Asterix speaks Basque (Euskara) - Spain


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Joxemari Azurmendi (Elkar / Grijalbo-Dargaud)
Jesús Maria Arrieta (Mas-Ivars)
Joxan Elosegi, Usua Lasa, Maddalen Arzallus Antia (Salvat)
Obelix's Motto
Zoraturik daude Erromatar hauek!
Links
A few of the Gauls ...
www.elkarlanean.com, publisher. broken.
Info
wikipedia: Basque language
Asterix in Basque
Publisher: Mas Ivars Editores
The oldest translation is from Jesús Maria Arrieta. It was published by Mas-Ivars Editores, and distributed by Iñakibeobide in Lasarte.

  1. Asterix eta Kleopatra [6] (1976)
  2. Asterix eta Normandoak [9] (1976)
  3. Buruzagien Barruka [7] (1976)
  4. Asterix Lejionarioa [10] (1976)
  5. Asterix Galesa [1] (1977)
  6. Asterix Helvetian [16] (1977)
  7. Asterix eta Godoak [3] (1978)
  8. Asterix eta urrezko igitaia [2] (1978)

Jesukristo aurreko 50. urtean gara. Galia osoan erromatarrak dira nagusi... osoan? Ez Gales menderakaitz batzuen baserriak dirau oraindik aske. Eta bizitza ez da samurra babaorum, acuarium, laudanum eta petibonum kanpamendu koskorretan dren erromatar lejionario taldeentzat...

Publisher: Elkar / Grijalbo-Dargaud

  1. Asterix Gladiadorea [4] (1989)
  2. Asterix joku Olinpikoetan [12] (1989)
  3. Asterix Galiako Itzulian [5] (1987) (2)
  4. Arbernoko Ezkutua [11] (1987) (2)
  5. Asterix eta Pertza [13] (1987) (2)
  6. Asterix Bretainian [8] (1987)
  7. Jainkoen Egoitza [17] (1987)
  8. Zesarren erramu-Koroa [18] (1987)
  9. Aztia [19] (1988)
  10. Liskarra [15] (1988)
  11. Asterixen Semea [27] (1988)
  12. Asterix Indian [28] (1988)
  13. Asterixen Odisea [26] (1989)
  14. Zanga Handia [25] (1989)
  15. Asterix Korsikan [20] (1989)
  16. Zesarren Oparia [21] (1989)
  17. Obelix eta Konpainia [23] (1990)
  18. Bidaia Handia [22] (1990)
  19. Asterix Hispanian [14] (1991)
  20. Asterix Belgikan [24] (1991)
  21. Asterix Galiarra [1] (1991)
  22. Asterix eta Godoak [3] (1991)
  23. Arrosa eta Ezpata [29] (1991)
  24. Asterix eta Kleopatra [6] (1992)
  25. Asterix Helvetian [16] (1992)
  26. Asterix Legionaria [10] (1992)
  27. Urrezko Igitaia [2] (1992)
  28. Buruzagien Burruka [7] (1993)
  29. Asterix eta Normandoak [9] (1993)

From the collection of Robix. Additions by Santi & Katixa. David Eisma and Antonio Teixeira helped with the translations.

K.a. 50. urtean gaude. Erromatarrek Galia osoa armaz hartuta daukate... Osoa? Ez! Galiar menderakaitz batzuren herriak oraindik ere burua makurtu gabe eusten die indarrez sartu nahi dutenei. Eta bizimodua ez da batere erosoa Babaorum, Akuarium, Laudanum eta Petibonumgo kanpamendu txikietan dauden goarnizioetako legionari erromatarrentzat...

Publisher: Elkarlanean

  1. Obelixen Galera [30] (1999)

Publisher: Salvat Editores, S.A

  1. Asterix eta Latraviata [31] (2001)
  2. Asterix eta Obelixen Urtebetetzea [34] (2009)
  3. Asterix Galiarra [1] (2010) 2012
  4. Urrezko igitaia [2] (2010)
  5. Asterix eta godoak [3] (2011)
  6. Asterix gladiadorea [4] (2011)
  7. Asterix Galiako itzulian [5] (2012)
  8. Asterix eta Kleopatra [6] (2012)
  9. Asterix Britainian [8] (2013)
  10. Asterix eta Piktoak [35] (2013)
  11. Asterix eta normandoak [9] (2014)
  12. Asterix legionarioa [10] (2014)
  13. Zesarren papiroa [36] (2015)
  14. Asterix olinpiar Jokoetan [12] (2016)
  15. Arbernoko Ezkutua [11] (10.2016)
  16. Asterix eta Pertza [13] (5.2017)
  17. Asterix Italian [37] (10.2017)

K.a. 50. urtean gaude. Erromatarrek Galia osoa armaz hartuta daukate... Osoa? Ez! Galiar menderaezin batzuek burua makurtu gabe eusten diete oraindik ere indarrez sartu nahi dutenei. Eta bizimodua ez da batere erosoa Babaorum, Aquarium, Laudanum eta Petibonum kanpamendu txikietan dauden soldadu-taldeetako legionario erromatarrentzat...

Last update of this page: 13 September 2017