Asterix speaks Portuguese (Português) - Portugal


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Maria Teresa Galvão, Ana Maria Sena Esteves, Nuno Magalhães Guedes
Catherine Labey, Maria José Magalhães Pereira (ASA)
Paulo Madeira Rodrigues (Bertrand)
Links
Dossier Portuguese, comparing editions.
www.asa.pt , new publisher.
BD Nostalgia (Comic Database Portugal) dates and publishers
Info
wikipedia: Portuguese language
Asterix Portuguese on the map
Asterix in Portuguese
Publisher: Meribérica-Liber.
Several editions, differing only marginally in their texts, identical titles.
  • Livraria Bertrand, S.A.R.L. & Editorial Ibis [albums: 1,6,7,8,12,13,14,15,16]
    For the Brazilian market Bertrand had a joint venture with Editorial Ibis. Map and introduction page differ from the other Bertrand albums.
  • Livraria Bertrand, Portugal. 1970's-80's [albums: 1-27]
  • Difusão Verbo, Lisboa. 1980's [albums: 25-29]
  • Meribérica-Liber, Lisbon, Portugal [albums: 1-31]

Já publicados:

  1. A grande travessia [22] Meribérica
  2. Astérix e os Bretões [8] (1967) Bertrand Meribérica
  3. A volta à Gália [5] (1973) Meribérica
  4. Astérix e os Godos [3] (1973) Meribérica
  5. Astérix e os Normandos [9] Meribérica
  6. O combate dos chefes [7] (1969) Bertrand
  7. A zaragata [15] (1970)
  8. Astérix na Córsega [20]
  9. O domíno dos deuses [17]
  10. Astérix entre os Helvécios [16] (1970)
  11. Astérix entre os Belgas [24]
  12. Astérix na Hispânia [14] (1969)
  13. Astérix legionário [10] Meribérica
  14. Os louros de César [18]
  15. Astérix nos jogos olímpicos [12] (1968) Bertrand Meribérica
  16. Um presente de César [21]
  17. Astérix e Cleópatra [6] (1968) Bertrand Meribérica
  18. O adivinho [19] (1973)
  19. Astérix e o caldeirão [13] (1969)
  20. O escudo de Arverne [11]
  21. Obélix e companhia [23] (1976)
  22. A foice de oiro (ouro) [2] Bertrand
  23. Astérix, gladiador [4] (1974) Bertrand
  24. Astérix, o gaulês [1] (1967) Meribérica
  25. As 1001 horas de Astérix [28]
  26. O grande fosso [25] (1980) Verbo
  27. A Odisseia de Asterix [26] Meribérica
  28. O Filho de Asterix [27] (1983) Verbo
  29. A Rosa e o Gladio [29]
  30. O pesadelo de Obélix [30] (1996) 'nightmare'
  31. Astérix e Latraviata [31] (2001)

Slight changes between the different editions.
Meribérica-Liber: Estamos no ano 50 antes de Jesus Cristo. Toda a Gália foi ocupada pelos romanos... Toda? Não! Uma aldeia habitada por irredutíveis gauleses resiste ainda e sempre ao invasor. E a vida não é fácil às guarnições de legionários romanos dos campos entrincheirados de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum...

Difusão Verbo: Estamos no ano 50 antes de Jesus Cristo. Toda a Gália foi ocupada pelos Romanos... Toda? Não! Uma aldeia povoada por gauleses irredutíveis resistiu e continua a resistir ao invasor. E a vida não é fácil para as guarnições de legionários romanos dos acampamentos fortificados de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum...

Livraria Bertrand / Editorial Ibis: Estamos no ano 50 antes de Jesus Cristo. A Gália está ocupada pelos Romanos... Toda? Não! Uma aldeia povoada por invencíveis Gauleses resiste ao invasor. E nos campos fortificados de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum a vida é difícil para as guarnições de legionários romanos...

Livraria Bertrand: Estamos no ano 50 antes de Jesus Cristo. Toda a Gália está ocupada pelos Romanos...Toda? Não! Uma aldeia habitada por indomáveis gaules resiste ainda e sempre ao invasor. E nos campos fortificados de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum a vida não é fácil para as guarnições romanas...

Publisher: Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual
Since fall 2004. We believe the ASA translation differs significantly from previous editions.
Salvat published the coleção integral (38 albums started in januari 2020 every two weeks one album)

  1. Astérix, o gaulês [1]
  2. A foice de ouro [2]
  3. Astérix e os Godos [3] coleção
  4. Astérix, gladiador [4] (1974) coleção
  5. A volta à Gália [5]
  6. Astérix e Cleópatra [6] coleção ASA
  7. O combate dos chefes [7]
  8. Astérix e os Bretões [8] coleção film
  9. Astérix e os Normandos [9]
  10. Astérix legionário [10]
  11. O escudo de Arverne [11]
  12. Astérix nos jogos olímpicos [12]
  13. Astérix e o caldeirão [13] ASA
  14. Astérix na Hispânia [14]
  15. A zaragata [15]
  16. Astérix entre os Helvécios [16]
  17. O domíno dos deuses [17]
  18. Os louros de César [18]
  19. O adivinho [19] (1973)
  20. Astérix na Córsega [20]
  21. Um presente de César [21]
  22. A grande travessia [22]
  23. Obélix e companhia [23]
  24. Astérix entre os Belgas [24]
  25. O grande fosso [25]
  26. A Odisseia de Asterix [26]
  27. O Filho de Asterix [27]
  28. As 1001 horas de Astérix [28]
  29. A Rosa e o Gladio [29]
  30. O pesadelo de Obélix [30]
  31. Astérix e Latraviata [31]
  32. Astérix e o Regresso dos Gauleses [32] (2004)
  33. O céu cai-lhe em cima da cabeça [33] (10.2005)
  34. O aniversário de Astérix e Obélix [34] 'O Livro de Ouro' (10.2009)
  35. Astérix entre os Pictos [35] (10.2013)
  36. O papiro de César [36] (10.2015)
  37. Astérix e a Transitálica [37] (10.2017)
  38. A Filha de Vercingétorix [38] (10.2019)
  39. Astérix e o grifo [39] (10.2021)
  40. O lirio branco [40] (10.2023)

Estamos no ano 50 antes de Cristo. Toda a Gália está ocupada pelos romanos... Toda? Não! Uma aldeia povoada por irredutíveis gauleses resiste ainda e sempre ao invasor. E a vida não é nada fácil para as guarnições de legionários romanos acantonadas nos campos fortificados de Babácomrum, Aquarium, Laudanum e Factotum...

Last update of this page: 10 November 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024