Asterix speaks Mundart - Schwyzerdütsch - Switzerland


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Markus & Barbara Traber (Emmentaler Druck) Hansruedi Lerch (Ehapa, Dargaud); jan SEVEN dettwyler (Ehapa[16])
Links
mundart titles, and concise overview.
Info
First 2 editions are not from the Ehapa Mundart series.
wikipedia: Swiss German
Asterix Mundart - Schwyzerdütsch on the map
Asterix in Mundart - Schwyzerdütsch
Publisher: Éditions Albert René Paris & Bärndütsch-comics/Emmentaler Druck, Langnau

  1. D Rose u ds Schwärt [29] (1992)

Mir befinden is im Jahr 50 v. Chr. Ganz Gallien isch vo de Römer besetzt... Ganz Gallie? Nei! Es Dorf, wo von unerbittleche Gallier bevöukeret isch, git nid uuf u leischtet geng no Widerstand gäge di Ydringlinge. U ds Läbe isch nid liecht für di römische Legionäre, wo di verschanzte Lager vo Babaorum, Aquarium, Laudanum u Petibonum bsetze...

Publisher: Dargaud Editeur

  1. dr Asterix bi de Helvetier [16] (1998)

Asterix redt Schwyzerdütsch: Mir schriibe ds Jahr 50 v. Chr. Ganz Gallie isch vo die Römer bsetzt... Ds ganze? Nenei! Es näscht, wo luuter gallischi Schteckgringe huuse, git sech nid uf u schtachlet gäg d Eroberer. U ds Läbe isch für di römische Legionäre nid liecht i ihrne Bsatzigslager vo Babaorum, Aquarium, Loudanum u Chliibonum...

Publisher: Ehapa Verlag, Stuttgart & Egmont AG, Illnau.
Ehapa has 'Schwyzerdütsch' on the cover and 'Bärndütsch' inside.
Ehapa has the same translator (Hansruedi Lerch) as the Dargaud book.

  1. Dr gross Grabe [25] (1996) /05/ (2016:25+26)
  2. Asterix u Obelix uf Irrwäge [26] (1997) /11/
  3. Der Aargallier [1] (10.2024) /xx/
  4. Asterix bi de Walliser [16] (8.2026) /xx/ see also Dargaud

Asterix redt Schwyzerdütsch: Mir schriibe ds Jahr 50 v. Chr. Ganz Gallie isch vo die Römer bsetzt... Ds ganze? Nenei! Es näscht, wo luuter gallischi Schteckgringe huuse, git sech nid uf u schtachlet gäg d Eroberer. U ds Läbe isch für di römische Legionäre nid liecht i ihrne Bsatzigslager vo Babaorum, Aquarium, Loudanum u Chliibonum...

Last update of this page: 04 November 2025

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & HS 1995-2026