Asterix speaks Serbian (Српски, Srpski) - Serbia


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
(probably) Professor Ivan Klajn (Politika)
Svetozar Tomic
Čarobna: Đorđa Dimitrijević (old titles) Melita Logo-Milutinović (newer books)
Links
Čarobna knjiga, publisher
Info
Politika published Asterix in cyrillic script (probably also some in Latin script) in their magazine Politikin Zabavnik between 1985 and 1995. Complete stories were divided into 2 or 3 magazines. Complete albums followed in 1995.
See also the separate page for Serbo-Croatian editions in former Yougoslavia.
wikipedia: Serbian language
wikipedia: Asterix Serbian
Asterix Serbian on the map
Asterix in Serbian
Publisher: Revijalna štampa, Belgrade, Serbia.
Revijalna štampa published 10 magazines Ćao almanah in 1994-95. Three issues have a complete Asterix story, two more stories have been divided into 2 magazines. Editions in Latin characters.

  1. Tamoovamiksovi sesterci [13] Broj 1 (1994)
  2. Let u svet [5] Broj 2+3 (1994) part 2
  3. Prljavi inspektor Zloćudujus [16] Broj 6+7 (1994) part 2
  4. Tajna čarobnog napitka [7] Broj 9 (1994)
  5. Pakao na bojnom polju [3] Broj 10 (1995)

Publisher: Политика / Politika, Belgrade, Serbia.
Editions in cyrillic characters.

  1. Астерикс Галски јунак / Asteriks Galski junak [1] (1995)
  2. Златни срп / Zlatni srp [2] (1995)
  3. Астерикс и Готи / Asteriks i Goti [3] (1995)
  4. Астерикс гладијатор / Asteriks gladijator [4] (1995)
  5. Земља гурманија / Zemlja gurmanija [5] (1995)
  6. Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (1995)
  7. Судар главешина / Sudar glaveshina [7] (1996)
  8. Астерикс у Британији / Asteriks u Britaniji [8] (1996)
  9. Астерикс и Нормани / Asteriks i Normani [9] (1996)
  10. Астерикс легионар / Asteriks legionar [10] (1996)
  11. Галски Штит / Galski Shtit [11] (1996)
  12. Астерикс на Олимпијским Играма / Asteriks na Olimpijskim Igrama [12] (1996)
  13. Котлић с благом / Kotlicj s blagom [13] (1996)
  14. Астерикс у Шпанији / Asteriks u Shpaniji [14] (1997)
  15. Семе раздора / Seme razdora [15] (1997)
  16. Астерикс у Швајцарској / Asteriks u Shvajtsarskoj [16] (1997)
  17. Боговско насеље / Bogovsko naselje [17] (1997)
  18. Цезаров венац / Tsezarov venats [18] (1997)
  19. Астерикс и пророк / Asteriks i prorok [19] (1997)
  20. Астерикс на Корзици / Asteriks na Korzitsi [20] (1997)
  21. Цезаров поклон / Tsezarov poklon [21] (1997)
  22. Велика пловидба / Velika plovidba [22] (1997)
  23. Предузеће Обеликс / Preduzecje Obeliks [23] (1997)
  24. Астерикс у Белгији / Asteriks u Belgiji [24] (1997)
  25. Велика подела / Velika podela [25] (1999)
  26. Пустињска одисеја / Pustinjska odiseja [26] (1999)

Налазимо се у години 50. пре нове ере. Цела Галија је под влашћу Римљана... Цела? Не! Једно село непокорних Гала и даље се успешно одупире освајачу. Није лако римским легионарима у утврђеним логорима Акваријум, Падеминаум, Сединадрум и Пијеморум.


Publisher: So Young Co, Crazy Cow, Nis 99 and Maveric-Planeta strip (bootlegs)
Editions in Latin characters. Most in black & white. Maveric probably have republised [8] from Bisher Strip.

  1. Asterix među Britancima [8] Maveric-Planeta Strip
  2. Asteriks i leteči čilim [28] Crazy Cow, b/w
  3. Ruža i mač [29] Niš 99, b/w
  4. Obeliksova galija [30] So Young Co, b/w
  5. Asteriks i Latraviata [31] Crazy Cow, b/w

Publisher: Press Comix / Comic-Press, Beograd, Serbia (bootlegs)
Editions in Latin characters. Album [34] was printed by Comic-Press, Montenegro

  1. Asterix i Sin [27]
  2. Asterix i leteći ćilim [28]
  3. Asterix Ruža i mač [29] (1992)
  4. Obeliksova galija [30] (1996)
  5. Asterix i Latraviata [31] (2002)
  6. Asterix i Nebo koje pada [33] (2009)
  7. Asterix & Obelix 50 Rodendan zlatna knjiga [34] (2010)
  8. Asteriks medu Piktima [35] (2013)
  9. Asterix i Cezarov Svitak [36] (2015)
  10. Asterix na trci kroz Italiju [37] (2017)

PEDESET GODINA PRE NOVE ERE LEGIJE VELIKOG RIMSKOG DRŽAVNIKA I VOJSKOVODE GAJA JULIJA CEZARA, OSVOJILE SU PROSTRANE TERITORIJE GALIJE I DOŠLE NA DOMAKA GALOVIJUMA, POSLEDNJEG GALSKOG UPORIŠTA. ŽITELJI OVOG MALOG NASELJA PRUŽILI SU ŽILAV I USPEŠAN OTPOR RIMSKIM OSVAJAČIMA, ZAHVALJUJUČI U PIZVOM REDU SVOJIM JUNACIMA ASTERIKSU I OBELIKSU. ASTERIKS, KOČOPERNI MOMAK BLISTAVOG UMA I ŽIVAHNOG DUHA, PONOS GALSKOG NARODA, PRED KOJIM SU SILNI RIMSKI LEGIONARI REDOVNO POLAGALI ORUŽJE, KOJU JE SVOJU NADLJUDSKU SNAGU DUGOVAO ČAROBNOM NAPITKU DRUIDA ASPIRINIKSA I SNAGATORU OBELIKSU, ŠTO JE ČEKAJUČI ČARKE SA OSVAJAČIMA, NOSIO STEČKE, JUNACI SU NAŠE STRIP PRIČE ...

Publisher: Čarobna knjiga, Beograd, Serbia
Books are collected in volumes with three titles each. Also single issues.

  1. Asteriks, galski junak [1] (7.2018) #1 includes three titles
  2. Zlatni srp [2] (7.2018)
  3. Asteriks i Goti [3] (7.2018)
  4. Asterix na trci kroz Italiju [37] (10.2018) #13(9.2023)
  5. Asteriks Gladijator [4] (11.2018) #2 includes three titles
  6. Asteriks i put oko Galije [5] (11.2018)
  7. Asteriks i Kleopatra [6] (11.2018) inside
  8. Asteriksov i Obeliksov rođendan [34] (11.2018) #12 includes three titles
  9. Asteriks među Piktima [35] (11.2018)
  10. Cezarov papirus [36] (11.2018)
  11. Asteriks i Latravijata [31] (12.2018) #11 includes three titles
  12. Asteriks i povratak u galsku školu [32] (12.2018)
  13. Nebo mu pada na glavu [33] (12.2018)
  14. Asteriks kod Šećerlemade [28] (3.2019) #10 includes three titles
  15. Ruža i mač [29] (3.2019)
  16. Obeliksove nevolje [30] (3.2019)
  17. Borba starešina [7] (5.2019) #3 includes three titles
  18. Asteriks među Britancima [8] (5.2019)
  19. Asteriks i Normani [9] (5.2019)
  20. Asteriks legionar [10] (10.2019) #4 includes three titles
  21. Štit iz Arvernije [11] (10.2019)
  22. Asteriks na olimpijadi [12] (10.2019)
  23. Asteriks i ukradeno kazanče [13] (10.2019) #5 includes three titles
  24. Asteriks u Hispaniji [14] (10.2019)
  25. Zavadi pa vladaj [15] (10.2019)
  26. Asteriks u Helveciji [16] (6.2020) #6 includes three titles
  27. Grad bogova [17] (6.2020)
  28. Cezarove lovorike [18] (6.2020)
  29. Vrač Pogadač [19] (2020) #7 includes three titles
  30. Asteriks na Korzici [20] (2020)
  31. Cezarov Poklon [21] (2020)
  32. Velika Plovidba [22] (2020) #8 includes three titles
  33. Obeliksovo Preduzeće [23] (2020)
  34. Asterix medu Belgijancima [24] (2020)
  35. Podeljeno Selo [25] (2020) #9 includes three titles
  36. Asteriksova Odiseja [26] (2020)
  37. Asteriksov Sin [27] (2020)
  38. Vercingetoriksova kći [38] (12.2020) #13(9.2023)
  39. Asteriks i grifon [39] (12.2021) #13(9.2023)
  40. Beli iris [40] (12.2023)

GODINA JE 50. PRE NOVE ERE. RIMLJANI SU OSVOJILI CELU GALIJU... CELU? NE! JEDNO SELO, U KOJEM ŽIVE NEPOKORNI GALI, I DALJE PRUŽA OTPOR OSVAJAČU. A TO ZAGORČAVA ŽIVOT POSADAMA RIMSKIH LEGIONARA U UTVRĐENIM LOGORIMA BABAORUM, AKVARIJUM, LAUDANUM I PETIBONUM...

Last update of this page: 15 December 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024