Asterix speaks Polish (Polski) - Poland


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Andrzej Frybes (1), Jolanta Sztuczyńska (2-12, 14-29), Anna Danilczuk-Danilewicz (13), Marek Puszczewicz (30-33), Jaroslaw Kilian (2011+)
Links
A few of the Gauls ...
www.egmont.pl , publisher; catalog .
Info
wikipedia: Polish language
Asterix Polish on the map
Asterix in Polish
Publisher: Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.
Two editions, by the same publisher.
First 3 books publishes as Gutenberghus Group, Poland [albums: 1,2,4]

Dotychczas kazały się:

  1. Przygody Galla Asteriksa [1] (Z.1 1990)
  2. Złoty sierp [2] (Z.2 1991)
  3. Asterix Gladiator [4] (Z.3 1991)
  4. Wyprawa Asteriksa dookoła Galii [5] (Z.1 1992)
  5. Asteriks i Kleopatra [6] (Z.2 1992)
  6. Walka wodzów [7] (Z.3 1992)
  7. Asteriks i Goci [3] (Z.4 1992)
  8. Asteriks u Brytów [8] (Z.5 1992)
  9. Asteriks i Normanowie [9] (Z.6 1992)
  10. Asteriks legionista [10] (Z.1 1993)
  11. Tarcza Arwernów [11] (Z.2 1993)
  12. Asteriks i kociołek [13] (Z.3 1993)
  13. Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich [12] (Z.4 1993)
  14. Niezgoda [15] (Z.5 1993)
  15. Asteriks w Hiszpanii [14] (Z.6 1993)
  16. Asteriks U Helwetów [16] (Z.1 1994)
  17. Osiedle Bogów [17] (Z.2 1994)
  18. Laury Cezara [18] (Z.3 1994)
  19. Wróżbita [19] (Z.4 1994)
  20. Asteriks na Korsyce [20] (Z.5 1994)
  21. Podarunek Cezara [21] (Z.6 1994)
  22. Wielka przeprawa [22] (Z.1 1995)
  23. Asteriks u Belgów [24] (Z.2 1995)
  24. Obeliks i spółka [23] (Z.3 1995)
  25. Glęboki rów [25] (Z.1 1996)
  26. Odyseja Asteriksa [26] (Z.2 1996)
  27. Syn Asteriksa [27] (Z.3 1996)
  28. Asteriks u Reszehezady [28] (Z.1 1997)
  29. Róża i miecz [29] (Z.2 1997)
  30. Galera Obeliksa [30] (Z.3 1997)

Main contribution by Robix, additions by Sebastian Chociwski, Janusz, Yann, and Janusz Pawlak.

Jest rok 50 przed narodzeniem Chrystusa. Cala Galia podbita jest przez Rzymian... Cała? Nie! Jest taka osada, gdzie nieugięci Galowie wciąż jeszcze stawiają opór najeźdźcy. A legioniści z rzymskich garnizonów stacjonujących w warownych obozach Rabarbarum, Akwarium, Relanium i Delirium nie mają lekkiego życia.

Publisher: Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.
A new Polish edition of Asteriks started as the 'blue series' with a small lexicon, like the German Werkedition. This blue edition has a completely new translation, although the titles have not changed.
Since 2008 this new edition has been issued in standard covers, without lexicon.

  1. Przygody Gala Asteriksa [1] (Z1 1997) 2008
  2. Złoty sierp [2] (Z1 1998) 2008
  3. Asteriks Gladiator [4] (Z2 1998) 2008 2023
  4. Wyprawa Asteriksa dookoła Galii [5] (Z3 1998) 2008
  5. Asteriks i Kleopatra [6] (Z4 1998) 2008
  6. Walka Wodzów [7] (Z5 1998) 2008 (2)
  7. Asteriks u Brytów [8] (Z6 1998) 2008
  8. Asteriks i Goci [3] (Z1 1999) 2008
  9. Asteriks i Normanowie [9] (Z2 1999) film 2008
  10. Asteriks Legionista [10] (Z3 1999) 2008
  11. Tarcza Arwernów [11] (Z4 1999) 2008
  12. Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich [12] (Z5 1999) 2008
  13. Asteriks i Kociołek [13] (Z6 1999) 2008
  14. Asteriks w Hiszpanii [14] (Z1 2000) 2008 (2)
  15. Niezgoda [15] (Z2 2000) 2008
  16. Asteriks u Helwetów [16] (Z3 2000) 2008
  17. Osiedle bogów [17] (Z4 2000) 2008
  18. Laury Cezara [18] (Z5 2000) 2008
  19. Wrózbita [19] (Z6 2000) 2008
  20. Asteriks na Korsyce [20] (Z1 2001) 2008
  21. Podarunek Cezara [21] (Z2 2001) 2008
  22. Wielka przeprawa [22] (Z3 2001) 2008
  23. Obeliks i Spółka [23] (Z4 2001) 2008
  24. Asteriks u Belgów [24] (Z5 2001) 2008
  25. Wielki rów [25] (Z2 4.2002) 2008
  26. Odyseja Asteriksa [26] (9.2002) 2008
  27. Syn Asteriksa [27] (7.2004) 2008
  28. Asterix u Reszechezady [28] (8.2005) 2008
  29. Róża i miecz [29] (4.2007) 2008
  30. Galera Obeliksa [30] (8.2007) 2008
  31. Asteriks i Latraviata [31] (Z1 1.2002)
  32. Galijskie początki [32] (2006) 2008
  33. Kiedy niebo spada na głowę [33] (10.2005) 2008
  34. Rocznica urodzin Asteriksa i Obeliksa [34] (10.2009)
  35. Asteriks u Piktów [35] (10.2013)
  36. Papyrus Cezara [36] (10.2015)
  37. Asteriks w Italii [37] (10.2017)
  38. Córka Wercyngetoryksa [38] (10.2019)
  39. Asteriks i gryf [39] (10.2021)
  40. Biały Irys [40] (10.2023)

Jest rok 50 przed narodzeniem Chrystusa. Cała Galia jest podbita przez Rzymian... Cała? Nie! Jedna, jedyna osada, zamieszkała przez nieugiętych Galów wciąż stawia opór najeźdźcom i uprzykrza życie legionom rzymskim stacjonującym w obozach Relanium, Geranium, Delirium i Tremens...

Last update of this page: 14 September 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2023