Asterix speaks Serbian (Српски, Srpski) - Serbia


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Svetozar Tomic
Links
Also Serbo-Croatian, the latin character editions of (former) Yugoslavia.
www.politika.co.yu , publisher.
My Asterix Serbian site , documenting Serbian and Ex-Yu editions. (broken link)
Info
wikipedia: Serbian language
wikipedia: Asterix Serbian
Asterix in Serbian
Publisher: Политикин Забавник / Politika newspaper house, Belgrade, Serbia.
The first Asterix story in Serbian appeared already in October 1966, in the Sunday Express Revue: Звездоје и Клеопатра / Zvezdoje i Kleopatra (`Starryman' and Cleopatra).

  1. Астерикс Галски јунак / Asteriks Galski junak [1]
  2. Златни срп / Zlatni srp [2]
  3. Астерикс и Готи / Asteriks i Goti [3]
  4. Астерикс гладијатор / Asteriks gladijator [4]
  5. Земља гурманија / Zemlja gurmanija [5]
  6. Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6]
  7. Судар главешина / Sudar glaveshina [7] (1996)
  8. Астерикс у Британији / Asteriks u Britaniji [8] (1996)
  9. Астерикс и Нормани / Asteriks i Normani [9] (1996)
  10. Астерикс легионар / Asteriks legionar [10] (1996)
  11. Галски Штит / Galski Shtit [11] (1996)
  12. Астерикс на Олимпијским Играма / Asteriks na Olimpijskim Igrama [12] (1996)
  13. Котлић с благом / Kotlicj s blagom [13] (1996)
  14. Астерикс у Шпанији / Asteriks u Shpaniji [14] (1997)
  15. Семе раздора / Seme razdora [15] (1997)
  16. Астерикс у Швајцарској / Asteriks u Shvajtsarskoj [16] (1997)
  17. Боговско насеље / Bogovsko naselje [17] (1997)
  18. Цезаров венац / Tsezarov venats [18] (1997)
  19. Астерикс и пророк / Asteriks i prorok [19] (1997)
  20. Астерикс на Корзици / Asteriks na Korzitsi [20] (1997)
  21. Цезаров поклон / Tsezarov poklon [21] (1997)
  22. Велика пловидба / Velika plovidba [22] (1997)
  23. Предузеће Обеликс / Preduzecje Obeliks [23] (1997)
  24. Астерикс у Белгији / Asteriks u Belgiji [24] (1997)
  25. Велика подела / Velika podela [25] (01-1999)
  26. Пустињска одисеја / Pustinjska odiseja [26] (01-1999)

According to a message of Egmont/Ehapa at a German comic forum, the publishing rights for eastern Europe (including Serbia) are now with Egmont.

This is the `modern' edition in cyrillic characters, published in Beograd. Contribution by T. J. Kinne. Thank you.

My transcription of the more specific Serbian characters:

ch cj dj dzh lj   nj   ts   sh zh
ч   ћ   ђ   џ   љ   њ   ц   ш   ж

Налазимо се у години 50. пре нове ере. Цела Галија је под влашћу Римљана... Цела? Не! Једно село непокорних Гала и даље се успешно одупире освајачу. Није лако римским легионарима у утврђеним логорима Акваријум, Падеминаум, Сединадрум и Пијеморум.

Nalazimo se u godini 50. pre nove ere. Tsela Galija je pod vlashcju Rimljana... Tsela? Ne! Jedno selo nepokornikh Gala i dalje se uspeshno odupire osvajachu. Nije lako rimskim legionarima u utvrdjenim logorima Akvarijum, Pademinaum, Sedinadrum i Pijemorum.


Publisher: Politikin zabavnika, journal edition.

  1. Летеци цилим / Letetsi tsilim [28] 2 parts, b/w
  2. Руза и мац / Ruza i mats [29] 3 parts, colour

Last update of this page: 29 July 2016