Asterix speaks Italian (Italiano) - Italy


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Luciana Marconcini, Marcello Marchesi, Alba Avesini
Obelix's Motto
Sono Pazzi questi Romani!
Links
A few of the Gauls ...
Dossier Italian, comparing editions.
ragazzi.mondadori.com , publisher. Asterix via 'Cataloghi; per tutti.'
Info
On the first page with the map of Gaul we see a Roman banner with S.P.Q.R. meaning Senatus PopulusQue Romanus (The senate and people of Rome). In the Italian books Obelix' motto is also SPQR.
wikipedia: Italian language
wikipedia: Asterix Italian
Asterix in Italian
Publisher: Editrice Figure s.a.s Milano.
Old Italian booklet in the Linus series. Contains full story plus Snoopy, Popeye and others. Translation differs from the main series.

  1. Asterix in Britannia [8] (April 1967)

Publisher: Mondadori, Verona, Italy.
Current edition. Previously issued by Bonelli-Dargaud [albums: 1-24], and special promotional version by Il Giornalino [albums: 1,2,3,6,13].
New lettering, colors and covers as of late 2011. Since 2015 by Panini Comics.

  1. Asterix il Gallico [1] (1968 February) softcover Giornalino (2) (3)
  2. Asterix legionario [10] (1968 May) softcover (2) (3)
  3. Asterix e Cleopatra [6] (1968 August) softcover Giornalino (2) (3) Corriere Panini
  4. Asterix e i Britanni [8] (1969 March) softcover (2) (3)
  5. Asterix e i Goti [3] (1969 May) Giornalino (2) (3)
  6. Asterix gladiatore [4] (1969 July) (2) (3)
  7. Asterix e lo scudo degli Arverni [11] (1969 September) softcover (2) (3)
  8. Asterix e il falcetto d'oro [2] (1969 November) Giornalino (2) (3)
  9. Asterix e i Normanni [9] (1970 February) (2) (3)
  10. Asterix e il duello dei capi [7] (1970 April) (2) (3)
  11. Asterix e il paiolo [13] (1970 July) Giornalino (2) (3)
  12. Asterix in Iberia [14] (1970 November) softcover (2)
  13. Asterix e la zizzania [15] (1971 February) softcover (2) (3)
  14. Asterix e gli Elvezi [16] (1971 July) softcover (2) (3)
  15. Asterix e il regno degli dei [17] (1972 April) (2) (3) Corriere
  16. Asterix alle Olimpiadi [12] (1972 June) softcover (2) (3) Corriere
  17. Asterix e gli allori di Cesare [18] (1973 April) (2) (3)
  18. Asterix e l'indovino [19] (1973 November) softcover (2) (3)
  19. Asterix in Corsica [20] (1974 May) (2) (3)) Corriere
  20. Asterix e il regalo di Cesare [21] (1975 May) (2) (3)
  21. Asterix in America [22] (1976 May) (2) (3)
  22. Asterix e la Obelix SpA [23] (1977 March) (2) (3)
  23. Asterix e il giro di Gallia [5] (1978 June) softcover (2) (3) Corriere
  24. Asterix e i Belgi [24] (1979 June) (2) (3)
  25. Asterix e il Grande Fossato [25] (1980 July) (2) (3)
  26. L'Odissea di Asterix [26] (1981 November) (2) (3)
  27. Il Figlio di Asterix [27] (1983 October) (2) (3)
  28. Mille e un'Ora di Asterix [28] (1987 October) (2) (3)
  29. La Rosa e il Gladio [29] (1991 September) (2)
  30. Asterix e la galera di Obelix [30] (1996 November)
  31. Asterix e Latraviata [31] (2001 March)
  32. Asterix tra banchi e... banchetti [32] (2003)
  33. Quando il cielo gli cadde sulla testa [33] (10.2005)
  34. Il compleanno di Asterix & Obelix [34] 'L'Albo d'oro' (10.2009)
  35. Astérix e i Pitti [35] (10.2013)
  36. Astérix e il papiro di Cesare [36] (10.2015)
  37. Asterix e la corsa d'Italia [37] (announced 19.10.2017)

Thank you Robin Sommeling, David Eisma, Tim Kersten, Vincenzo Nati, and Kwee Tjoe Liong for additions and corrections. The dates were copied from the Cronologia di Stefano Samoggia e Rino Monreale, months added by Bruno Carpaneto.

Nel 50 avanti Cristo tutti la Gallia è occupata dai Romani... Tutta? No! Un villaggio dell'Armorica, abitato da irriducibili Galli, resiste ancora e sempre all'invasore. E la vita non è facile perle guarnigioni legionarie romane negli accampamenti fortificati di Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum...

Publisher: Oscar Mondadori, Verona, Italy.
The first nine Italian titles have printed around 1975/1980 as black & white small size books by Oscar Mondadori, like the English Knight b/w books.

  1. Asterix il Gallico [1] (April 1976)
  2. Asterix Legionario [10] (May 1976)
  3. Asterix e Cleopatra [6] (June 1976)
  4. Asterix e i Britanni [8] (Sept 1977)
  5. Asterix Gladiatore [4] (October 1977)
  6. Asterix e i Goti [3] (March 1978)
  7. Asterix e lo Scudo degli Averni [11] (April 1978)
  8. Asterix e il Falcetto d'oro [2] (May 1979)
  9. Asterix e i Normanni [9] (July 1979)

Publisher: Fabbri-Dargaud
This edition has another map text, but the same translation.

  1. Asterix il Gallico [1] (February 1982)
  2. Asterix e il falcetto d'oro [2] (February 1982)
  3. Asterix e i Goti [3] (April 1982)
  4. Asterix gladiatore [4] (April 1982)
  5. Asterix e il giro di Gallia [5] (September 1982)
  6. Asterix e Cleopatra [6] (September 1982)
  7. Asterix e il duello dei capi [7] (September 1982)
  8. Asterix e i Britanni [8] (September 1982)
  9. Asterix e i Normanni [9] (January 1983)
  10. Asterix legionario [10] (January 1983)
  11. Asterix e lo scudo degli Arverni [11] (May 1983)
  12. Asterix alle Olimpiadi [12] (May 1983)

Siamo nel 50 avanti Cristo. Tutta la Gallia è occupata dei Romani...comandati da Giulio Cesare. Tutta? No! Un villaggio resiste ancora all'invasore romano, grazie al coraggio e all'inventiva dei suoi abitanti. Ela vita non è facile per le legioni romane di Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum e Petitbonum che accerchiano il villaggio gallico che non si vuole arrendere...

Last update of this page: 05 April 2017