Asterix speaks Mundart - Hessisch - Germany


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Jürgen Leber
Links
mundart titles, and concise overview.
Info
Jürgen Leber's guude.com
wikipedia: Hessian dialects
Asterix Mundart - Hessisch on the map
Asterix in Mundart - Hessisch
Publisher: Ehaba Verlaach, Schtuttgart.

  1. Hibbe un dribbe [25] (1997) /14/ (2015:25+30) ibid:SC
  2. Ruff un runner [30] (1999) /26/
  3. Fix un ferdisch [12] (9.2000) /36/
  4. Asterix un es Zuckerschnecksche [6] (10.2001) /45/
  5. Asterix un de Zottelbock [19] (11.2002) /50/
  6. Geh fort! [10] (5.2003) /51/
  7. De Bieberer Zwersch [32] (8.2004) /56/
  8. Was e Gefuddel! [15] (11.2008) /65/
  9. Mir strunze net - mir habbe! [23] (9.2011) /66/
  10. Die Klaabankestadt [17] (4.2014) /68/
  11. Hummbe bummbe! [7] (8.2024) /96/

Asterix babbelt hessisch: Im Jahre fuffzisch vorm Herrgott habbe die Roemer schon des ganze Gallie uffgemischt... Des ganze Gallie? Naa! E klaa Kaff hoert net uff, sich mit dene Babbsaeck zu bummbe. Un des Lebe iss net afach fuer die roemische Soldaade, die wo als die Besatzung in dene Lager Labbedrum, Babbadorum, Brimborium un Klaabembelum hocke...

Last update of this page: 11 November 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024