Asterix speaks Turkish (Türkçe) - Turkey


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Tefvik Ünsi [1,2,3,5,11,17,18,19], Halit Kıvanç [4,6,10,12,13,14] (Kervan), Olcay Kunal, Mehmet Aşçioğlu (Remzi), Cengiz Alpmas (Bulvar)
Obelix's Motto
Bu Romalılar kafayı yemiş!
Links
A few of the Gauls ...
www.remzi.com.tr , publisher.
Dossier Turkish, comparing editions.
unlicensed Turkish Asterix comics page
Info
wikipedia: Turkish language
Asterix in Turkish
Publisher: Serdar Yayınları (serie 1), Istanbul (bootleg editions)
Several bootleg editions named Aster or Bücür from 1967 till 1970 by the Silliler family.
Black and white edition of Asterix, redrawn (by Ayten Þilliler-Oflaz). Issued by Serdar Yayınları, Istanbul.
Each album consists of 3 parts. Besides the cover of the album, each part has it's own cover page which can be a bit confusing. We try to show all four cover pages per album. The names are Bücür (shorty) for Asterix, Hopdedik for Obelix, Hokusfokus for Panoramix, Toptorik for Abraracourcix, and Dertsizik for Assurancetourix.
Info by Catagay, Christian, Walter, and Huub. Extensive overview by Kaya Äkaracalar.


Publisher: Serdar Yayınları (Bücür serie 1), Istanbul (bootleg editions)
Bücür serie 1 (1967-68)
No. 1-12 do not have an Asterix story

  1. Bücür: Romalılar'a karşı [1] 'Against the Romans' (no. 13-15) 14 15
  2. Bücür: Şefler savaşı [7] 'Chiefs fight' (no. 16-18) 16 17 18
  3. Bücür: Normanlar [9] (no. 19-21) 19 20
  4. Bücür: Britonlar arasinda [8] (no. 22-24) 22 23 24

Publisher: Serdar Yayınları (Bücür serie 2), Istanbul (bootleg editions)
Bücür serie 2 (1968)
No. 1-12 and 19-24 do not have an Asterix story

  1. Bücür: Kleopatra [6] (no. 13-15) 13 14 15
  2. Bücür: Lejyoner [10] (no. 16-18) 16 17 18

Publisher: Serdar Yayınları (Aster), Istanbul (bootleg editions)
Aster (1969)

  1. Aster: Altin Tapınak [2] (no. 1-3)
  2. Aster: Gladyatör [4] (no. 4-6) 4 5 6
  3. Aster: Galya Turu [5] (no. 7-9) 7 8 9
  4. Aster: Gotlara Karşı [3] (no. 10-12)

Publisher: Serdar Yayınları (Bücür serie 3), Istanbul (bootleg editions)
Bücür serie 3 (1970)

  1. Bücür: Olimpiyatlarda; [12] (no. 1-3) 1 2 3
  2. Bücür: Avern kalkanı [11] 'The Arvernese shield' (no. 4-6) 4 5 6
  3. Bücür: Para kazanı [13] 'The money cauldron' (no. 7-9) 7 8 9
  4. Bücür: Romalılar'a karşı [1] 'Against the Romans' (no. 10-12) 10 11 12
  5. Bücür: Şefler savaşı [7] 'Chiefs fight' (no. 13-15)
  6. Bücür: Normanlar [9] (no. 16-18) 17
  7. Bücür: Britonlar arasinda [8] Cover does not match story (no. 19-21) 19 20

Publisher: Tercüman (bootleg editions)
Newspaper quality print in two volumes for each title. Except for details equal to the Kervan translation. Most of the list by Walter.

  1. Esrarengiz Ada [22] (1/AB) part B
  2. Köy Tehlikede [15] (2/AB) part B
  3. Olimpiyatlarda [12] (3/AB) part B
  4. Savasci [5] (4/AB) part B
  5. Belcika'da [24] (5/AB) part B
  6. Hopdediks'e Karsi [23] (6/AB) part B
  7. Ispanya'da [14] (7/AB) part B
  8. Şefler savaşı [7] (8/AB) part B
  9. Corba Kazani [13] (9/AB) part B
  10. Altın Şehir [17] (10/AB) part B
  11. Lejyoner [10] (11/AB) part B
  12. Altin orak [2] (12/AB) part B

Publisher: Bulvar (serie 1) (bootleg editions)
Christian Koehn was first to report he had found "Asteriks ugursuz kahin / Bulvar Asteriks albümü". The Asteriks version from the Turkish newspaper Bulvar, a give-away from Akbank, a Turkish bank (1980's). These are the same as Kervan books, under another title!

  1. Asteriks ugursuz kahin [19]
  2. Asteriks büyük savaş [7]
  3. Asteriks şefin oğlu [14] 'chief's son'
  4. Asteriks Galya turu [5]
  5. Asteriks kudret şurubu [1]? 'power syrup': magic potion
  6. Asteriks Afrika'da [10] 'Asterix in Afrika'

Publisher: Bulvar (serie 2) (bootleg editions)

  1. Köyde Şenlik [21] (1986 albüm 1) 'celebration in the village'
  2. Taş Pazarı [23] (1986 albüm 2) 'stone market'
  3. Muhteşem Kurtarici [1] (1986 albüm 3) 'great savior/deliverer'
  4. Kavgalı Şenlik [25] (1986 albüm 4) 'disputed celebration'
  5. Asteriks Cesur Galyaliı [24] (1986 albüm 5)
  6. Esrarengiz Ada [22] (1986 albüm 6) 'mysterious island'
  7. Sıcak Yolculuk [26] (1986 albüm 7) 'hot journey'

Publisher: Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)
In these old Turkish albums Obelix' name is Hopdediks. As far as we know the only official translation that changed his name.

  1. Şefler savaşı [7] (1973)
  2. Asteriks lejyoner [10] (1973)
  3. Asteriks gladyatör [4] (1973)
  4. Asteriks ve Kleopatra [6] (1973)
  5. Asteriks ıspanya'da [14] (1975)
  6. Asteriks ve çorba kazanI [13] (1975)
  7. Köy tehlikede [15] 'village in danger'
  8. Asteriks olimpiyatlarda [12] (1977)
  9. Sezar'ın tacı [18] (1977)
  10. Altın Orak [2] (1977)
  11. Galya Kalkanı [11] (1977)
  12. Savaşçı [5] (1981)
  13. Şeytan [19] (1981) 'devil'
  14. Altın Şehir [17] (1982)
  15. Bozguncu [3] (1983)
  16. Yenilmez cengâver [1] (1984)

Info from various sources (Index Translationum, Yann, TJK, Turkish National Library through telnet, and Karin van Wylick of the Comic documentation centre, Public Library Rotterdam). New info by Mert Cagatay Anil.

İsa'nın dogumundan önceki 50 inci yıldayız. Romalılar bütün Galya ülkesini ele geçirmis,. Bütü Galya ülkesi mi? Hayır! Domuzuna Galyalı olan küçük bir köy düsmana diretiyor... Romalı askerlerin de pek rahatı yerinde degil. Etraftaki küçük düs,man ülkeler sivrisinek gibi sokup duruyor.

Publisher: Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-recent)

  1. Asteriks Şefler Savaşı [7] (1994)
  2. Asteriks ve Kleopatra [6] (1994) (2)
  3. Asteriks Gladyatör [4] (1994)
  4. Asteriks Lejyoner [10] (1994). (2)
  5. Asteriks Isviçre'de [16] (1995) (2)
  6. Asteriks Britanya'da [8] (1995) (2)
  7. Asteriks Kâhin [19] (1995)
  8. Asteriks Sezar'in Hediyesi [21] (1995) (2)
  9. Asteriks Korsika'da [20] (1995) (2)
  10. Asteriks Büyük Yolculuk [22] (1995) (2)
  11. Asteriks Büyük Hendek [25]
  12. Asteriks ve Kara Altin [26]
  13. Asteriks Belçika'da [24]
  14. Asteriks'in oğlu [27]
  15. Asteriks ve Şehrazad [28] (1996)
  16. Asteriks Gül ve Kiliç [29] (1996)
  17. Oburiks zor Durumda [30] (1997) announced as 'Oburiks'in kadirgasi'
  18. Oburiks ve Şirketi [23] (1997)
  19. Asteriks Ispanya'da [14] (1997) (2)
  20. Asteriks ve Kazan [13] (1998) (2)
  21. Asteriks Tanrılar Sitesi [17] (1998) (2)
  22. Asteriks Sezar'ın Tacı [18] (1999)
  23. Asteriks Fitneci [15] (1999)
  24. Asteriks ve Normanlar [9] (1999)
  25. Galya Kalkanı [11] (4.2000)
  26. Asteriks Olimpiyatlarda [12] (2000)
  27. Galyalı Asteriks [1] (2001)
  28. Altın Orak [2] (12.2001)
  29. Asteriks ve Gotlar [3] (4.2002)
  30. Galya Turu [5] (10.2002)
  31. Asteriks ve Latraviata [31] (4.2007)
  32. Galya'da Okullar Açılıyor [32] (4.2008)
  33. Gök başımıza yıkılacak! [33]
  34. Asteriks ve Oburiksin Doğum Günü [34]
  35. Asteriks ve Piktler [35] (2014)
  36. Sezar’ın Papirüsü [36] (4.2017)

List updated by Okan Bekatli, who also notes that the introduction text below has changed in recent issues.

M.Ö. 50 yılı. Galya tamamen Roma işgali altındadır... Hemen Hemen... Yenilmez galyalılar'ın yaşadığı küçük bir köy hâlâ kendisini savunmaktadır. Totoryum, Akvaryum, Toplantıyum ve Laudanyum kalelerinde yerleşmiş olan Romalı lejyonerler için hayat hiç de kolay değildir.

Milattan Önce 50 yılı. Galya tamamen Romalilarin işgali altındadır... Hemen Hemen... Yenilmez galyalıların yaşadığı küçük bir köy, işgalcilere hâlâ kafa tutmaktadir. Totoryum, Akvaryum, Toplantıyum ve Laudanyum garnizonlarında görev yapan Romalı lejyonerler için hayat hiç de kolay değildir.


Last update of this page: 01 October 2017