Asterix speaks Hebrew (Ivrit) - Israel


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Avital Inbar, Ora Cohen Katz (Dahlia), Dorith Daliot Rubinovitz (Albert René)
Links
Asterix in Hebrew (Official site)
Info
wikipedia: Hebrew language
Asterix in Hebrew
Publisher: Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.

  1. אסטריקסהגאלי / Asteriks ha-Gali [1]
  2. אסטריקסוקליאופטרה / Asteriks u-Kleopatra [6]
  3. אסטריקסבאולימפידה / Asteriks be-Olimpiada [12]
  4. אסטריקסבבריטניה / Asteriks bi-Britania [8]
  5. אסטריקסואחוזת האלים / Asteriks be ahuzat ha-elim [17]
  6. אסטריקסוהקלחת / Asteriks veha-kalahat [13]
  7. אובליקסוחבורתו / Obeliks ve-havurato [23]
  8. אסטריקסוהסכסן מרומא / Asteriks veha-sakhsekhan me-Roma [15] 'Asterix and the trouble-maker from Rome'
  9. אסטריקסמגלה אתאמריקה / Asteriks megale et Amerika [22] 'Asterix discovers America'

Information by Yann Vincent, Ofer Waldman and Shlomo Lerman; Hebrew codes by Avichay Goldberg.

אנו נמצאים בשנת 50 לפנה״ס. גאליה כולה בידי הרומאים... כולה? לא וָלא! כפר קטן, שתושביו הם גאלים בלתי־נשלטים, מתנגד עדײן בחוזקה לצבא הפולש. וחילות המצב הרומײם, שמחנותיהם, ׳שעתחרום׳, ׳מצבעגום׳, ׳כוחעצום׳ ׳שומרדום׳, המכתרים את הכפר, אינם מלקקים דבש
באותה חקופה, רומא היא הקיסרות האדירה בעולם, ובידיה לא רק גאליה, רב אירופה ואגן הים התיכון, אלא גם ארץ־ישראל, בית שני, זוכרים

Anu nimtsayim bishnat 50 (khamishim) lifneh ha-sfirah. Galia kulah biyedey ha-romayim... Kulah? Lo va-lo! Kfar katan, she-toshavav hem galim bilti-nishlatim, mitnaged adayin bekhozkah letsva ha-polesh. Vekheylot ha-matsav, she-makhanoteyhem, 'shaatkherum', 'matsavagum', 'koakhatsum', 'shomeradum', hamekatrim et ha-kfar, eynam melakekim dvash...


Publisher: Modan Publishers

  1. ומרבד הקסמים או סיפור אלף שעה ושעה / Asterix ... [28] (3.2007)
  2. אסטריקס וירושלים של דהב שחור / Asterix vi-Yerushalayim shel zahav shakhor [26] (3.2008)
  3. ילדותו השנייה של אובליקס / Yalduto shnayim shel Obeliks [30] (2009)

Publisher: Editions Albert René, Paris

  1. ומרבד הקסמים או סיפור אלף שעה ושעה / Asterix ... [28] (2007)

50 לפני הספירה׃ גאליה כולה נמצאת תחת כיבוש רומי... כולה? לא! ישנו כפר קטן, מיושב ע״י גאלים עשוײם ללא חת, שמצליח להדוף את הפולש. והחײם לא פשוטים לאותם חילות של הלגיון הרומי המוצבים במחנות הצבאײם של מצבעגום, כוחעצום, שומרדום, שעתחירום.

Thank you Christian for the expert typing.


Last update of this page: 10 April 2014