Asterix speaks Icelandic (Íslensk) - Iceland


Click here for covers overview
Click for covers overview


Translator(s)
Pedor Thorarensen, Þorsteinn Thorarensen, Petur Rasmussen, Thór Stefánsson (Fjölvi)
Sigurlín Sveinbjarnardóttir and Peter Rasmussen (Gutenberghus)
Hildur Bjarnason, Anita K. Jónsson (Froskur Útgáfa)
Obelix's Motto
Þessir Rómverjar eru klikk!
Links
publisher
A few of the Gauls ...
Info
wikipedia: Icelandic language
Asterix in Icelandic
Publisher: Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.
The magazine Lesbók Morgunblaðsins publised 2 stories in cooperation with Fjölvi. Those stories are: Ástríkur á Goðabakka [17] and Ástríkur og Gullsigðin [2]. Both stories have never been released as album by Fjölvi. The first story was running for about a year from February 1979 to March 1980 with one page each in each magazine. Two pages are missing, one maybe, and one page has been printed two times. The second story started 8 March 1980 till 6 June 1981 and it looks like it was never completely published. Translation by Þorsteinn Thorarensen. (Info by Christian)

  1. Ástríkur gallvaski [1] (1974)
  2. Ástríkur og Kleópatra [6] (1974)
  3. Ástríkur i Bretalandi [8] (1974)
  4. Ástríkur og (æðisleg) bændaglíman [7] (1975)
  5. Ástríkur (smár en knár) Ólympíukappi [12] (1975)
  6. Ástríkur og (rómverski) flugumaðurinn [15] (1975)
  7. Ástríkur á Spáni [14] (1976)
  8. Ástríkur skylmingakappi [4] (1976)
  9. Ástríkur í útlendingahersveit(inni) [10] (1976)
  10. Ástríkur heppni [22] (1977)
  11. Ástríkur og gotarnir [3] (1977)
  12. Ástríkur og falsspámaðurinn [19] (1977)
  13. Ástríkur og (vafasamar) gjafir Sesars [21] (1979)
  14. Ástríkur og lárviðarkransinn [18] (1979)
  15. Ástríkur (með innstæðu) í heilvitalandi [16] (1979)
  16. Ástríkur og þrætugjá (þjóðfélagsins) [25] (1980)
  17. Ástríkur og grautarpotturinn [13] (1981)
  18. Ástríkur á Hringveginum [5] (1982)

Info by Antonio G. Teixeira, Stefán Pálsson, and Yann. TeeJayKay noted that some titles may vary on the book (front and back covers, spine, and title page). Alternatives have been added between brackets.

Það er árið 50 f. Kr. Öll Gallía hefur verið hernumin af Rómverjum. -- Æ, afsakið öll. Eitt lítið þorp á ströndinni. Gaulverjabær, veitir enn kröftuga mótspyrnu. Íbúar þess eru djarfir og hraustir menn, og það sem meira er, -- þeir búa yfir leynivopni, sem gerir þa alveg ósigranlega. Þeir verða þess valdandi, að líf rómversku hermannanna er ekkert sælulíf í herbúðunum Akvaríum, Tótórum, Ládanum og Kompendíum.

Publisher: Gutenberghus Bladene [26] and Egmont Serieforlaget [27], Copenhagen, Denmark.

  1. Hrakningasaga Ástríks [26] (1982)
  2. Ástríkur og sonur [27] (1983)

Það er árið 50 f. Kr. Öll Gallía er hernumin af Rómverjum. -- Æ, afsakið öll. Eitt lítið þorp á ströndinni, Gaulverjabær, veitir enn kröftuga mótspyrnu. Íbúar þess eru djarfir og hraustir menn, og það sem meira er -- þeir búa yfir leynivopni sem gerir þá alveg ósigrandi. Þess vegna er líf rómverska varnarliðsins ekkert sælulíf í herbúðunum Akvaríum, Sólaríum, Terrarium og Compendíum.

Publisher: Froskur Útgáfa, Reykjavik, Iceland
Hardcover

  1. Ástríkur og Víkingarnir [9] (10.2014)
  2. Ástríkur og Kleópatra [6] (2015)
  3. Ástríkur í Piktalandi [35] (6.2016)
  4. Ástríkur og Gotarnir [3] (12.2017)

ÞAD ER ÁIÐ 50 F. KR. RÓMERJAR HAFA HERTEKIÐ GERVALLA GALLÍU... EN EKKI ALVEG ALLA. EITT LÍTIÐ ÞORP Á STRÖNDINNI, BYGGT ÓSIGRANDI GÖLLUM, VEITIR INNRÁSARHERNUM ENN KRÖFTUGA MÓTSPYRNU OG GRIR SETULIÐINU LÍFIÐ LEITT Í HERDEILDUM RÓMVERJA Í AKVARÍUM, TOTORUM, LÁDANUM OG KOMPENDÍUM.--> ÞAÐ ER ÁRIÐ 50 F. KR. RÓMVERJAR HAFA HERTEKIÐ GERVALLA GALLÍU... EN EKKI ALVEG ALLA. EITT LÍTIÐ ÞORP Á STRÖNDINNI, BYGGT ÓSIGRANDI GÖLLUM, VEITIR INNRÁSARHERNUM ENN KRÖFTUGA MÓTSPYRNU OG GERIR SETULIÐINU LÍFIÐ LEITT Í HERDEILDUM RÓMVERJA Í AKVARÍUM, TOTORUM, LÁDANUM OG KOMPENDÍUM.

Last update of this page: 26 March 2018