Asterix speaks Czech (Český) - Czech-Republic


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Zuzana Ceplová [1,4]
Edda Němcová [2,3,5,6,21]
Kateřina Vinšová [7,82,9-11,13-17,19,20,22-24]
Růžena Steklačová [81,12,26,28]
Gabriela Kliková [18]
Michal Lázňovský [25,27,29-37]
Obelix's Motto
Řimani jsou blazni!
Links
A few of the Gauls ...
www.egmont.cz (publisher)
asterix.otvirak.cz , extensive information on Czech Asterix.
comicsdb.cz , Czech editions, covers and dates
Info
wikipedia: Czech language
Asterix Czech on the map
Asterix in Czech
Publisher: Egmont ČR, Prague, Czech Republic.
First magazine publications in 1977-80, in Sedmicka pionýru. Books follow later.
First print of albums [1,2,3] where published by Egmont CSFR. First print of album [4] by Egmont Neografica in Bratislava, Slovakia.
Album [8] Asterix v Británii, has a new translation.

  1. Asterix Z Galie [1] (1992) (2001) (2007) (2015)
  2. Asterix A Zlatý Srp [2] (1992) (2001) (2005) (2007)
  3. Asterix Gladiátorem [4] (1992) (1997) (2001) (2007) (2024)
  4. Asterix A Gótové [3] (1993) (2000) (2007) (2024)
  5. Asterix a cesta kolem Galie [5] (1993) (1999) (2005) (2015) (2025)
  6. Asterix A Kleopatra [6] (1993) (1995) (2005) (2008) (2015)
  7. Asterix V Helvetii [16] (1994) (2001) (2006) (2015)
  8. Asterix a Caesarův Vavřínový Věnec [18] (1994) (2000) (2008) (2015)
  9. Asterix Věštec [19] (1994) (2006)
  10. Asterix Dárek od Caesara [21] (1995) (2003) (2008)
  11. Asterix v Británii [8] (1995) (2001, new translation) (2) (3)
  12. Asterix a Olympijské hry [12] (1995) (2000) (2004) (2024)
  13. Asterix a Kotlík [13] (1996) (2001) (2010)
  14. Asterix a slavný štít [11] (1996) (2)
  15. Asterix a Normani [9] (1997) (2025)
  16. Asterix legionářem [10] (1997) (2001) (2004) (2025)
  17. Asterix a velká zámořská plavba [22] (1998) (2)
  18. Asterix v Hispáni [14] (1999) (2)
  19. Souboj náčelníků [7] (1999) (2008)
  20. Nesvár [15] (2000) (2)
  21. Obelix & spol. [23] (2000)
  22. Sídliště bohů [17] (8.2002) (2015)
  23. Asterix na Korsice [20] (6.2003) (2007)
  24. Asterix u Belgů [24] (11.2004) (2)
  25. Nebe mu padá na hlavu [33] (10.2005)
  26. Asterix a velký příkop [25] (2006)
  27. Asterixova odyssea [26] (6.2006)
  28. Asterixův syn [27] (2006)
  29. Asterix a Rahazáda [28] (2006)
  30. Růže a meč [29] (2.2007)
  31. Obelix a Caesarova galéra [30] (2007)
  32. Asterix a Latraviata [31] (2007)
  33. Narozeniny Asterixe a Obelixe [34] 'Zlatá Kniha' (10.2009)
  34. Asterix a galský školní rok [32] (08.2010)
  35. Asterix u Piktů [35] (10.2013)
  36. Caesarův Papyrus [36] (10.2015)
  37. Asterix v Itálii [37] (5.2018)
  38. Asterix Vercingetorixova dcera [38] (10.2020)
  39. Asterix a gryf [39] (9.2022)
  40. Bílý kosatec [40] (5.2024)

Je rok 50 př. Kristem. Celá Galie je obsazena Římany... Celá? Ne! Jedna vesnice, obývaná nepoddajnými Galy, ještě stále odolává nájezdníkům. Posádky římských legionářů v opevněných táborech Grogarum, Akvarium, Laudanum a Malobonum nemají snadný život...

Last update of this page: 17 May 2025

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & HS 1995-2025