Asterix speaks Croatian (Hrvatski) - Croatia


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Damir Miculičic
Darko Macan (Bookglobe)
Obelix's Motto
Ti Rimljani su luckasti!
Links
www.izvori.com , publisher.
www.egmont.hr , publisher.
Info
wikipedia: Croatian language
Asterix in Croatian
Publisher: Magazine: Plavi Vjesnik

  1. Asteriks medu gladijatorima [4] (dec 1970)

Partly B/W and colour, complete story in a single issue.

Publisher: Magazine: ZOV Strip

  1. Kod Britanaca! [8] (1974) Broj 4.

this story was published in a single issue. Another story was serialized in 7 issues

Publisher: Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia.
Izvori was also the publisher of the Esperanto editions.

  1. Asterix Gal [1] (1992)
  2. Asterix Legionar [10] (1992)
  3. Asterix i Zlatni Srp [2] (1993)
  4. Asterix i Goti [3] (1993)
  5. Asterix kod Helvećana [16] (1994)
  6. Asterix Gladijator [4] (1994)
  7. Asterix i Kleopatra [6] (1995)
  8. Asterix i Normani [9] (1995)
  9. Asterix na Olimpijskim igrama [12] (1996)
  10. Asterix u Hispaniji [14] (1998)
  11. Veliko Putovanje [22] (1999)

Modern edition, in Latin letters. Contributed by Robin Sommeling, addition by Yann Vincent, TJK, Christian, and HSlls.
Note: In 1996 the comic magazine 'Comic Strip' has the story Arvernjanski šit [11].

Godina je 50. prije Krista. Cezarove legije osvojiše cijelu Galiju. Zar baš cijelu? Nipošto! Jedno seoce upornih čavoglavih Gala ne prestaje pružati otpor osvajaču. Zato nije lagodan život legionara u okolnim garnizonima i neprijateljskim utvrdama Aguarium, Babaorum, Laudanum, Petibonum...

Publisher: Egmont Hrvatska, Zagreb, Croatia

  1. Dvoboj poglavara [7] (2000)
  2. Asteriks u britaniji [8] (2000)

Godina je 50. prije Krista. Rimjani su okupirali cijelu Galiju. Cijelu? ... Ne! Jedno selo nepobjedivih gala još se odupire osvajaču. Život nije lak garnizonima rimskih legionara u utvrđenim taborima Kugloforum, Akvarium, Apaurinum i Petibonum...

Publisher: Bookglobe, Croatia

  1. Asterix i Latraviata [31] (7.2014)
  2. Asterix i povratak u klupe [32] (7.2014)
  3. Rođendanski Asterix i Obelix [34] (10.2014)
  4. Dan kad je nebo palo [33] (11.2014)
  5. Ruža i mač [29] (11.2016)
  6. Asterix kod Pikta [35] (11.2016)
  7. Asterix i čarobni sag [28] (7.2017)
  8. Gali na galiji [30] (7.2017)

Last update of this page: 14 July 2017