Asterix speaks Sursilvan ((Oberländer-Romanisch)) - Switzerland


Click here for covers overview
Click for covers overview


Translator(s)
Florentin Lutz
Info
wikipedia: Romansh language
Asterix in Sursilvan
Publisher: Lia Rumantscha, Chur, Switzerland.

  1. Il Foss Grond [25] (1984)

Yann notes that the three books are actually in three different Rumantsch dialects:
'Rumantsch Grischun' is a uniform written version of the Romansh language.
'Sursilvan' is spoken in Vorderrheintal/Rain anteriur.
'Vallader' is spoken in Unterengadin/Engiadina bassa and Münstertal/Val Müstair.

(Sursilvan) Nus essan egl onn 50 avon Cr. La Gallia ei occupada diltuttafatg dils Romans... Diltuttafatg? Na! Ina culegna gallica che lai buca metter sut giuv tegn petg agl invasur. E las garnichuns romanas als camps da Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petschenbonum han tuttavia buca biala veta...

Last update of this page: 23 February 2018