32. Asterix and the class act
  Links
French title: Astérix et la rentrée gauloise
Originally published: 2003

previous - next

translations of this book
Asterix Annotations
Wikipedia
Description
Bundle of short stories published between 1962 and 1994 plus a new one especially for this album.

1 "Press conference" (1 page)
2 Asterix and the class act (2 pages, 1966)
3 The birth of Asterix (4 pages, 1994)
4 In 50 BC (3 pages, 1977)
5 Chanticleerix the Gaulish Cockerd (new story of 5 pages, 2003)
6 For Gaul Lang Syne (2 pages, 1967)
7 Mini midi maxi (2 pages, 1971)
8 Asterix as you have never seen him before... (3 pages, 1969)
9 The Lutetia Olympics (4 pages, 1986)
10 Springtime in Gaul (2 pages, 1966)
11 The Mascot (4 pages, 1968)
12 Latinomania (1 page, 1973)
13 Obelisc'h (The Obelix family tree) (4,5 pages, 1962-63)
14 How do they think it all up (1 page, 1962)

     
 

Short Stories & Announcements


la Rentrée Gauloise ed.1993
Overview of Asterix short stories (and their translations). Stories in comic strip form, and one-page announcements.

The new edition of La rentrée Gauloise, the collection of official Asterix short stories, was published 29 august 2003. This makes this page less useful as it was meant for those people that wanted to find the short stories from scattered origins.
Except for the new three page story 'Reading with Obelix' from Lire magazine, French only.

Sources

 
 
  • BD oubliées d'Astérix, forgotten comics, Asterix publications in the journal Pilote (French).
  • ypsfanpage.de, Asterix published in the journal Yps, and a full list of short stories (German).
  • Goscinny.net original scenarios (French).

Short Stories

© means collection, details at bottom of page.
® refers to stories from Rentree Gauloise.
[Nais] Naissance d'une idée ®
Goscinny and Uderzo sitting at a café develop ideas for a new story.
(1962,1p, 3 strips)
  • (International)
    • Ça c'est un anniversaire©
      French, German, Italian, Spanish
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Pilote 157 (25.10.1962)
    • La Rentree Gauloise©, 1993
    • Flamberge©, 1985 p. 176. b/w
    • Le Journal d'Astérix 7, 1994
    • Les Affres de la création Lire Magazine, 2004
  • De geboorte van een idee (Dutch)
  • How to create an Asterix book (English)
    • The Complete Guide to Asterix p.71
  • Die Geburt einer Idee (German)
    • Weite Weg©, 1985
    • Gesamtausgabe Buch 2©, 2000
  • (Italian)
  • Cómo trabajan para vosotros los dos compinches de Pilote Goscinny y Uderzo (Spanish)
[Obel] Obelisc'h ®
Goscinny and Uderzo meet a descendent of Obélix
(1963; 14 strips + 1p. family tree)
original script at goscinny.net
  • (International)
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Pilote 172 - 186 (07.02.63 - 16.05.63)
    • Flamberge© 1985, b/w p. 134 - 137
    • La Rentree Gauloise©, 1993
  • Obélisc'h (Dutch)
    • Asterix stripschriftspecial p.37-39
  • (English)
  • (Finnish)
  • Goscinny und Uderzo treffen Obelisc´h (German)
    • Comicforum 7/8;
    • Weite Weg©, 1985
    • Gesamtausgabe© Buch 2, 2000
  • (Italian)
[Prin] Le Printemps Gaulois ®
Spring enters in the form of a tiny person
(1966; 2p.)
  • (International)
    • Asterix mini-histoires©, .
      French, Dutch, Finnish, Italian, Swedish.
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Pilote 334 (17.03.66);
    • Pilote Pocket 3 1969;
    • Flamberge©, 1985, p. 241;
  • de Gallische lente (Dutch)
    • De lente komt Pep Parade 2, p. 152
  • (English)
  • Gallian kevät (Finnish)
  • Gallischer Frühling (German)
    • MV Comix 6, 1971
    • Comixene 36 b/w, March 1981
    • Horizont© Buch 7
    • Weite Weg©, 1985
    • Asterix Lexikon (A-K) Ehapa Verlag (1980)
    • Gesamtausgabe© Buch 3, 2000
  • La primavera Gallica (Italian)
    • Superalbo Audacia 1 (1969)
    • Mondadori (1992)
  • Galsko prolece (Serbo-Croatian)
    • Stripoteka #519 ;
    • Asterix zauvek (Universumcomix) b&w
  • Vär i Gallien (Swedish)
[Rent] Rentrée Gauloise ®
back to school...
(1966; 2p.)
original script at goscinny.net
  • (International)
    • Asterix mini-histoires©, .
      French, Dutch, Finnish, Italian, Swedish.
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Pilote 363 (06.10.66)
    • Pilote Pocket 4 1969 (4p.)
    • La Rentree Gauloise©, 1993
  • Gallischer Schulanfang (German)
    • Comixene 35 b/w
    • Horizont© Buch 7
    • Gesamtausgabe© Buch 4, 2000
  • Terug naar school (Dutch)
    • Pep Parade 2?, p.156
  • (English)
  • Koulu alkaa Galliassa (Finnish)
  • La stagione Gallica (Italian)
    • Superalbo Audacia 2 (1969) ;
    • Primo giorno di scuolaMondadori (1992)
  • Pocetak skolske godine (Serbo-Croatian)
    Stripoteka #522 ; Asterix zauvek (Universumcomix) b&w
  • Skolan Börja (Swedish)
[AnIX] Au Gui l'An IX ®
Under the mistletoe
(1967; 2p.)
original script at goscinny.net
  • (International)
    • Asterix mini-histoires©, .
      French, Dutch, Finnish, Italian, Swedish.
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Pilote 424 (07.12.67)
    • Pilote Pocket 6 1969 RC 4p
    • La Rentree Gauloise©, 1993
    • Le Monde 27 juillet 2003
  • Unter dem Mistelzweig (German)
    • Comixene 34 b/w
    • Horizont© Buch 7
    • Gesamtausgabe© Buch 4, 2000
  • de Mistletoe (Dutch)
    • de misteltoe Pep Parade 3, p.145;
  • (English)
  • Mistelin alla (Finnish)
  • Anno IX sotto il vischio (Italian)
    • Superalbo Audacia 4 (1970) ;
    • Vischi e fiaschi Mondadori (1992)
  • Lepa stara vremena (Serbo-Croatian)
    • Stripoteka #497
    • Asterix zauvek (Universumcomix) b&w
  • Under Misteln (Swedish)
[Masc] La Mascotte ®
Idéfix (Dogmatix) as a mascotte for the Romans
(1968; 8p., small format) (2003; 4p., ordinary format)
original script at goscinny.net
  • (International)
    • Asterix mini-histoires©, .
      French, Dutch, Finnish, Italian, Swedish.
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Super pocket Pilote 1 (13.06.68)
    • La Rentree Gauloise©, 1993
  • De mascotte (Dutch)
    • Pep Parade 1, p.105
  • (English)
  • Das Maskottchen (German)
    • MV Comix 19 & 20, 1970
    • Horizont© Buch 7
    • Gallische Geschichten©, 1993
    • Gesamtausgabe© Buch 5, 2000
  • La mascotte (Italian)
    • Superalbo Audacia 1 (1969) ;
    • Mondadori (1992)
  • Maskotti (Finnish)
  • Maskota (Serbo-Croatian)
    • Mini #13 ;
    • Asterix zauvek (Universumcomix) b&w ;
    • Hit strip #2 (Decje Novine)
  • Maskoten (Swedish)
[Mini] Mini, Midi, Maxi ®
Presenting the graceful Gaulish ladies
(1971; 2p.)
original script at goscinny.net
  • (International)
    • Asterix mini-histoires©, .
      French, Dutch, Finnish, Italian, Swedish.
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Elle 1337 (02.08.71)
    • Flamberge©, 1985 p. 166-167
    • La Rentree Gauloise©, 1993
    • Le Journal d'Astérix 3, 1991
    • Le Monde 20 Juillet 2003
  • Mini, midi, maxi (Dutch)
  • (English)
  • (Finnish)
  • Mini, Midi, Maxi (German)
    • Weite Weg©, 1985
    • Horizont© Buch 7
    • Gesamtausgabe© Buch 6, 2000
  • Mini, midi, maxi (Italian)
    • Mondadori (1992)
  • Mini Midi Maxi (Swedish)
[En50] En 50 avant J.C. ®
introduction to the Asterix stories, meant for the foreign market.
(1977,3p. 12 strips)
original script at goscinny.net
  • (International)
    • Asterix mini-histoires©, .
      French, Dutch, Finnish, Italian, Swedish.
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • La Rentree Gauloise©, 1993
    • Flamberge©, 1985 p. 159-161 b/w;
    • [Sapristi] p.26 b/w 4 strips;;
  • In het jaar 50 v.C. ... (Dutch)
    • In 50 voor J.C. Het Pretpakket, 2003
  • (English)
    • National Geographic Magazine 1977 (4 strips)
  • (Finnish)
  • Wie alles begann (German)
    • Weite Weg©, 1985
    • Gallische Geschichten©, 1993
    • Horizont© Buch 7
    • Gesamtausgabe© Buch 7, 2000
  • Nel 50 A.C. (Italian)
    • Mondadori (1992)
  • 50 BC (Swedish)
[Etc.] Etc, etc ... ®
Latin in the modern language
(first publication unknown, signed 3.1973, 1p.)
original script at goscinny.net
  • (International)
    • Asterix mini-histoires©, .
      French, Dutch, Finnish, Italian, Swedish.
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
  • Latijnomanie (Dutch)
  • (English)
  • Latinomanie (German)
    • Asterix Lexikon (L-Z) Ehapa Verlag, 1980
    • Horizont© Buch 7
    • Gesamtausgabe© Buch 7, 2000
  • Latinofilia (Italian)
    • Mondadori (1992)
  • (Finnish)
  • Latinmani (Swedish)
[Anti] L'Antiquaire
(4p.)
  • (French)
    • La Rentree Gauloise©, 1993
  • Die Antiquitätenhändler (German)
    • Gallische Geschichten©, 1993

German translation online: page 1, 2, 3, 4.
[Avri] Poisson d'Avril
April fools joke, involving the characters of the journal Pilote
(2p.)
  • (French)
    • Flamberge©, 1985
  • April, April (German)
    • Weite Weg©, 1985
    • Gesamtausgabe© Buch 1, 2000
[Amic] Amicales coopérations (?) ®
Suggestions by readers, Asterix in different drawing styles.
(1969; 3p. )
  • (International)
    • Ça c'est un anniversaire©
      French, German, Italian, Spanish
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Pilote 527 (11.12.1969);
    • Flamberge©, p. 150 - 152 b/w;
  • Met dank voor uw advies (Dutch)
    • Asterix stripschriftspecial p.37-39;
    • Asterix zoals hij nog nooit te zien was Het Pretpakket, 2003
  • (English)
  • Verbesserungsvorschläge (German)
    • Weite Weg©, 1985
    • Horizont© Buch 4
    • der Unbekannte Asterix Asterix Was für ein Fest©, 1995
    • Gesamtausgabe© Buch 5, 2000
  • (Italian)
  • Los Asterix que jamas hemos visto (Spanish)
[35jc] En 35 avant J.C.* (* Julius Caesar) ®
The birth of Asterix and Obelix
(4p.) 5.1994
  • (International)
    • Ça c'est un anniversaire©
      French, German, Italian, Spanish
    • ®La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
  • In 35 voor J.C.* *Julius Caesar (Dutch)
  • (English)
  • 35 Jahre vor Julius Cäsar (German)
    • Gesamtausgabe© Buch 11, 2000
  • Nel 35 a.C. (Italian)
  • Año 35 a. de J.C. (Spanish)
  • SEZAR'dan ÖNCE 35 (Turkish)
    • Darkwood sakinleri #9/2000 (bootleg)
[trav] Les 12 Travaux d'Astérix
Comic strip after the movie
(27 p.)
  • Asterix verovert Rome (Dutch)
    free booklet with journal Eppo ;
  • Asterix Conquers Rome (English)
    Asterix Annual 1980
  • 12 Prüfungen für Asterix (German)
    • Comixene 24-29
  • Le 12 fatiche di Asterix (Italian)
    • Il Supergulp 1978 ;
    • Il Giornalino 78/50 - 79/2 ;
    • GAV 14 (1980)
  • 12 podviga (Serbo-Croatian)
    • Asterix zauvek (Universumcomix) b&w
  • Las doce pruebas de Asterix (Asterix conquista Roma) (Spanish)
    • Editorial Grijalbo/Dargaud, 1991
[Baye] Asterix und die Bayern
Germanische Hinkelsteine sind gerade, rechteckig, wie aus einem Guß. Sie werden nach der Fertigstellung sorgfältig gestapelt. Jede Abweichung von der Norm wird streng bestraft.
(1977; 1.5 p.)
  • (German)
    • Stern 2/77
    • Gesamtausgabe© Buch 8, 2000
[olym] Lutèce olympique ®
Olympic games are to be held in Rome or Lutetia. Which city will win?
(1986; 4p.)
  • (International)
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Jours de France 1660 (25.10.1986);
  • De Olympische Spelen in Lutetia (Dutch)
    • Sjors en Sjimmie Stripblad 92-15, 1992
    • Stripmix, 1993
    • Olympisch LutetiaHet Pretpakket, 2003
  • (English)
  • Olympiade in Lutetia (German)
[Chan] Chanteclairix - Le Coq Gaulois ®
Story of the Gallic rooster and the Roman eagle
(2003; 5p.)
  • (International)
    • La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
  • Canteclerix De Gallische Haan (Dutch)
  • (English)
  • Kokolorix - der gallische Hahn (German)
[Lire] Lire avec Obélix
Obelix wants to learn to read, a letter of Falballa being the reason
(2004; 3p.+'cover')
  • (French)
    2004, Lire, Hors-serie, no. 1 (L'histoire secrète d'Astérix)

Announcements

 
[A07] Conférence de presse ®
Announcement for Le combat des chefs: press conference by Abraracourcix (Vitalstatistix)
(1964, 1p.)
  • (International)
    • Asterix mini-histoires©, .
      French, Dutch, Finnish, Italian, Swedish.
    • Ça c'est un anniversaire©
      French, German, Italian, Spanish
    • ®La Rentree Gauloise©, 2003.
      French, English, etc.
  • (French)
    • Pilote 260 (15.10.64);
    • Flamberge©, 1985 p. 142.
    • Lire Magazine, 2004.
  • (English)
    • The Complete Guide to Asterix, p.33
  • Pressekonferenz (German)
    • Weite Weg©, 1985
    • Gesamtausgabe© Buch 3, 2000
  • De Persconferentie (Dutch)
  • (Italian)
  • (Finnish)
  • Marketingmix (Spanish)
  • (Swedish)
Available at BD oubliées and at BD central.
[A08] Lectio omnibus
Announcement for Chez les Bretons: tv show featuring Asterix as guest.
(1965,1p.)
  • (International)
    • Ça c'est un anniversaire©
      French, German, Italian, Spanish
  • (French)
    • Pilote 306 (02.09.65)
    • Flamberge©, 1985 p. 143.
  • (German)
    • Weite Weg©, 1985
    • Gesamtausgabe© Buch 3, 2000
  • (Italian)
  • (Spanish)
Available at BD central.
[A09]
Announcement for les Normands:
(1966,1p.)
  • (21.04.66) Pilote 339
  • (German)
    Gesamtausgabe 3 "Illustrierte Anzeige"
[A16]
Announcement for chez les Helvètes: Goscinny and Uderzo in a tv quiz presented by Pierre Tchernia
(1970,1p.)
  • (International)
    • Ça c'est un anniversaire©
      French, German, Italian, Spanish
  • (French)
    • (02.07.70) Pilote 556
    • Flamberge©, 1985 p. 146.
  • (German)
    • Weite Weg©, 1985
    • Gesamtausgabe© Buch 6, 2000
  • (Italian)
  • (Spanish)
Image at BD central.
[Axx] Announcements
Announcement for légionnaire:
(1966,1p.)
  • Pilote 367 (03.11.66)
Announcement for bouclier Arverne:
(1967,1p.)
  • Pilote 398 (08.06.67)
  • (German) Gesamtausgabe Buch 4
Announcement for le chaudron:
(1968,1p.)
  • Pilote 468 (24.10.68)
Announcement for en Hispanie:
(1969,1p.)
  • Pilote 497
Announcement for la zizanie:
(1970,1p.)
  • (01.01.70) Pilote 530
Announcement for Les lauriers de César:
(1971,1p.)
  • Pilote 620

Collections

 
  • Astérix et la Rentrée Gauloise - 14 histoires courtes.
    Les Editions Albert René (2003)
  • Het Pretpakket Dutch (2003)
  • Asterix and the Class Act English (2003)
  • Gallialainen Kertomataulu Finnish (2003)
  • Asterix plaudert aus der Schule German (2003)
  • Asterix tra banchi e... banchetti Italian (2003)
    and various other editions on a separate page.
    Contains: [A07], [Rent], [35jc], [En50], [Chan], [AnIX], [Mini], [Amic], [Olym], [Nais], [Masc], [Etc.], [Prin], [Obel]
    With respect to the 1993 edition, one story is omitted [Anti], while five are added [A07], [35jc], [Chan], [Amic], [Olym].
  • Uderzo, de Flamberge à Astérix.Philippsen, 1985.
  • Uderzo, der weite Weg zu Asterix German. Horizont Verlag (1985)
    Contains: [Obel] b/w p.134-137; [En50] b/w p.159-161; [Mini] p.166-167; [Nais] b/w p.176,
  • Astérix et la Rentrée Gauloise - Dix histoires courtes.
    Les Editions Albert René (1993)
    Contains: [Nais], [En50], [Rent], [Masc], [Mini], [Etc.], [anIX], [Prin], [Anti], [Obel]
  • Asterix mini-histoires
  • Asterix mini-verhalen Dutch, 1986
    gift from Presto Print (Wavery productions)
  • Asterix e i compagni Italian
  • Gallialainen visiitti Finnish
  • Asterix Sju galliska äventyr Swedish, Serieförlaget, 1980.
    Contains: [A07], [En50], [anIX], [Mini], [Masc], [Prin], [Rent], [Etc.], parts from [25] 'menu du jour' and [23] 'Hartelijk Gefeliciteerd, Obelix!'
  • Ça c'est un anniversaire, Journal d'Astérix (French)
  • Was für ein Fest! (German) Delta 1995.
    German edition available at German edition of official site de.obelix.com.fr, inder Miraculix (Panoramix/Getafix), Druiden-Zeitschrift.
  • Questo si è un anniversario (Italian) Mondadori (1996)
  • Asterix: Revista Extraordinaria (Spanish) Editorial Planeta S.A. (1995)
    Contains: [35jc], [Nais], [A07], [A16], [Amic], [A08],
  • Gallische Geschichten mit Asterix und Obelix (German)
    'Das Beste aus 29 Abenteuern' Egmont Ehapa, 1993. Contains extracts from several books, and [En50], [Anti], [Masc]
  • Stripschriftspecial Asterix (Dutch) Vonk Uitgevers 1980. Collected articles from Stripschrift, journal for the study of comics
    Contains: [Obel], [Amic]
  • Gesamtausgabe (German)
    (Ehapa, 2000-2001) Asterix collected works: 31 comics and many short stories. 11 books.
    Contains: Book 1: [Avri], Book 2: [Nais], [Obel], Book 3: [A07], "Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist (Pilote 291 / 1965)", [Prin], [A09], Book 4: [Rent], "Comic: Asterix und der Arvernerschild, (1 S.)", [AnIX], Book 5: [Masc], "Anzeige: Asterix und der Kupferkessel (Pilote 468 / 1968), (1 S.)", [Amic], "Anzeige: Streit um Asterix (Pilote 530 / 1970) ", Book 6: [Mini], Book 7: [En50], [Lati], Book 8: [Baye], [Trav], Book 10: "Comic: Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist (32 S.)" Book 11: [35jc]
  • Horizont (German) Asterix collected works: 30 comics and many short stories. 9 books. (Horizont, 1984-1999)
  • Comixene, Comicforum (German) journals for the study of comics.