Album 2: La serpe d'or (Asterix and the golden sickle)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENBook description(this site)
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENBook Review(Alea Iacta Est · Asterix for Grown-ups)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRInformations > Les albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
NLBespreking(Asterix bij de Bataven)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.


  1. Asterix en die goue sekel [2] (1.2013) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. أستريكس و المنجل الذهبى / Asterīks wa-l-minğal aḏ-ḏahabī [2] (Dar El Maaref, Cairo, Egypt & Lebanon) >> Arabic
  3. La foceta d'oru [2] (22.10.2015) (Salvat Editores, S.A.) >> Asturian
  4. Asterix eta urrezko igitaia [2] (1978) (Mas Ivars Editores) >> Basque
    * Urrezko Igitaia [2] (1992) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Urrezko igitaia [2] (2010) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  5. অ্যাসটেরিক্স ও সোনার কাস্তে / Asterix o Shonar Kaste [2] (1995) (Ananda Publishers Pvt, Calcutta, India.) >> Bengali
  6. Златният сърп / Zlatniyat s'rp [2] (1993) (Egmont Bulgaria Ltd., Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
    * Златният сърп / Zlatniyat s'rp [2] (2013) (Artline Studios Ltd, Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
  7. Astèrix i la falç d'or [2] (1978) (Mas Ivars Editores ) >> Catalan
    * Astèrix la falç d'or [2] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  8. 阿斯特克斯与金镰刀 / Āsītèkèsī yǔ jīn liándāo [2] (03-2013) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing) >> Chinese PRC
  9. Asterix i Zlatni Srp [2] (1993) (Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia.) >> Croatian
  10. Asterix A Zlatý Srp [2] (1992) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  11. Asterix og trylledrikken [2] (1973) (Egmont Serieforlaget A/S) >> Danish
  12. Het gouden snoeimes [2] (1967) (Hachette) >> Dutch
    * Het gouden snoeimes [2] (5.2002) (Hachette - hardcover) >> Dutch
  13. Asterix and the golden sickle [2] (1975) (Orion) >> English
  14. Asterix ja kuldsirp [2] (1998) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  15. Kultainen sirppi [2] (1971) (Egmont Kustanus Oy) >> Finnish
  16. La serpe d'or [2] (1962) (Hachette Livres SA, France) >> French
  17. De gouden sichte [2] (1980) (Dargaud Benelux, Brussel, Belgium / Oberon, Haarlem, Netherlands.) >> Frisian
  18. Asterix e a fouce de ouro [2] (1978) (Mas-Ivars Editores.) >> Galician
    * Astérix, O fouciño de ouro [2](1998) (Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud) >> Galician
    * O fouciño de ouro [2] (11.2010) (Salvat) >> Galician
  19. Die goldene Sichel [2] (1970) (Egmont Ehapa) >> German
  20. Το χρυσο δρεπανι / To xryso drepani [2] (1979) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Το χρυσο δρεπανι / To xruso drepani [2] (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  21. 
  22. Asterix és az arany kacor [2] (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Asterix és az Aranysarló [2] (1994) (Egmont Hungary (formerly called Egmont Pannonia), Budapest, Hungary.) >> Hungarian
    * Asterix és az Aranysarló [2] (2010) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  23. Asterix dan Sabit Emas [2] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  24. Asterix Agus an Corrán Óir [2] (11.2014) (Dalen) >> Irish
  25. Asterix e il falcetto d'oro [2] (1969 November) (Mondadori, Verona, Italy.) >> Italian
    * Asterix e il Falcetto d'oro [2] (May 1979) (Oscar Mondadori, Verona, Italy.) >> Italian
    * Asterix e il falcetto d'oro [2] (February 1982) (Fabbri-Dargaud) >> Italian
  26. 黄金の鎌 / Ôgon no kama [2] (1974) (Futabasha, Tokyo, Japan.) >> Japanese
  27. 아스테릭스, 황금낫을 찾아랏! / Asüteriksü, hanggümnas-ül chajaras! [2] (9.2002) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  28. Asterix et aurea falx [2] (1968) (Molina) >> Latin
    * Falx aurea [2] (1975) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  29. Zelta Sirpis [2] (1994) (Egmont Latvia Ltd., Riga, Latvia.) >> Latvian
  30. Dat Köschemetz us Jold [2] (2.2001) /40/ (Egmont Ehapa Verlach, Berlin.) >> Mundart - Düsseldorferisch
  31. Die Sischel vun Gold [2] (5.2007) /62/ (Ehapa Velaach, Stuttgart.) >> Mundart - Saarländisch
  32. Asterix un di Wengerts-Sscheer [2] (11.2011) /67/ (Ehapa Verlag) >> Mundart - Unterfränkisch
  33. Asterix og styrkedråpene [2] (1973) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  34. آستریکس و داس طلایی / Asterix and the Golden Sickle [2] (2012) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
    * آستريکس و داس طلايى / Asteriks ... [2] (2003) (لک لک / Lak Lak, Teheran ) >> Persian
  35. Złoty sierp [2] (Z.2 1991) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Złoty sierp [2] (Z1 1998) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  36. A foice de oiro (ouro) [2] (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * A foice de ouro [2] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  37. Asterix e a foice de ouro [2] (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  38. Asterix şi cosorul de aur [2] (1995) (Egmont România, Bucureşti, Romania.) >> Romanian
  39. Золотой серп / Zolotoj serp [2] (1994) (Egmont Latvia Ltd., Riga, Latvia.) >> Russian
  40. Asterix and the Gowden Heuk [2] (10.2014) (Dalen, Walesh) >> Scots
  41. Asterix Agus Corran an Òir [2] (2014) (Dalen, Wales.) >> Scottish Gaelic
  42. Златни срп / Zlatni srp [2] (Политикин Забавник / Politika newspaper house, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
  43. Asteriks i Zlatni Srp [2] (SAZ 2) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
    * Zlatni srp [2] (Broj 6) (Decje Novine - Biser Strip (2)) >> Serbo-Croatian
  44. Asterix a Zlatý Kosák [2] (1992) (Egmont Neografia, Bratislava, Slovak Republic.) >> Slovak
  45. Zlati srp [2] (1993) (Didakta, Radovljica, Slovenia.) >> Slovenian
  46. La Hoz de Oro [2] (1966) (Molino) >> Spanish
    * La Hoz de Oro [2] (1973) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish
  47. Asterix y la hoz de oro [2] (1973) (Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina.) >> Spanish (S.Am.)
    * La hoz de oro [2] (4.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (S.Am.)
  48. Asterix och guldskäran [2] (1973) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  49. Aster: Altin Tapınak [2] (no. 1-3) (Serdar Yayınları (Aster), Istanbul (bootleg editions)) >> Turkish
    * Altin orak [2] (12/AB) (Tercüman (bootleg editions)) >> Turkish
    * Altın Orak [2] (1977) (Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)) >> Turkish
    * Altın Orak [2] (12.2001) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-recent)) >> Turkish
  50. Astèrix i la falç d'or [2] (1977) 67-0 (Mas-Ivars Editores / Editiones Gaisa, Valencia, Spain.) >> Valencian
  51. Cai liem vang (Phu Nu (bootleg editions)) >> Vietnamese
    * Luoi hái vàng [2] (1999) (Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.) >> Vietnamese
  52. Asterix a'r Cryman Aur [2] (2014) (Dalen, Ceredigion, Wales) >> Welsh