Updates to The Many Languages of Asterix

11.19
  • Asterix will be back in the USA with 'all-new more American translations' by Papercutz in may july 2020 /Christian/
  • Announced for September 2020, Mundart #81, Ruhrdeutsch 6: Keine Kohle mehr im Pott [13]
  • For Christmas Icelandic [2] with Friskur /Christian/
  • Mentioned on back list, but long believed not to exist, Arabic [19]. Picture found on the web, thanks to /Christian/
  • From 2020 on Danish Asterix will be published by Cobolt, starting with two-volume omnibusses, and a new Vercingetorix daughter /Christian/
10.19
  • For the first time Asterix y Cleopatra in Asturian /Yann/
  • Furthermore 2 more albums in Basque: Asterix Helvetian and Jainkoen Egoitza /Yann/
  • Cover of 38 uncovered; book published!
  • Tour [5] in Bulgarian (Artline) /Christian/
  • Three Afrikaans books announced in the catalogue of Protea /Christian/
  • Title change in Irish [17] /Christian/
  • Record Brazil loses Asterix rights; new publisher rumoured to be Panini. source: universohq.com /Christian/ PS. No, Record continues.
  • All 24 announced standard Spanish books available /Christian/
  • Serbian Carobna publishes [10-12] and [13-15]. Novo! /Christian/
09.19
  • Ehapa announced a Latin reprint of Falx aurea [2] in January 2020. /Renee/
  • Grafic publishes Romanian issue of [3] /Christian/
  • According to an announcement on Facebook, Croatian Bookglobe ceased publishing Asterix. "Colleagues from Serbia took over the license" /Christian/
07.19
  • More Dalen titles uncovered: Scots, Gaelic, and Irish. /Christian/
  • Egmont SK is re-issuing the books in proper order. Announced for august [7][8], the former one is new in our lists.
  • Mora announces another Hungarian title [28]. /Christian/
  • Announced for September Slovenian [37] and [20] with Graffit. /Christian/
06.19
  • Hungarian Asterix fia [27] with Mora /Christian/
  • Title Welsh [11] added.
05.19
  • 116 Added: a new language page for Neutral Spanish. Hachette Livres Mexico shall publish albums 1-24. /Carlos M./
  • Reprint: Kim Dong (Vietnam) has reprinted the first 2 editions. Title 2 has been changed. / Bruno D./
  • Just released; a new Icelandic Astrikur: Hinn stolni Papyrus Sesars [36] /Bruno D./
  • Serbian Carobna published [7-9] already. /Christian/
04.19
  • Title of the 38th Asterix has been revealed: «la Fille de Vercingétorix»: Vercingetorix' Daughter, but will be published as A. and the chieftain’s daughter.
  • Published by Salvat: Galician [8]. Asterix en Britania /Renee/
  • Om Books publishes [4] in Hindi.
  • Slovenian [1] and [19] with Graffit. /Christian/
  • Serbian Carobna published [29-30]. /Christian/
  • 80th Ehapa Mundart announced. Wienerisch 5 [17] "Es Brojeggd" (The Project). /Christian/
03.19
  • Protea [19] in Afrikaans. /twitter/
  • And [20] too, featuring "Verinniwereldkitikitikitix" !
02.19
  • Finally 2 more new albums in Hindi. Om Books International has published numbers [2] and [3]. /Walter/
  • Mora [26] in Hungary.
01.19
  • New book 38 to appear 24 october. /@asterixofficiel/
  • Announced for 2019 by Dalen: Welsh [11], Irish [17], Scots and Scottish Gaelic [12]. /Renee/
  • Announced by Salvat: Galician [8]. Titles yet unknown. /Renee/
  • Serbian Čarobna is working fast. New volume [31+32+33] added. /Stripovi/
  • Tutto Asterix in edicola con Gazzetta e Corriere! With the weekly newspaper. See also 2.15 below.
  • Indonesian gladiator [4] with Elex, in classic and regular edition. /Christian/
  • Novinka. Slovak [5] [6] in new Egmont SK edition. March 2019?
11.18
  • Announced for 2019: German Mundart #78 Sächsisch [4], #79 Ruhrdeutsch [7]. Egmont/Ehapa stopped numbering.
  • More Irish and Welsh this month, both [7]. This adds to [6,10] that were announced earlier. /Yann/
  • Soon Russian [11]. /Christian/
  • This fall a new Serbian edition started by Čarobna Knjiga. Early books collected (3 titles per volume). Also [37] /Christian/
  • Turkish publisher Remzi now prints three volume books, as well as six-book box-sets.
10.18
  • Indonesian [03] with Elex Media Komputindo /Christian/
  • Hungarian [25] with Mora /Christian/
  • Russian [10] with Machaon 'soon' /Christian/
  • Vietnamese new editions expected jan 2019 /Huub/
  • Greek Hyperitalikos [37] /Christian/
09.18
  • The Brits [08] have arrived in Russia with Machaon /Christian/
08.18
06.18
  • Russian [37] TransItalika, announced /Christian/
  • After 20 years Kim Dong announces new Vietnamese editions, possibly albums 1 to 6, 10 and 26 /Missive Albert Rene/
    Announced titles are: [1] to [5] as known, and
    Astérix và Nữ hoàng Cleopatre; Astérix làm lính La Mã ; Vùng đất thần thánh
    Info at Kim Dong
05.18
03.18
  • New publisher in Indonesia, PT Elex Media Komputindo. First two titles are available in a classic (hardcover?) and normal (softcover?) edition. The map text changed. You can find the books online at www.gramedia.com /Yann/
  • Czech [37]. /Christian/
  • Persian [35]. /Hans/
02.18
  • Added a few Serbian albums published by Press Comix like Asterix Ruža i mač [29].
    Added the magazine Ćao almanah as well since they published several albums in a single issue or in 2 parts in 1994/95. Check out more on the Serbian page.
  • Also added a few more cover pictures of the oldest Turkish Aster and Bücür editions. Finally proof that the first Aster edition was printed in 1965.
01.18
  • New title in Farsi published by Saamer: آستریکس و تاج برگ سزار / Asterix and the Laurel Wreath /slls/
12.17
  • Four new titles in Slovak published by Egmont SK. Same translation as Egmont Neografia /Yann/
  • Next two titles in Afrikaans Protea series. /Christian/
  • Old 1994 Russian 'Kosnova' edition discovered. /Huub,Christian/
11.17
  • Two new titles at Russian Machaon, published 'Ckopo' (soon) /Huub/
  • Announced for Xmas, Icelandic Gotarnir with Froskur /Christian/
10.17
  • Cover [37] revealed (17 languages for now) /Ed. Albert-René/
  • Czech [8] has two different translations. /Otvirak via Christian/
  • Hungarian publisher Mora [23] /Christian/
  • Ehapa summer 2018 program announces Mundart #75 Ruhrdeutsch 4 [17] & #76 Wienerisch 4 [15]
09.17
08.17
  • Russian two new titles with Machaon. /Christian/
07.17
  • Croatian two new titles with Bookglobe [28][30]. /Christian/
  • Romanian new publisher Arthur starts with [1]. /Christian/
  • Publisher Dalen announces two books in both Scottish Gaelic and in Scots this fall /Renee & Christian/
06.17
  • Slovenian two new titles with Graffit [24][36]. /Gombi & Christian/
  • Turkish Papyrus (Missing scroll) with Remzi. /Christian/
  • Afrikaans [13] and [14] with Protea.
  • Russian New publisher Machaon starts with two titles [1][2]. /Christian/
05.17
04.17
  • Title of new [37] unveiled: Astérix et la Transitalique (FR) Asterix and the Race through Italy (EN). Also Spanish, German, Dutch, Portuguese. Oh, and Italian of course.
  • For September 2017: Unterfränkisch V: Asterix un di Schlåchtbladdn [11] /Erik/
03.17
  • Asturian Published: two more titles in Asturian - La vuelta pela Galia d'Astérix [5] and Los XII trabayos d' Astérix. The new album for this autumn will also be publised in Asturian. /Xesús/
  • Mora published new Hungarian [21] /Christian/
12.16
  • Two new books in Slovenian with Graffit [15][26] /Gombi/
  • Two new books in Croatian with Bookglobe [29][35] /Christian/
10.16
  • Asterix has been published in Hindi again. Publishing house Om Books International, also know as publisher of Tintin in Hindi, started with the first album Gaulwasi Astérix. More info can be found here. /Bruno/
  • Asturian published two titles in Asturian - Astérix y los godos [3] and Astérix gladiador [4] /Xesús/
07.16
06.16
04.16
  • announced Asterix Mundart #73 Hamburgisch 2: "Asterix boaie Briedn", Feb 2017 /Comedix/ (Briedn = Brits)
  • Galician [05] announced for may /Christian/
  • Announced for Icelandic: Pictes in May, Goths in December /Christian/
03.16
  • Hungarian [19] (with Mora)
  • South American Spanish going steady two a month, now [20] (with Zorzal)
  • Happy to see our Bulgarian friends have a new book [4] (Artline)
  • Two more titles by Protea, South Africa end of March; Asterix die legioensoldaat [10] and Asterix en die hoofman se skild [11]
  • Bengali Olympic games [12] (with Ananda, 2015)
02.16
  • Galician Godos [3] Gladiador [4] (2015) /Renee/
12.15
  • Twenty years on the web.
  • Icelandic Cleopatra [6]
11.15
  • New language! Discovered: an already in 1998 published album in the regional language Burgenland Croatian. [4][14][6] / Misa /
  • Another old Vietnamese album from Thien-Nga [13] found including confirmation the album is from 1973. /Bruno from France/
10.15
  • cover new book unveiled, official site lists 20 translations! /www.asterix.com/
  • New book out!
  • Latin [36] announced 8'16 /Renee/
  • Mundart #72 Ruhrdeutsch [5] announced 8'16 /Renee/
08.15
07.15
06.15
04.15
  • New book title announced (for seven eight languages: French, Catalan, Dutch, English, German, Italian, Portuguese, Spanish)
02.15
  • Italian edition by Corriera della Sera
01.15
  • Asterix in Hungary last year was taken over by publisher Mora, starting with books [15][16].
  • Hungary, continued. New book [17] announced for february (too late for the film?)
  • Ehapa starts with Mundart Sammelband (collections) Münchnerisch, Hessisch, Kölsch
  • New album announced for 22 October! /Twitter @asterixofficiel/
12.14
11.14
  • Croatian, Bookglobe has publised [31]-[34]
  • Irish, new language out now. [1][2]
10.14
09.14
  • Saamer Farsi new title [27]
  • Update title + covers Scots & Irish (to appear...) /Renee/
08.14
  • Chinese, new albums [11] to [22] published /Yann/
05.14
  • Croatian, new Publisher Bookglobe [31][32] announced /Matevz/
  • Bulgarian, new Publisher Artline [1][2][3]
04.14
  • new Schwäbisch Mundart #70 "Dr Schtotterschotte" [35] /Methusalix via Comedix/
  • Saamer Farsi new titles [3] and [24]
03.14
  • summer: La Zizanie [15] and La Serpe d'Or [2] in Welsh and Gaelic
  • autumn: Astérix le Gaulois [1] and La Serpe d'Or [2] in Scots and Irish(!!) /Renee/
02.14
  • Korean [34] added
  • fourth title in Südtirolerisch Mundart announced "Willsch wettn? [18]"
  • Brazilian Portuguese Aniversario [34] was overlooked, and now added
  • Hachette had a Russian "test run"
11.13
  • Die Klaabankestadt (mundart Hessisch 10) announced 4.2014 /via Comedix/
10.13
  • New book published! See editions of this new book.
  • Afrikaans [5][6] appeared at Protea /hjh/
  • Slovene [25] appeared at Graffit /hjh/
09.13
  • Egmont Hungary added two more titles; Asterix és a rézkondér and Asterix Hispániában /Walter/
06.13
  • Welsh Dalen announces new book [13]. It will also publish new [35] in Welsh, Gaelic and Scots (!) /hjh/
    Scots is a new language, number 114 in our list.
  • Afrikaans [3][4] appeared at Protea /hjh/
05.13
  • 2 new titles in Persian by publisher Saamer. /slls/
03.13
  • Finally! China has an official publisher, New Star, for Asterix. They promise to publish the whole serie starting with the first 10 albums (now for sale at www.amazon.cn). /slls/
  • New book Astérix chez les Pictes [35] announced for october 24.
02.13
  • Chinese [6] China, full of surprises, gives us another Asterix album. Published in two part in 1990 by Neimenggu People's Publishing House. /by slls/
01.13
  • Afrikaans [1][2] by new publisher Protea Boekhuis. /HJH/
  • New French cover design, as used in Afrikaans, is announced to appear in Germany too.
  • Also: editions Atlas editions "les Archives" with lots additional background info.
11.12
2.Poglavarjev scit
  • New publisher announced for Slovenian edition, Graffit. Two albums planned for december [11] [14]. Available via publisher's website. /Asterix lover from Slovenia/
09.12
movie: in Britain
08.12
  • Dalen publishes its first three Welsh titles [1][12][18] in a new translation. More titles are planned. For december 2012 [17] and [8].
05.12
Az Olimpián
  • New Hungarian albums published. [7][12] /Walter/
  • Protea Boekhuis announces it will publish the complete series in a new Afrikaans translation. Expected for December.
05.12
image
  • Another Chinese album discovered. YunNan [25] /slls/
05.12
image
  • Four more Asterix titles in Farsi. [1][2][19][22] /Fariborz Afroozi/
02.12
image
  • A new translation: Mongolian! Allready published in 2010, but just recently discovered. /slls/
09.11
image
  • Egmont Hungary (re)published Asterix galliai körutazása [5] and Asterix és Kleopátra [6] /Walter/
08.11
image
  • Found: an old Chinese album in 2 parts printed in 1989 by Neimengu Renmin Chubanshe Chuban. Not to be confused with the one from Shandong Arts who also printed album [22] in 2 parts /slls/
05.11
image
  • Ananda published a new Bengali album; Dhaler Khoje Asterix [11]. /Walter/
05.11
image
  • The publisher Saamer, Teheran, announced two more Farsi albums: mobarze bozorg [7] and separ sardar bozorg [11] /Fariborz Afroozi/
12.10
image
  • Egmont Hungary (re)published Asterix és az Aranysarló [2] and Asterix és a Gótok [3]/Tamas/
09.10
image
  • Egmont Czech published album 32: Asterix a galský školní rok /Yann/
06.10
image
  • Egmont Hungary republished Asterix a Gall with a new translation by Bayer Antal /Tamas/
05.10
image
  • Walter has found and oldie again; Greek spanos [9].
    Furthermore the publisher Saamer from Theran published 2 more Farsi albums (translated by Fariborz Afroozi)

    image image
02.10
image
  • Surprise, surprise. Collector Walter found an old Arab album. One of which we always thought it was never published.
12.09
  • Two! Creole books [15] [19] (lovely) /blog.asterix.com/
11.09
10.09
  • a total of 16 editions of [34]
  • Dutch [34] now at official site /Christian/
  • cover +title German [34] /Christian/
  • cover French [34] at official site /Comedix/
06.09
04.09
  • bootleg Serbian [33], in Latin alphabet (see Serbo-Croatian)
  • Latin announced for 3.2010, German Ehapa, [16]? /Erik/
02.09
01.09
  • New short story book announced for October!
10.08
image
  • Two new Fârsi/Persian titles [14][28] /Christian/
09.08
image
07.08
image
06.08
image
04.08
03.08
02.08
image
  • Old Greek Spanos [9] /Savvas/
  • Uderzo announces Asterix [25] in Creole translation /Jacques/
01.08
  • Excel-file with titles updated (represents our 'database')
12.07
image
09.07
image
  • New publisher for Croatian series? /Christian/
  • Polish [30] blue edition /Doubleclix/
08.07
image
  • New publisher for Hebrew [28] in Israel /Doubleclix/
07.07
05.07
  • Mundart Band 63 Bayrisch IV [4] november /Christian/
  • Latin Caelum in caput ejus cadit [33] With 'J' /Christian/
  • Turkish Latraviata [31] /Translation Exchange/
04.07
image
  • Polish [29] /Christian/
  • 80 years, what a milestone! Happy Birthday Albert Uderzo!
  • Czech [30] /Christian/
  • three (!) new books in Korean
03.07
image
02.07
  • Mirandese [25] together with Uderzo's sketches /Bernard/
  • Info on old Catalan Mas-Ivars added /Walter/
  • Czech [29] appeared /Christian/
12.06
image
11.06
  • two titles in Czech added [27][28] /Christian/
10.06
image
08.06
image
07.06
06.06
image
04.06
03.06
  • Mundart #59 De Zukunftsgugger /Christian/ (appeared 04.06)
01.06
image
11.05
10.05
image
  • [33] in many languages, we now have 16 editions!
  • Greek, also [RG] announced?
09.05
image
07.05
image
  • Korean [18] and [19] published. and [20]
  • Portugese regional language Mirandese. Title yet unknown. Sept 05
  • new Stadi (Helsinki dialect) Caesarin laakeriseppele [18] Sept 05
06.05
  • Mundart Hunsrücker Platt [19] announced for 2006 /Comedix/
02.05
image
01.05
  • Latin [16] Asterix apud Helvetios (Sept 05) /Christian/ (cancelled)
12.04
image
11.04
10.04
image
  • No 33 announved: "Albert Uderzo has put the finishing touches to the latest Asterix album" /missive 27/ to appear October 14 next year!
  • Greek Mamouthcomix announces new translation in Pontic, Cretan, and new Cypriot [12] O Asterikkos stous Olympiakous agones /Nick/ (did not appear)
  • Gallo and Picard added as languages, new editions of [RG] titles available at AlbertRene
09.04
  • New regional French editions announced in French online bookshops. /HJH/
08.04
image
07.04
  • Polish [27] Syn Asteriksa published /mohone/ [28] announced
06.04
05.04
image
04.04
03.04
02.04
image
  • Catalan [RG] added. Looking for more translations!
01.04
  • Greek Spanos covers not matching the stories [4] [10]
  • Return of Asterix edition in English with Orion!
  • Mundart #56 Hessisch [RG] in JuneJuly (De Bieberer Zwersch)
  • was apparently almost cancelled in April.04 / Jürgen Leber /
  • We have added Rentrée gauloise [RG] as additional book
12.03
  • Another Catalan edition, Jaimes Lobros /Bruno/
11.03
image
10.03
  • Greek old AH edition translated by Kostas Tahtsis /George Koulis/ (and was also used under later translator)
09.03
image
  • Bengali [10] is out /Christian/ found it at eBay
  • Russian Pangloss [5] Probeg po Gallii
08.03
07.03
  • Czech Asterix na Korsice [20] /Christian/ via asterix.comics.cz
  • Korean [10] announced by Moonji publishers
06.03
image
05.03
  • New Fârsi books presented at Iran bookfair /Christian/
04.03
03.03
image
  • Fârsi [17] appeared /Christian/
  • Russian Cleopatra [6] , probably Pangloss
  • Hungarian NIP forum titles updated (two deleted)
02.03
image
  • Dutch new hardcover translation [9] /Walter/
  • Korean [7] and [8] published. /Christian/
  • Sorani bootleg, spoken in Northern Iraq [7] /Luk/
  • More than 500 700 cover pictures have been added to the site (!)
01.03
image
12.02
  • Titles added for 2003 Mundart [10] [13] /Comedix/
  • six Turkish Bulvar titles added
  • Fârsi [26] & [27] offered at eBay, new edition
  • Fârsi [6] to appear soon /Christian/
11.02
image
10.02
09.02
image
  • New book in Czech translation [17] after two years
  • de ronde van Gallië [5] Dutch hardcover edition /Walter/
  • Asterlinus, old Italian [8] /Bruno/
  • Korean books #8 [2] and #9 [5] have appeared
08.02
  • old Latin edition from Spain [2]
  • Turkish Bucur & Aster at eBay, volume info added
07.02
  • Asterix als gladiator [4] Dutch hardcover edition /Walter/
  • Berlinerisch II, title Asterix und det Pyramidenluda [6] /Comedix/
06.02
image
  • Dutch hardcover in new translation [1][2][3]
  • Argentinian El escudo Arverno [11] by Abril discovered /Gus/
  • Latin [31] is published /Christian/
  • Berlinerisch II Mundart #49 will be [6] Kleopatra (in september)
05.02
  • Korean [3] is out as 7th title /Christian/
  • Old Turkish Aster [2] added /Walter/ Moreover full Tercüman update.
  • Egmont now also publishes in Slovenian starting with [13] & [18]
  • new Argentinian titles surfaced.. [15] & [10] at ebay!
04.02
image
03.02
  • Re-translation of Dutch books announced. Some titles change.
  • Korean [22] appeared (sixth book in series).
02.02
image
  • new Mundart [1] Sächsisch #42 (Leipzig) /Christian/
  • added list for Turkish Tercüman. Help wanted.
  • Turkish Bücür [11] [13] more old & bootleg /Christian/
  • Russian [9] announced by Pangloss /Olga Riaabova/
01.02
  • Polish Latraviata [31] published /Janusz/
  • Turkish Bücür [6] Aster [5] old & bootleg /Christian/
  • Korean [12] published /Christian/
12.01
image
  • Rauma, new Finnish dialect /Ismo/
  • Turkish [2] published, [3] announced /Okan/
  • three Polish titles announced for 2002 [31][25][26] in the Blue edition /Christian/
  • Mundart #47 Schwäbisch IV [18], #41 Mainzerisch I [13]
11.01
  • Mundart #48 Südtirolrisch [10] (may 02) #49 Berlinerisch (august 02)
  • Latin Latraviata announced (july 02)
  • Korean [9] published. [22], [10] announced.
10.01
image
09.01
image
08.01
07.01
  • Turkish: b&w Aster. Another bootleg edition auctioned on eBay /Christian/
06.01
image
  • Russian. New publisher ? [3] + five expected /Miltos/ BBC
  • Serbian [31] (but not quite legal) /HSlls/
  • Turkey: GalyalI Asteriks [1] /Christian/ Info on Bucur edition. /Huub/
05.01
  • Asterikakhs from Krete. picture available /Christian/ http://www.mamouthcomix.gr/asterix/korsik.gif
  • Sinhalese Suurapappa: bootleg edition of Asterix. /HSlls/ , /Alvaro/
  • Bulvar Asteriks, 6 titles. Old Turkish edition, see eBay /Christian/
04.01
image
  • new German Mundart announced: #47 [18] Schwäbisch, #46 [13] Saarländisch /Comedix/
  • J.T. Letowski discovers new Chinese Edition, three part book
  • two Bengali titles added [8] and [9] /Christian/
  • Mundart previously announced as Leipzigerisch, now as second Sächsisch title. /Christian/ , /Comedix/
  • Some delay in the production of the Mundart books
03.01
image
  • .... new title 14.03 ....
  • [31] German title 'und Latraviata' before the official date! /Christian/ we have the title for Castilian, Catalan, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Norwegian. The English title we have guessed ... and was wrong. Greek, etc.
02.01
  • Titles for Mundart 43--45 copied from www.comedix.de
  • Title book [31] revealed by Uderzo. Latraviata? /www.comicsworld.fr/
  • Kritiki (Cretan) postponed. Summer? /HSlls/
  • Mirandes [1] announced (Portugal) May 2001 (PS: project cancelled)
  • appeared: Mundart Book 40 Düsseldorwer Platt 1 /TJK/
01.01
image
12.00
11.00
10.00
image
  • Hamburgerisch, new Mundart #38 and #35 third Bayerisch /TJK/
  • Kritiki (Creta) Asterix by Mamouth to be published spring 2001 /Yann,HSlls/
  • new Japanese initiative to publish /Yann/
  • two Romanian titles /Christian Koehn/
  • another Thai publisher, one book /HSlls/
09.00
image
  • Estonian four titles added /HSlls/
  • Alfons Moline reports on an old Spanish translation by Editorial Molino: > [..] While the translations on the albums published by Bruguera, then > Grijalbo/Junior and currently Salvat (the Dargaud titles) and Planeta > (the Albert-Rene titles) are all the same, the translations of the > three Molino albums is different. [..]
  • Catalan Bruguera titles /Alfons Moline/
  • old Turkish book: Asteriks ugursuz kahin = Kervan book S,eytan [19] under another title for Akbank (1985) /Christian Koehn/ also: series that has two books for one story.
  • Turkish: two Bücür added /Christian Koehn/
  • Mundart #28 (first Saarlaendisch) /TJK/
  • Czech title added /HSlls/
  • Hungarian title added /Huub/
08.00 -- TODO !!
  • Hungarian: http://nostromo.jpte.hu/~dent/asterix/kregeny.html lists titles published in the journal Alfa /Yann/
  • Bengali [7] /HSlls through Sudhakar/
  • old Brazilian ?
  • Did Gast publish a Chinese Cleopatra ?
07.00
image
  • Turkish [12] published [1] announced /Okan/
  • confirmation on three Farsi books published 1977,78 /HSlls/
  • Alemannisch Mundart published no34 /TJK/
  • Mamouth Comix starts working on Cretan dialect 'Kritika' /Miltos on mailing list/
06.00
05.00
image
  • HSlls has completely revised the 'old' Yugoslav Serbo-Croat editions
  • New Turkish titles [11] published, [12] announced /Okan Bekatli/
  • New Mundarten announced: kärntnerisch, and Stadtausgaben Hamburg, Düsseldorf, Mainz, Leipzig. /Buchkatalog/ precise titles taken from http://www.comedix.de/
  • new address + webpage Bulgarian publisher /Venko Proykov/
04.00
  • Mundart 31 Westphaelisch [13] /TJK/ and KNO Buchkatalog
03.00
image
02.00
image
  • New Croatian 'Velika Putovanje' [22] /HSlls from Izvori catalogue/
  • Yugoslav Serbo-Croatian editions, some updates (Biser) /HSlls/
  • Serbian, two AR titles added /HSlls/
  • Karelian [29] published /Riita Akman/
  • Greek Pontiaki(Pontic) dialect published [15] /HSlls/
01.00
image
  • Another old Catalan edition added: Bruguera /Hans Selles/
  • Mundart /34/ Alemannisch1 /35/ Boarisch3 (Bayrisch) /36/ Hessisch3 (to appear 200, Jul, Aug, Sep) /Buchkatalog/
  • new Czech XVIII [14] and XIX [7] /HSlls through czech publisher/ precize titles found on asterix.comics.cz
12.99
image
  • three Estonian titles added /Hans Selles/
  • update on OLD Turkish editions /Mert Cagatay Anil/
11.99
image
  • (Finland) Karelian dialect [29], a new edition /Yann/
  • Polish [12] published (blue series)
  • (Galician) four titles added from http://www.editorialgalaxia.es/catalogo/coleccions/infantil/asterix.htm
  • Turkish [15] [9] two new titles /Okan Bekatli/
  • (mundart 27) [27] East-frisian(Ostfriesisch) German dialect /TJK/
10.99
image
  • Bulgarian: Asteriks i normanite [9] is on the market /Venko/
  • Mundart: book 32 (Wienerisch) [10] (new translator, new transcription of language) /TJK/
09.99
image
  • new info on old edition: Serbo-Croatian 'Biser strip' [2] zlatni srp
  • 1996, Croatian: Arvernjanski Stit [11] in magazine 'Comic Strip' /Hans/
  • [30] in Basque (1999) /Santi/
  • [25] in Savvoo (1999) /Alvaro/
  • Mundart: book 29 (aff fränggisch 2 [29]) book 30 (auf tirolarisch 1 [23]) /TJK/
  • Situation for Dutch 'local' editions remains unclear... /Hans/
07.99
  • Titles added for new Mundart /www.comedix.de/
06.99
  • Bulgarian [9] 'Asteriks i normanite' soon to be published, next will be [8] 'Asteriks pri britite' /Venelin PROYKOV/
  • Readable version of Greenlandic map text found /Hans Selles/
05.99
image
04.99
  • update announced Mundart titles /TJK/
  • announcement of Frisian [29] /Bert van der Meer/
03.99
02.99
image
  • new Flemish map texts added. /Yann/
01.99
image
  • titles Mundart 26,27,28,29 from KNO-katalog
  • Fârsi [6] exists. /Yann/
  • link to Greek publisher added on main page. Greek only. /Nick/
  • Two titles published in Turkey, one announced: 21 [17], 22 [18], 23 [15?] /Okan Bekatli/
12.98
image
  • Huge addition to Hungarian Nip-Forum section, see http://w3.swi.hu/asterix
  • Maltese appeared in November. Address publisher added /Joseph Mizzi/
  • Ehapa Mundart also mentions 'Westfälisch'
11.98
image
  • new Bern German book by Dargaud. Same translator as for the Mundart book at Ehapa.
  • new Limburgs [5] published. title added /J.G.T. Vriend/
  • some titles of the 'old' Hungarian Nip-Forum edition added. from mailing list, where they were offered for sale.
  • four titles added, Mundart to appear in 1999 as mentioned in KNO-K&V catalogue, www.buchkatalog.de > #26 may'99 hessisch 2 > #27 jul'99 ostfriesisch > #28 sep'99 saarländisch > #29 sep'99 Frä;nkisch 2
  • added map-texts to new Polish edition, Badisch Mundart, and Maltese. /Yann/
  • some dates added /Nick/
10.98
  • Mundart /21/, /22/
  • Mundart /23/ with new Bayrisch maptext /TJK/
  • Antwerps and Gents projects by Albert-Rene (announcement only) [published 3.99]
  • New Limburgerish book announced [was published end 11.98] www.textlitho.nl:80/stripschap/Stripdagen98/stripdagen.htm (Nieuwtjes)
  • Former Yugoslav 'Forum' titles added /Robix/
  • two Hungarian titles moved to separate Nip Forum section
09.98
image
08.98
image
07.98
image
06.98
  • update Mundart #18 and #19. titles, map text /TJK/
  • Maltese Asterix project, announcement /Yann/ [published 11.98]
  • new Mundart titles #22-#25 (& new 21 ?) as announced in German KNO-K&V catalogue http://www.buchkatalog.de/
05.98
  • new Vietnamese titles, from the back of one volume /Yann/ second (non-official) vietnamese editor added
  • transcription of Bengali [6] o Kliopetra /Yann/
  • Estonian [3] ja Goodid /Yann/
  • Bulgarian [5] (announced?) /Yann/ what's the title of [12] ?
04.98
image
03.98
image
02.98
image
  • announcement Drents [15] /Richard Bouwland, aml/ (never published)
  • announcement Achterhoeks [15] (never published)
  • announcement Twents [10] /Goaitsen van der Vliet, aml/ [8.99 will not be published by the present publisher]
  • changed title Steirisch [11] /as announced in newsgroup de.alt.comics/
01.98
image
  • six new Mundart titles, as announced in German KNO-K&V catalogue http://www.buchkatalog.de/
  • changed title Latin [30] /TJK/
  • Serbian series now complete with [24] /TJK/
12.97
image
Language updates > 2020