Asterix speaks German (Deutsch) - Germany


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Adolf Kabatek, Gudrun Penndorf, Michael F.Walz [31], Klaus Jöken [33,35-]
Obelix's Motto
Die spinnen, die Römer!
Links
A few of the Gauls ...
www.asterix.de , Offizielle Webseite
German Mundart
Deutsches Asterix Arxiv (Marco Mütz) the ultimate source for German speaking fans,
Dossier German, comparing editions.
publisher Egmont 's Asterix site; shop
Asterixausgaben , all German editions documented (Michael)
International Asterix Forum , auch auf Deutsch
Info
wikipedia: German language
wikipedia: Asterix German
Asterix German on the map
Asterix in German
Publisher: Egmont Ehapa
Formerly Delta / Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany. Since 2003 also in hardcover.
Bisher erschienen:

  1. Asterix der Gallier [1] (1968) 2001 HC Jub Ultim 2013
  2. Asterix und Kleopatra [6] (1969) 2001 2005 HC Test Werk Ultim 2013
  3. Asterix als Gladiator [4] (1969) 2001 HC Werk Ultim 2013
  4. Der Kampf der Häuptlinge [7] (1969) 2001 HC Werk Ultim 2013
  5. Die goldene Sichel [2] (1970) 2001 HC Ultim 2013
  6. Tour de France [5] (1970) 2001 HC Ultim 2013
  7. Asterix und die Goten [3] (1970) 2001 HC Ultim 2013
  8. Asterix bei den Briten [8] (1971) 2001 3 HC Ultim film 2013
  9. Asterix und die Normannen [9] (1971) 2001 film HC Ultim 2013
  10. Asterix als Legionär [10] (1971) 2001 HC Werk Ultim 2013
  11. Asterix und der Arvener Schild [11] (1972) 2001 HC Ultim 2013
  12. Asterix bei den Olympischen Spielen [12] (1972) 2001 film HC Ultim 2013 extra
  13. Asterix und der Kupferkessel [13] (1972) 2001 HC Ultim 2013
  14. Asterix in Spanien [14] (1973) 2001 HC Ultim 2013
  15. Streit um Asterix [15] (1973) 2001 HC Ultim 2013
  16. Asterix bei den Schweizern [16] (1973) 2001 HC Ultim 2013
  17. Die Trabantenstadt [17] (1974) 2001 HC 2013
  18. Die Lorbeeren des Cäsar [18] (1974) 2001 HC 2013
  19. Der Seher [19] (1975) 2001 HC 2013
  20. Asterix auf Korsika [20] (1975) 2001 HC 2013
  21. Das Geschenk Cäsars [21] (1976) 2001 HC 2013
  22. Die große Überfahrt [22] (1977) 2001 HC 2013
  23. Obelix GmbH & Co. KG [23] (1978) 2001 HC 2013
  24. Asterix bei den Belgiern [24] (1980) 2001 HC 2013
  25. Der grosse Graben [25] (1980) 2001 HC Werk Ultim 2013
  26. Die Odyssee [26] (1982) 2001 HC Werk Ultim 2013
  27. Der Sohn des Asterix [27] (1983) 2001 HC Werk Ultim 2013
  28. Asterix im Morgenland [28] (1987) 2001 Werk Ultim 2013
  29. Asterix und Maestria [29] (1991) 2001 Ultim 2013
  30. Obelix auf Kreuzfahrt [30] (1996) 2001 Ulti 2013m
  31. Asterix und Latraviata [31] (2001) 2001 Werk Ultim 2013
  32. Asterix plaudert aus der Schule [32] (2003) 15 Ultim 2013
  33. Gallien in Gefahr [33] (10.2005)
  34. Asterix & Obelix feiern Geburtstag [34] 'Das goldene Buch' (10.2009) HC
  35. Asterix bei den Pikten [35] (10.2013)
  36. Der Papyrus des Cäsar [36] (10.2015) was: Cäsars Geheimnis
  37. Asterix in Italien [37] (10.2017)
  38. Die Tochter des Vercingetorix [38] (10.2019)
  39. Asterix und der Greif [39] (10.2021)
  40. Die weisse Iris [40] (10.2023)

Wir befinden uns im Jahre 50 v. Chr. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt... Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für die römischen Legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum liegen...

Publisher: Egmont, Berlin, Germany.
Special edition Leichte Sprache, on the occasion of the Special Olympics World Games, Berlin 2023.
The translation of Penndorf was transferred into Leichte Sprache by Josephine Bilk

  1. Asterix bei den Olympischen Spielen [12] (2023)

Unsere Geschichte spielt im Jahr 50 vor Christus, also vor über 2.000 Jahren.
Die Römer haben ganz Gallien besetzt... Ganz Gallien?
Nein! Ein gallisches Dorf leistet Widerstand gegen die Besatzung der römischen Armee.
Die römischen soldaten haben 4 Lager in der Nähe:
Aquarium, Babaorum, Laudanum und Kleinbonum.

Last update of this page: 10 November 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2023