Album 34: L'Anniversaire d'Astérix et Obélix (Asterix and Obelix's Birthday)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix eta Obelixen Urtebetetzea [34] (2009) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  2. L'Aniversari d'Astèrix i Obèlix [34] 'El Llibre d'Or' (10.2009) (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  3. 生日快乐 / Shēngrì kuàilè [34] (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  4. Rođendanski Asterix i Obelix [34] (10.2014) (Bookglobe, Croatia) >> Croatian
  5. Narozeniny Asterixe a Obelixe [34] 'Zlatá Kniha' (10.2009) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  6. Asterix' & Obelix' fødselsdag [34] 'Den Gyldne Gæstebog' (10.2009) (Cobolt) >> Danish
  7. De Verjaardag van Asterix & Obelix [34] Het Guldenboek (10.2009) (Éditions Albert René) >> Dutch
  8. Asterix and Obelix's Birthday [34] 'The Golden Book' (10.2009) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  9. Asterix and Obelix' birthday [34] (5.2024) #12 includes three titles (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  10. Asterixin ja Obelixin syntymäpäivä [34] 'Kultainen Kirja' (2009) (Story House / Egmont) >> Finnish
  11. L'Anniversaire d'Astérix et Obélix [34] 'Le Livre d'or' (10.2009) (Éditions Albert René) >> French
  12. O Aniversario de Astérix e Obélix [34] 'O Libro de Ouro' (10.2009) (Salvat) >> Galician
  13. Asterix & Obelix feiern Geburtstag [34] 'Das goldene Buch' (10.2009) (Egmont Ehapa) >> German
  14. Τα γενεθλια των Αστεριξ και Οβελιξ / Ta genethlia twn Asteri3 kai Obeli3 [34] (10.2009) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  15. Asterix és Obelix születésnapja [34] (9.2022) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  16. Il compleanno di Asterix & Obelix [34] 'L'Albo d'oro' (10.2009) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  17. 아스테릭스, 생일 축하해! [34] (3.2013) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  18. Asterix og Obelix Jubilerer / fyller år [34] 'Gullboken' (10.2009) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  19. Astérix pi Obélis is ont leus ages [34] ch'live in dor (01.10) (Editions AlbertRené, Paris, France.) >> Picard
  20. Rocznica urodzin Asteriksa i Obeliksa [34] (10.2009) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  21. O aniversário de Astérix e Obélix [34] 'O Livro de Ouro' (10.2009) (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  22. O aniversário de Asterix & Obelix [34] (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  23. Asterix & Obelix 50 Rodendan zlatna knjiga [34] (2010) (Press Comix / Comic-Press, Beograd, Serbia (bootlegs)) >> Serbian
    * Asteriksov i Obeliksov rođendan [34] (11.2018) #12 includes three titles (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  24. El Aniversario de Astérix y Obélix [34] 'El Libro de Oro' (10.2009) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  25. El cumpleaños de Asterix y Obelix – El libro de oro [34] (12.2021) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  26. El Aniversario de Astérix y Obélix [34] (2021) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  27. Asterix och Obelix födelsedag [34] (2009) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  28. Asteriks ve Oburiksin Doğum Günü [34] (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024