Asterix speaks Hungarian (Magyarul) - Hungary


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Tompa Ágnes, Gellért Péter, Bíró János, Tímár György and Bayer Antal (edition 2010)
Obelix's Motto
Dilisek ezek a rómaiak!
Links
A few of the Gauls ...
www.mora.hu, publisher
Info
wikipedia: Hungarian language
Asterix in Hungarian
Publisher: Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.
Hungarian edition published by Yugoslav publisher Nip Forum. Kepregénytá Asterix szórakoztató Füzetek.

  1. Asterix a gall hős [1] (1975)
  2. Asterix és az arany kacor [2]
  3. Asterix Büvölix elrablása [3]
  4. Asterix a gladiator [4]
  5. Asterix Galliai Körútja [5]
  6. Asterix és a Kleopatra [6]
  7. Asterix vezérek Harca [7]
  8. Asterix a Britek Között [8]
  9. Asterix és az idegenlégiósok [10] (1968)
  10. Asterix az Olimpián [12] (1968)
  11. Asterix Spanyolországban [14]
  12. Asterix megosztott falu [25]
  13. Asterix és a Normannok [9]
  14. Asterix az Auvergne-i pajzs [11] (1968)
  15. Asterix meg a rézüst [13] (1969)
  16. Asterix, mindent a mûvészetért [23]
  17. Asterix a római druida [26]
  18. Asterix Helvéciában [16]
  19. Asterix a látnok [19]
  20. Asterix, istenek hona [17]
  21. Asterix a Belgák között [24] (1979)
  22. Asterix, oszd meg és uralkodj [15]
  23. Asterix a nagy fogadás [18]
  24. Asterix és Ceasar ajándéka [21]
  25. Asterix a Korzikán [20]

Two titles via Asterix Mailing list, Balazs. Additional explanations by Robix.

Publisher: Egmont Hungary (formerly called Egmont Pannonia), Budapest, Hungary.
Már megjelent:

  1. Asterix, a Gall [1] (1989)
  2. Asterix és Kleopátra [6] (1990)
  3. Asterix, a gladiátor [4] (1990)
  4. Főnökfőtörők [7] (1994)
  5. Asterix és az Aranysarló [2] (1994)
  6. Asterix Britanniában [8] (1994)
  7. Caesar Ajándéka [21] (1995)
  8. Asterix a légionárius [10] (1995)
  9. A látnok [19] (1995)
  10. A viszály [15] (2000)
  11. Asterix és a kondér [13] (2000)

David Eisma suggested some of the translations. Yann Vincent and Marko Kovacic gave additional info.

Some books have other names for the Roman camps: Kisrombus, Visibus, Crampus, Hubertus. Note that Hubertus and Portorico-rum are names of liquors.

Krisztus előtt 50-ben járunk és a térképen egy legyőzött galliát látunk. Gyenge mint a harmat, ezért rómi gyarmat. Az egész? Nem! Tán beteg a római farkas, kibabrál vele néhány gall talpas. A közeli helyőrségekben (Lorum, Decorum, Portoricorum, Aquarium) bizony az élet nem habostorta.

Publisher: Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.
New translation by Bayer Antal. This new translation was started in 2010 under publisher Egmont Hungary, but is now continued by Mora.

  1. Asterix, a Gall [1] (2010) mora
  2. Asterix és az Aranysarló [2] (2010)
  3. Asterix és a Gótok [3] (2010)
  4. Asterix, a gladiátor [4] (2011) mora
  5. Asterix galliai körutazása [5] (2011) mora
  6. Asterix és Kleopátra [6] (2011)
  7. A főnökviadal [7] (2012) mora
  8. Asterix Britanniában [8] (2012)
  9. Asterix és a normannok [9] (2012) mora
  10. Asterix a római légióban [10] (2013)
  11. Asterix és a hősök pajzsa [11] (2013)
  12. Asterix az Olimpián [12] (2012) 2 mora
  13. Asterix és a rézkondér [13] (2013)
  14. Asterix Hispániában [14] (2013)
  15. Asterix és a Piktek [35] (10.2013)
  16. Asterix a perpatvar [15] (10.2014)
  17. Asterix a Helvéteknél [16] (10.2014)
  18. Az istenek otthona [17] (2.2015)
  19. Caesar babérkoszorúja [18] (7.2015)
  20. A látnok [19] (3.2016)
  21. Asterix a Korzikán [20] (6.2016)

Időszámításunk előtt 50-ben Járunk. A Rómaiak megszállták egész Galliát. Illetve... Nem az egészet! Egy kis, megtörhetetlen Gallok lakta falu még mindig ellenáll a hódítóknak. És esze ágában sincs megkönnyíteni az Aquarium, Cubairum, Lecaparum és Almarium helyőrségekben állomásozó legionáriusok életét...

Last update of this page: 10 June 2016