Asterix speaks Swedish (Svenska) - Sweden


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Ingrid Emond (Egmont), Björn Ragnarsson [1,6,7,9] (Hemmets Journals)
Rebecca Alsbeg [25] (Bonniers)
Obelix's Motto
De är inte kloka de där romarna!
Links
A few of the Ga uls ...
Dossier Swedish, comparing editions.
Seriesamlarna , catalogue with prices.
Info
wikipedia: Swedish language
wikipedia: Asterix Swedish
Asterix in Swedish
Publisher: Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden
The publisher was previously known as 'Egmont Serieförlaget', and earlier as 'Hemmets Journals Förlag'.

Some books [1,6,7,9] have a new translation for the 'Ny utgava'. Others only have hand lettered text instead of typeset.

  1. Asterix och hans tappra galler [1] (1970) Ny utgava Egm (2)
  2. Asterix och Kleopatra [6] (1970) Ny utgava B&W Egmont (2)
  3. Asterix och vikingarna [9] (1970) Ny utgava Egmont
  4. Tvekampen [7] (1971) Ny utgava Egmont
  5. Asterix och Britterna [8] (1971) Ny utgava B&W Egmont
  6. Asterix drar i fält [10] (1971) Egmont
  7. Romarnas skräck [11] (1971) Ny utgava Egmont
  8. Asterix på olympiaden [12] (1972) Ny utgava Egm (2)
  9. Asterix och Goterna [3] (1973) Ny utgava Egmont
  10. Asterix och guldskäran [2] (1973) Ny utgava
  11. Asterix som gladiator [4] (1973) Egmont
  12. Gallien runt [5] (1973) Ny utgava Egmont
  13. Asterix och skatten [13] (1974) Egmont
  14. Asterix i Spanien [14] (1974) Egmont
  15. Asterix och tvedräkten [15] (1975) Egmont
  16. Asterix i Alperna [16] (1975) Egmont
  17. Gudarnas hemvist [17] (1975) Egmont (2)
  18. Caesars lagerkrans [18] (1976) Egmont
  19. Asterix och spåmannen [19] (1976) Egmont
  20. Asterix på Korsika [20] (1977) Egmont
  21. Caesars gåva [21] (1977)
  22. Resan över Atlanten [22] (1977) Egmont
  23. Obelix & Co [23] (1978) Egmont
  24. Asterix i Belgien [24] (1979) Egmont
  25. Det stora bygrälet [25] (1980) Egmont
  26. Asterix på irrvägar [26] (1981) Egmont
  27. Asterix & Son [27] (1983)
  28. Asterix i Indien [28] (1987)
  29. Rosen och svärdet [29] (1991)
  30. Obelix på galejan [30] (1996)
  31. Asterix och Latraviata [31] (2001)
  32. Himlen faller ner över hans huvud [33] (2005)
  33. Åter till Galien [32] (2006)
  34. Asterix och Obelix födelsedag [34] (2009)
  35. Asterix hos Pikterna [35] (10.2013)
  36. Caesars papyrus [36] (10.2015)
  37. Asterix och det Stora Loppet [37] (10.2017)

Thanks to Erik TKS, Christer Lindqvist, and Lars Nyberg.

Det är år 50 f.Kr. och hela Gallien är ockuperat av romarna... Hela Gallien? Nej! En liten by, som befolkas av envetna Galler, vägrar att ge upp. De fortsätter envist att göra motstånd! Och de gör inte livet lätt för de romerska soldaterna som lever i lägren i Babaorum, Aquarium, Laudanum och Lillbonum...

Publisher: Bonniers-Junior Förlag AB, Sweden.
The Bonniers edition of [25] uses a translation that differs from later editions; intro and map texts are the same.

  1. Det stora bygrälet [25] (1980)

Last update of this page: 09 October 2017