Updates to The Many Languages of Asterix

11.05
10.05
image
  • [33] in many languages, we now have 16 editions!
  • Greek, also [RG] announced?
09.05
image
07.05
image
  • Korean [18] and [19] published. and [20]
  • Portugese regional language Mirandese. Title yet unknown. Sept 05
  • new Stadi (Helsinki dialect) Caesarin laakeriseppele [18] Sept 05
06.05
  • Mundart Hunsrücker Platt [19] announced for 2006 /Comedix/
02.05
image
01.05
  • Latin [16] Asterix apud Helvetios (Sept 05) /Christian/ (cancelled)
12.04
image
11.04
10.04
image
  • No 33 announved: "Albert Uderzo has put the finishing touches to the latest Asterix album" /missive 27/ to appear October 14 next year!
  • Greek Mamouthcomix announces new translation in Pontic, Cretan, and new Cypriot [12] O Asterikkos stous Olympiakous agones /Nick/ (did not appear)
  • Gallo and Picard added as languages, new editions of [RG] titles available at AlbertRene
09.04
  • New regional French editions announced in French online bookshops. /HJH/
08.04
image
07.04
  • Polish [27] Syn Asteriksa published /mohone/ [28] announced
06.04
05.04
image
04.04
03.04
02.04
image
  • Catalan [RG] added. Looking for more translations!
01.04
  • Greek Spanos covers not matching the stories [4] [10]
  • Return of Asterix edition in English with Orion!
  • Mundart #56 Hessisch [RG] in JuneJuly (De Bieberer Zwersch)
  • was apparently almost cancelled in April.04 / Jürgen Leber /
  • We have added Rentrée gauloise [RG] as additional book
12.03
  • Another Catalan edition, Jaimes Lobros /Bruno/
11.03
image
10.03
  • Greek old AH edition translated by Kostas Tahtsis /George Koulis/ (and was also used under later translator)
09.03
image
  • Bengali [10] is out /Christian/ found it at eBay
  • Russian Pangloss [5] Probeg po Gallii
08.03
07.03
  • Czech Asterix na Korsice [20] /Christian/ via asterix.comics.cz
  • Korean [10] announced by Moonji publishers
06.03
image
05.03
  • New Fârsi books presented at Iran bookfair /Christian/
04.03
03.03
image
  • Fârsi [17] appeared /Christian/
  • Russian Cleopatra [6] , probably Pangloss
  • Hungarian NIP forum titles updated (two deleted)
02.03
image
  • Dutch new hardcover translation [9] /Walter/
  • Korean [7] and [8] published. /Christian/
  • Sorani bootleg, spoken in Northern Iraq [7] /Luk/
  • More than 500 700 cover pictures have been added to the site (!)
01.03
image
12.02
  • Titles added for 2003 Mundart [10] [13] /Comedix/
  • six Turkish Bulvar titles added
  • Fârsi [26] & [27] offered at eBay, new edition
  • Fârsi [6] to appear soon /Christian/
11.02
image
10.02
09.02
image
  • New book in Czech translation [17] after two years
  • de ronde van Gallië [5] Dutch hardcover edition /Walter/
  • Asterlinus, old Italian [8] /Bruno/
  • Korean books #8 [2] and #9 [5] have appeared
08.02
  • old Latin edition from Spain [2]
  • Turkish Bucur & Aster at eBay, volume info added
07.02
  • Asterix als gladiator [4] Dutch hardcover edition /Walter/
  • Berlinerisch II, title Asterix und det Pyramidenluda [6] /Comedix/
06.02
image
  • Dutch hardcover in new translation [1][2][3]
  • Argentinian El escudo Arverno [11] by Abril discovered /Gus/
  • Latin [31] is published /Christian/
  • Berlinerisch II Mundart #49 will be [6] Kleopatra (in september)
05.02
  • Korean [3] is out as 7th title /Christian/
  • Old Turkish Aster [2] added /Walter/ Moreover full Tercüman update.
  • Egmont now also publishes in Slovenian starting with [13] & [18]
  • new Argentinian titles surfaced.. [15] & [10] at ebay!
04.02
image
03.02
  • Re-translation of Dutch books announced. Some titles change.
  • Korean [22] appeared (sixth book in series).
02.02
image
  • new Mundart [1] Sächsisch #42 (Leipzig) /Christian/
  • added list for Turkish Tercüman. Help wanted.
  • Turkish Bücür [11] [13] more old & bootleg /Christian/
  • Russian [9] announced by Pangloss /Olga Riaabova/
01.02
  • Polish Latraviata [31] published /Janusz/
  • Turkish Bücür [6] Aster [5] old & bootleg /Christian/
  • Korean [12] published /Christian/
12.01
image
  • Rauma, new Finnish dialect /Ismo/
  • Turkish [2] published, [3] announced /Okan/
  • three Polish titles announced for 2002 [31][25][26] in the Blue edition /Christian/
  • Mundart #47 Schwäbisch IV [18], #41 Mainzerisch I [13]
11.01
  • Mundart #48 Südtirolrisch [10] (may 02) #49 Berlinerisch (august 02)
  • Latin Latraviata announced (july 02)
  • Korean [9] published. [22], [10] announced.
10.01
image
09.01
image
08.01
07.01
  • Turkish: b&w Aster. Another bootleg edition auctioned on eBay /Christian/
06.01
image
  • Russian. New publisher ? [3] + five expected /Miltos/ BBC
  • Serbian [31] (but not quite legal) /HSlls/
  • Turkey: GalyalI Asteriks [1] /Christian/ Info on Bucur edition. /Huub/
05.01
  • Asterikakhs from Krete. picture available /Christian/ http://www.mamouthcomix.gr/asterix/korsik.gif
  • Sinhalese Suurapappa: bootleg edition of Asterix. /HSlls/ , /Alvaro/
  • Bulvar Asteriks, 6 titles. Old Turkish edition, see eBay /Christian/
04.01
image
  • new German Mundart announced: #47 [18] Schwäbisch, #46 [13] Saarländisch /Comedix/
  • J.T. Letowski discovers new Chinese Edition, three part book
  • two Bengali titles added [8] and [9] /Christian/
  • Mundart previously announced as Leipzigerisch, now as second Sächsisch title. /Christian/ , /Comedix/
  • Some delay in the production of the Mundart books
03.01
image
  • .... new title 14.03 ....
  • [31] German title 'und Latraviata' before the official date! /Christian/ we have the title for Castilian, Catalan, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Norwegian. The English title we have guessed ... and was wrong. Greek, etc.
02.01
  • Titles for Mundart 43--45 copied from www.comedix.de
  • Title book [31] revealed by Uderzo. Latraviata? /www.comicsworld.fr/
  • Kritiki (Cretan) postponed. Summer? /HSlls/
  • Mirandes [1] announced (Portugal) May 2001 (PS: project cancelled)
  • appeared: Mundart Book 40 Düsseldorwer Platt 1 /TJK/
01.01
image
12.00
11.00
10.00
image
  • Hamburgerisch, new Mundart #38 and #35 third Bayerisch /TJK/
  • Kritiki (Creta) Asterix by Mamouth to be published spring 2001 /Yann,HSlls/
  • new Japanese initiative to publish /Yann/
  • two Romanian titles /Christian Koehn/
  • another Thai publisher, one book /HSlls/
09.00
image
  • Estonian four titles added /HSlls/
  • Alfons Moline reports on an old Spanish translation by Editorial Molino: > [..] While the translations on the albums published by Bruguera, then > Grijalbo/Junior and currently Salvat (the Dargaud titles) and Planeta > (the Albert-Rene titles) are all the same, the translations of the > three Molino albums is different. [..]
  • Catalan Bruguera titles /Alfons Moline/
  • old Turkish book: Asteriks ugursuz kahin = Kervan book S,eytan [19] under another title for Akbank (1985) /Christian Koehn/ also: series that has two books for one story.
  • Turkish: two Bücür added /Christian Koehn/
  • Mundart #28 (first Saarlaendisch) /TJK/
  • Czech title added /HSlls/
  • Hungarian title added /Huub/
08.00 -- TODO !!
  • Hungarian: http://nostromo.jpte.hu/~dent/asterix/kregeny.html lists titles published in the journal Alfa /Yann/
  • Bengali [7] /HSlls through Sudhakar/
  • old Brazilian ?
  • Did Gast publish a Chinese Cleopatra ?
07.00
image
  • Turkish [12] published [1] announced /Okan/
  • confirmation on three Farsi books published 1977,78 /HSlls/
  • Alemannisch Mundart published no34 /TJK/
  • Mamouth Comix starts working on Cretan dialect 'Kritika' /Miltos on mailing list/
06.00
05.00
image
  • HSlls has completely revised the 'old' Yugoslav Serbo-Croat editions
  • New Turkish titles [11] published, [12] announced /Okan Bekatli/
  • New Mundarten announced: kärntnerisch, and Stadtausgaben Hamburg, Düsseldorf, Mainz, Leipzig. /Buchkatalog/ precise titles taken from http://www.comedix.de/
  • new address + webpage Bulgarian publisher /Venko Proykov/
04.00
  • Mundart 31 Westphaelisch [13] /TJK/ and KNO Buchkatalog
03.00
image
02.00
image
  • New Croatian 'Velika Putovanje' [22] /HSlls from Izvori catalogue/
  • Yugoslav Serbo-Croatian editions, some updates (Biser) /HSlls/
  • Serbian, two AR titles added /HSlls/
  • Karelian [29] published /Riita Akman/
  • Greek Pontiaki(Pontic) dialect published [15] /HSlls/
01.00
image
  • Another old Catalan edition added: Bruguera /Hans Selles/
  • Mundart /34/ Alemannisch1 /35/ Boarisch3 (Bayrisch) /36/ Hessisch3 (to appear 200, Jul, Aug, Sep) /Buchkatalog/
  • new Czech XVIII [14] and XIX [7] /HSlls through czech publisher/ precize titles found on asterix.comics.cz
12.99
image
  • three Estonian titles added /Hans Selles/
  • update on OLD Turkish editions /Mert Cagatay Anil/
11.99
image
  • (Finland) Karelian dialect [29], a new edition /Yann/
  • Polish [12] published (blue series)
  • (Galician) four titles added from http://www.editorialgalaxia.es/catalogo/coleccions/infantil/asterix.htm
  • Turkish [15] [9] two new titles /Okan Bekatli/
  • (mundart 27) [27] East-frisian(Ostfriesisch) German dialect /TJK/
10.99
image
  • Bulgarian: Asteriks i normanite [9] is on the market /Venko/
  • Mundart: book 32 (Wienerisch) [10] (new translator, new transcription of language) /TJK/
09.99
image
  • new info on old edition: Serbo-Croatian 'Biser strip' [2] zlatni srp
  • 1996, Croatian: Arvernjanski Stit [11] in magazine 'Comic Strip' /Hans/
  • [30] in Basque (1999) /Santi/
  • [25] in Savvoo (1999) /Alvaro/
  • Mundart: book 29 (aff fränggisch 2 [29]) book 30 (auf tirolarisch 1 [23]) /TJK/
  • Situation for Dutch 'local' editions remains unclear... /Hans/
07.99
  • Titles added for new Mundart /www.comedix.de/
06.99
  • Bulgarian [9] 'Asteriks i normanite' soon to be published, next will be [8] 'Asteriks pri britite' /Venelin PROYKOV/
  • Readable version of Greenlandic map text found /Hans Selles/
05.99
image
04.99
  • update announced Mundart titles /TJK/
  • announcement of Frisian [29] /Bert van der Meer/
03.99
02.99
image
  • new Flemish map texts added. /Yann/
01.99
image
  • titles Mundart 26,27,28,29 from KNO-katalog
  • Fârsi [6] exists. /Yann/
  • link to Greek publisher added on main page. Greek only. /Nick/
  • Two titles published in Turkey, one announced: 21 [17], 22 [18], 23 [15?] /Okan Bekatli/
12.98
image
  • Huge addition to Hungarian Nip-Forum section, see http://w3.swi.hu/asterix
  • Maltese appeared in November. Address publisher added /Joseph Mizzi/
  • Ehapa Mundart also mentions 'Westfälisch'
11.98
image
  • new Bern German book by Dargaud. Same translator as for the Mundart book at Ehapa.
  • new Limburgs [5] published. title added /J.G.T. Vriend/
  • some titles of the 'old' Hungarian Nip-Forum edition added. from mailing list, where they were offered for sale.
  • four titles added, Mundart to appear in 1999 as mentioned in KNO-K&V catalogue, www.buchkatalog.de > #26 may'99 hessisch 2 > #27 jul'99 ostfriesisch > #28 sep'99 saarländisch > #29 sep'99 Frä;nkisch 2
  • added map-texts to new Polish edition, Badisch Mundart, and Maltese. /Yann/
  • some dates added /Nick/
10.98
  • Mundart /21/, /22/
  • Mundart /23/ with new Bayrisch maptext /TJK/
  • Antwerps and Gents projects by Albert-Rene (announcement only) [published 3.99]
  • New Limburgerish book announced [was published end 11.98] www.textlitho.nl:80/stripschap/Stripdagen98/stripdagen.htm (Nieuwtjes)
  • Former Yugoslav 'Forum' titles added /Robix/
  • two Hungarian titles moved to separate Nip Forum section
09.98
image
08.98
image
07.98
image
06.98
  • update Mundart #18 and #19. titles, map text /TJK/
  • Maltese Asterix project, announcement /Yann/ [published 11.98]
  • new Mundart titles #22-#25 (& new 21 ?) as announced in German KNO-K&V catalogue http://www.buchkatalog.de/
05.98
  • new Vietnamese titles, from the back of one volume /Yann/ second (non-official) vietnamese editor added
  • transcription of Bengali [6] o Kliopetra /Yann/
  • Estonian [3] ja Goodid /Yann/
  • Bulgarian [5] (announced?) /Yann/ what's the title of [12] ?
04.98
image
03.98
image
02.98
image
  • announcement Drents [15] /Richard Bouwland, aml/ (never published)
  • announcement Achterhoeks [15] (never published)
  • announcement Twents [10] /Goaitsen van der Vliet, aml/ [8.99 will not be published by the present publisher]
  • changed title Steirisch [11] /as announced in newsgroup de.alt.comics/
01.98
image
  • six new Mundart titles, as announced in German KNO-K&V catalogue http://www.buchkatalog.de/
  • changed title Latin [30] /TJK/
  • Serbian series now complete with [24] /TJK/
12.97
image
Language updates > 2005