Asterix speaks Icelandic (Íslensk) - Iceland


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Pedor Thorarensen, Þorsteinn Thorarensen, Petur Rasmussen, Thór Stefánsson
[26] Sigurlín Sveinbjarnardóttir and Peter Rasmussen
new edition: Hildur Bjarnason
Links
publisher
A few of the Gauls ...
Info
wikipedia: Icelandic language
Asterix in Icelandic
Publisher: Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.
Last books were published by Gutenberghus Bladene A/S, Copenhagen, Denmark [26], and Egmont Serieforlaget a/s [27].

Út eru komnar:

  1. Ástríkur gallvaski [1] (1974)
  2. Ástríkur og Kleópatra [6] (1974)
  3. Ástríkur i Bretalandi [8] (1974)
  4. Ástríkur og (æðisleg) bændaglíman [7] (1975)
  5. Ástríkur (smár en knár) Ólympíukappi [12] (1975)
  6. Ástríkur og (rómverski) flugumaðurinn [15] (1975)
  7. Ástríkur á Spáni [14] (1976)
  8. Ástríkur skylmingakappi [4] (1976)
  9. Ástríkur í útlendingahersveit(inni) [10] (1976)
  10. Ástríkur heppni [22] (1977)
  11. Ástríkur og gotarnir [3] (1977)
  12. Ástríkur og falsspámaðurinn [19] (1977)
  13. Ástríkur og (vafasamar) gjafir Sesars [21] (1979)
  14. Ástríkur og lárviðarkransinn [18] (1979)
  15. Ástríkur (með innstæðu) í heilvitalandi [16] (1979)
  16. Ástríkur og þrætugjá (þjóðfélagsins) [25] (1980)
  17. Ástríkur og grautarpotturinn [13] (1981)
  18. Ástríkur á Hringveginum [5] (1982)
  19. Hrakningasaga Ástríks [26] (1982)
  20. Ástríkur og sonur [27] (1983)

Info by Antonio G. Teixeira, Stefán Pálsson, and Yann. TeeJayKay noted that some titles may vary on the book (front and back covers, spine, and title page). I have added his alternatives in brackets.

Það er árið 50 f. Kr. Öll Gallía hefur verið hernumin af Rómverjum. -- Æ, afsakið öll. Eitt lítið þorp á ströndinni. Gaulverjabær, veitir enn kröftuga mótspyrnu. Íbúar þess eru djarfir og hraustir menn, og það sem meira er, -- þeir búa yfir leynivopni, sem gerir þa alveg ósigranlega. Þeir verða þess valdandi, að líf rómversku hermannanna er ekkert sælulíf í herbúðunum Akvaríum, Tótórum, Ládanum og Kompendíum.
[26] Það er árið 50 f. Kr. Öll Gallía er hernumin af Rómverjum. -- Æ, afsakið öll. Eitt lítið þorp á ströndinni, Gaulverjabær, veitir enn kröftuga mótspyrnu. Íbúar þess eru djarfir og hraustir menn, og það sem meira er -- þeir búa yfir leynivopni sem gerir þá alveg ósigrandi. Þess vegna er líf rómverska varnarliðsins ekkert sælulíf í herbúðunum Akvaríum, Sólaríum, Terrarium og Compendíum.


Publisher: Froskur Útgáfa, Reykjavik, Iceland
Hardcover

  1. Ástríkur og Víkingarnir [9] (10.2014)
  2. Ástríkur og Kleópatra [6] (2015)
  3. Ástríkur í Piktalandi [35] (6.2016)
  4. [3] (12.2016)

ÞAÐ ER ÁRIÐ 50 F. KR. RÓMVERJAR HAFA HERTEKIÐ GERVALLA GALLÍU... EN EKKI ALVEG ALLA. EITT LÍTIÐ ÞORP Á STRÖNDINNI, BYGGT ÓSIGRANDI GÖLLUM, VEITIR INNRÁSARHERNUM ENN KRÖFTUGA MÓTSPYRNU OG GERIR SETULIÐINU LÍFIÐ LEITT Í HERDEILDUM RÓMVERJA Í AKVARÍUM, TOTORUM, LÁDANUM OG KOMPENDÍUM.

Last update of this page: 24 June 2016