Album 30: La galère d'Obélix (Asterix and Obelix all at sea)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Obelixen Galera [30] (1999) (Elkarlanean) >> Basque
  2. El tràngol de l'Obèlix [30] (1996) (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  3. 奥贝里克斯的战船 / Àobèilǐkèsī de zhàn chuán [30] (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))
    >> Chinese PRC
  4. Gali na galiji [30] (7.2017) (Bookglobe, Croatia) >> Croatian
  5. Obelix a Caesarova galéra [30] (2007) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  6. Så til søs, Obelix! [30] (1996) (Egmont Serieforlaget A/S) >> Danish
  7. De beproeving van Obelix [30] (1996) (Éditions Albert René) >> Dutch
  8. Asterix and Obelix all at sea [30] (1996) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  9. Asterix and Obelix All at Sea [30] (2023) #10 (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  10. Obelixin kaleeri [30] (1996) (Story House / Egmont) >> Finnish
  11. La galère d'Obélix [30] (1996) (Éditions Albert René) >> French
  12. Obelix auf Kreuzfahrt [30] (1996) (Egmont Ehapa) >> German
  13. Η γαλερα του Οβελιξ / H galera tou Obeli3 [30] (1996) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  14. ילדותו השנייה של אובליקס / yalduto ha-shniya shel Obeliks [30] (2009) (Modan Publishers) >> Hebrew
  15. Obelix gályázik [30] (9.2020) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  16. Obelix yang malang [30] (1997) 'miserable Obelix' (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  17. Asterix e la galera di Obelix [30] (11.1996) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  18. 오벨릭스의 수난 [30] (4.2008) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  19. Navis actuaria Obeligis [30] (1.1998) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  20. Ruff un runner [30] (1999) /26/ (Ehaba Verlaach, Schtuttgart.) >> Mundart - Hessisch
  21. Lütt Obelix op grote Fohrt [30] (1998) /16/ (Bookschoosteree Ehapa Verlag, Stuttgart.) >> Mundart - Plattdeutsch
  22. Obelix på galeien [30] (1996) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  23. Galera Obeliksa [30] (Z.3 1997) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Galera Obeliksa [30] (8.2007) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  24. O pesadelo de Obélix [30] (1996) 'nightmare' (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * O pesadelo de Obélix [30] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  25. A Galera de Obelix [30] (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  26. Opeliksin orjalaeva [30] (nov. 1997) 'the slave boat of Obelix' (Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland.) >> Savo
  27. Obeliksova galija [30] So Young Co, b/w (So Young Co, Crazy Cow, Nis 99 and Maveric-Planeta strip (bootlegs)) >> Serbian
    * Obeliksova galija [30] (1996) (Press Comix / Comic-Press, Beograd, Serbia (bootlegs)) >> Serbian
    * Obeliksove nevolje [30] (3.2019) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  28. El mal trago de Obélix [30] (1996) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  29. La galera de Obelix [30] (2021) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  30. El mal trago de Obélix [30] (2021) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  31. Obelix på galejan [30] (1996) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  32. Oburiks zor Durumda [30] (1997) announced as 'Oburiks'in kadirgasi' (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-recent)) >> Turkish