. Quote below through Huub.

In a 2009 internet newspaper "livemint.com" we read about the Hindi translation. "We wanted to keep the humour of the originals, but ensure that the Indian reader would be able to follow it," says translator Harish M. Sudan. In Asterix aur Kyiopatra, for example, the queen's former food taster celebrates his new found freedom by running away to eat dahi bhalla. The Romans speak with a slight Punjabi twang and greet each other with namastara. Druid Getafix is Vaidyanathix, bard Cacofonix, Besurix, and chief Vitalstatistix, Motumilix.

50 Isa poorva ka Versh..... Gol kee dharatee par pooree tarah Romano ka kabja ho chuka hain! Naheen, pooree tarah naheen -- ek chhota a sã gnav ab bhee esa he jis par Roman shakti tö adhikãr nahin jasna sakee albatta gnav valön ne un Roman sibahiyou kee nãk mene rassee bãndh rakhee he jo gnav ke chãr kareebee chhavniyou 'Majhadharam', 'Cheekhpukãram', 'Mrüchhakatikam', tatha 'Dekhat-bhãgam', mne derã dãle huae hain......

Publisher: Om Books International, Uttar Pradesh, India.
This publishing house also published Tintin. More albums will follow.

  1. Gaulwasi Astérix [1] (2016)

सन् 50 ई.पू.। पूरे गॉल पर रोमनों ने कडजा जमा रखा हें... पूरे? नहीं! अजेय
गॉलवासियों का एक ऐसा गॉव है जो अब भी हमलावरों के विरुद्ध जमकर डटा हुआ
है, और जिन्होंने तकरारम, झकमारम, ललकारम तथा कपिघुड़कम जैसी किलाबंद
छावनियों के रोमन सैनिकों की नाक में दम कर रखा है...

San 50 ee.poo.. Poore gol par romanon ne kadaja jama rakha hen... Poore? Nahin! ajey
Golavaasiyon ka ek aisa gov hai jo ab bhee hamalaavaron ke viruddh jamakar data hua
hai, aur jinhonne Takaraaram, Jhakamaaram, Lalakaaram tatha Kapighudakam jaisee kilaaband
chhaavaniyon ke roman sainikon kee naak mein dam kar rakha hai...


Last update of this page: 15 November 2016