Asterix speaks Welsh (Cymraeg) - Great-Britain


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Andrew Alan, Alun Ceri Jones
Links
A few of the Gauls ...
publisher Dalen
Info
wikipedia: Welsh language
wikipedia: Asterix Welsh
Asterix in Welsh
Publisher: Gwasg Y Dref Wen, Cardiff, Wales (1976-1981).

  1. Asterix y Galiad [1] (1976)
  2. Asterix ym Mhrydain [8] (1976)
  3. Asterix a Cleopatra [6] (1976)
  4. Asterix Gladiator [4] (1977)
  5. Asterix ym myddin Cesar [10] (1978)
  6. Asterix yn y gemau Olympaidd [12] (1979)
  7. Asterix a'r ornest fawr [7] (1980)
  8. Asterix ac anrheg Cesar [21] (1981)

In the BBC archives we found the following explanations:
"The Druid is Crycymalix a reference to 'Cryman'/'Sickle' which of course he carries with him at all times. The Bard (or should I say 'Bardd'!) is called Odlgymix a reference to 'Odl Gymysg'/'Mixed Rhyme' - a very appropriate name! The chief is Einharweinix - 'Our Leader'. With no book to hand I'm not exactly sure of the spellings they chose, or of the other character's names. Oddly, though, I can remember the Roman camps around the village - Bolatenae/Thinbelly, Cloclarwm/Alarm Clock, Bagiautrwm/Heavy bags and Ariole/After Him. "

Further information provided by Dafydd Gruffydd from Cardiff.

Y flwyddyn yw 50 cyn Crist. Mae Gâl i gyd yn nwylo'r Rhufeiniaid... I gyd? Nage! Erys o hyd un pentref o Galiaid anorchfygol sy'n llwyddo i ddal eu tir yn erbyn yr imperialwyr. Ac nid yw bywyd yn hawdd i'r llengfilwyr Rhufeinig sy'n gorfod gwarchod gwersylloedd milwrol Bagiatrum, Ariola, Cloclarum a Bolatenae...

Publisher: Dalen, Ceredigion, Wales

  1. Asterix y Galiad [1] (2012)
  2. Asterix yn y gemau Olympaidd [12] (2012)
  3. Asterix a Choron Cesar [18] (2012)
  4. Rhandir y Duwiau [17] (12.2012)
  5. Asterix a Gorchest Prydain [8] (12.2012)
  6. Asterix A'r Pair Pres [13] (7.2013)
  7. Asterix a Gwŷr y Gogledd [35] (10.2013) Asterix and the Men of the North
  8. Asterix a'r snichyn [15] (2014)
  9. Asterix a'r Cryman Aur [2] (2014)
  10. Asterix y Gladiator [4] (10.2015)
  11. Asterix A'r Argoel Fawr [19] (10.2015)

Y flwyddyn yw 50 cyn Crist, ac mae Gâ gyfan wedi syrthio i drefn rhufain... Gâl gyfan, meddwch chi? Ddim o gwbwl! Mae un pentre bychan llawn gallaid eofn yn dal i wrthsefyll grym y concwerwr. Ac, o ganlyniad, mae bywyd yn anesmwyth iawn i'r milwyr rhufeinig yng ngwersylloedd Camthreigliadae, Sanacotum, Dalpenrhesum a Talibiliae...

Last update of this page: 20 July 2015