Asterix speaks Hungarian (Magyarul) - Hungary


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Lászlo Kopecky (Nip Forum)
Tompa Ágnes, Gellért Péter, Bíró János, Tímár György
Bayer Antal (as of 2010)
Obelix's Motto
Dilisek ezek a rómaiak!
Links
A few of the Gauls ...
www.mora.hu (publisher)
Info
wikipedia: Hungarian language
Asterix Hungarian on the map
Asterix in Hungarian
Publisher: Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.
Hungarian edition published by Yugoslav publisher Nip Forum. Kepregénytá Asterix szórakoztató Füzetek.

This serie started in 1975 as an edition called Asteriksov zabavnik together with Lucky Luke, and were published twice a year.
Asterix appeared each winter and summer, while Lucky Luke appeared each spring and autumn.

  1. Asterix a gall hős [1] (1975)
  2. Asterix és az arany kacor [2]
  3. Asterix Büvölix elrablása [3]
  4. Asterix a gladiator [4]
  5. Asterix Galliai Körútja [5]
  6. Asterix és a Kleopatra [6]
  7. Asterix vezérek Harca [7]
  8. Asterix a Britek Között [8]
  9. Asterix és az idegenlégiósok [10] (1979)
  10. Asterix az Olimpián [12] (1980)
  11. Asterix Spanyolországban [14]
  12. Asterix megosztott falu [25]
  13. Asterix és a Normannok [9]
  14. Asterix az Auvergne-i pajzs [11] (1982)
  15. Asterix meg a rézüst [13] (1982)
  16. Asterix, mindent a mûvészetért [23]
  17. Asterix a római druida [26]
  18. Asterix Helvéciában [16]
  19. Asterix a látnok [19]
  20. Asterix, istenek hona [17]
  21. Asterix a Belgák között [24] (1985)
  22. Asterix, oszd meg és uralkodj [15]
  23. Asterix a nagy fogadás [18]
  24. Asterix és Ceasar ajándéka [21]
  25. Asterix a Korzikán [20] (1987)

Publisher: Egmont Hungary (formerly called Egmont Pannonia), Budapest, Hungary.
Some books have other names for the Roman camps: Kisrombus, Visibus, Crampus, Hubertus.
Note that Hubertus and Portorico-rum are names of liquors.

  1. Asterix, a Gall [1] (1989)
  2. Asterix és Kleopátra [6] (1990)
  3. Asterix, a gladiátor [4] (1990)
  4. Főnökfőtörők [7] (1994)
  5. Asterix és az Aranysarló [2] (1994)
  6. Asterix Britanniában [8] (1994)
  7. Caesar Ajándéka [21] (1995)
  8. Asterix a légionárius [10] (1995)
  9. A látnok [19] (1995)
  10. A viszály [15] (2000)
  11. Asterix és a kondér [13] (2000)

Krisztus előtt 50-ben járunk és a térképen egy legyőzött galliát látunk. Gyenge mint a harmat, ezért rómi gyarmat. Az egész? Nem! Tán beteg a római farkas, kibabrál vele néhány gall talpas. A közeli helyőrségekben (Lorum, Decorum, Portoricorum, Aquarium) bizony az élet nem habostorta.

Publisher: Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.
New translation by Bayer Antal. This new translation was started in 2010 under publisher Egmont Hungary, but is now continued by Mora.

  1. Asterix, a Gall [1] (2010) (2017:M)
  2. Asterix és az Aranysarló [2] (2010) (2017:M)
  3. Asterix és a Gótok [3] (2010) (2017:M)
  4. Asterix, a gladiátor [4] (2011) (2016:M)
  5. Asterix galliai körutazása [5] (2011) (2017:M)
  6. Asterix és Kleopátra [6] (2011) (2017:M)
  7. A főnökviadal [7] (2012) (2016:M) Netflix'25
  8. Asterix Britanniában [8] (2012) (2018:M)
  9. Asterix és a normannok [9] (2012) (2016:M)
  10. Asterix a római légióban [10] (2013)
  11. Asterix és a hősök pajzsa [11] (2013) (2016:M)
  12. Asterix az Olimpián [12] (2012) 2 (2016:M)
  13. Asterix és a rézkondér [13] (2013)
  14. Asterix Hispániában [14] (2013)
  15. Asterix és a Piktek [35] (10.2013)
  16. Asterix a perpatvar [15] (10.2014)
  17. Asterix a Helvéteknél [16] (10.2014)
  18. Az istenek otthona [17] (2.2015)
  19. Caesar babérkoszorúja [18] (7.2015)
  20. A látnok [19] (3.2016)
  21. Asterix a Korzikán [20] (6.2016)
  22. Az eltűnt papirusz [36] (2.2017)
  23. Caesar ajándéka [21] (3.2017)
  24. A nagy átkelés [22] (5.2017)
  25. Obelix és társa [23] (10.2017)
  26. Asterix és a belgák [24] (7.2018)
  27. Asterix és az Itáliai futam [37] (7.2018)
  28. A megosztott falu [25] (10.2018)
  29. Odüsszeiája [26] (3.2019)
  30. Asterix fia [27] (6.2019)
  31. Asterix és a varázsszőnyeg [28] (9.2019)
  32. Rózsa és kard [29] (3.2020)
  33. Obelix gályázik [30] (9.2020)
  34. Asterix é Latraviata [31] (3.2021)
  35. Vissza az iskolába [32] (9.2021)
  36. Fejére szakad az ég [33] (2.2022)
  37. Asterix és Obelix születésnapja [34] (9.2022)
  38. Vercingetorix lánya [38] (3.2023)
  39. Asterix és a Griff [39] (3.2024)

Időszámításunk előtt 50-ben Járunk. A Rómaiak megszállták egész Galliát. Illetve... Nem az egészet! Egy kis, megtörhetetlen Gallok lakta falu még mindig ellenáll a hódítóknak. És esze ágában sincs megkönnyíteni az Aquarium, Cubairum, Lecaparum és Almarium helyőrségekben állomásozó legionáriusok életét...

Last update of this page: 06 May 2025

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & HS 1995-2025