Dossier: German
Introduction
The first stories of Asterix in Germany were published in the journals Lupo Modern (1965/66) under the name Siggi & Babarras. The first stories under the name Asterix were printed in MV-Comix (1967~). Some stories have three versions, the third being the final Ehapa book-edition.

Regular Editions
Grosser Asterix Band

The regular edition
Werkedition mit Lexikon

The regular edition including several pages with annotations. also known as 'werkedition'.

Comparing three editions

Lupo Modern 31, 1965: Siggi & Babarras
image
Genosse Schäff! Gucke da! Wir bringen dir den oberschten Westdruiden. Der kann uns mit seinen Kunststückchen bei unserem Friedenskrieg gegen den Westen Hibsch helfen! Bravo, schmeißd'n in den Knast! Verhören tun mer'n schbäder!

MV-Comix 52, 1968:
image
Teleferic, o großer Chef, wir bringen dir den besten Druiden! Er wird uns mit seinen Zauber dazu verhelfen, ganz Gallien und das Römische Reich zu erobern! Bravo! Sperrt ihn ein! Wir vernehmen ihn später!

Werkedition:
image
Cholerik, o großer Chef! Wir bringen dir den besten Druiden. Mit seiner Hilfe können wir Gallien und das ganze Römische Reich erobern! Bravo! Sperrt ihn in den Käfig! Wir vernehmen ihn später!