Album 13: Astérix et le chaudron (Asterix and the cauldron)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix en die koperpot [13] (7.2017) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. أستريكس و القدر المعدنية / Asterīks wa-l-qidr al-macadnīya [13] (Dar El Maaref, Cairo, Egypt & Lebanon) >> Arabic
  3. Asterix eta Pertza [13] (1987) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Asterix eta Pertza [13] (5.2017) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  4. অ্যাসটেরিক্স ও মুদ্রার কড়াই / Asterix o mudrar karai [13] (2020) (Ananda Publishers Pvt, Calcutta, India.) >> Bengali
  5. Astèrix i la caldera [13] (1970) (Bruguera) >> Catalan
    * Astèrix i el calderó [13] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  6. 阿斯特克斯与存钱锅 / Āsītèkèsī yǔ cún qián guō [13] (06-2014) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  7. Asterix a Kotlík [13] (1996) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  8. Asterix på skattejagt! [13] (1974) (Cobolt) >> Danish
  9. De koperen ketel [13] (1971) (Hachette) >> Dutch
  10. Asterix and the cauldron [13] (1976) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  11. Asterix and the Cauldron [13] (6.2021) #5 includes three titles (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  12. Asterix ja rahapata [13] (1970) (Story House / Egmont) >> Finnish
  13. Astérix et le chaudron [13] (1969) (Hachette Livres SA, France) >> French
  14. Asterix und der Kupferkessel [13] (1972) (Egmont Ehapa) >> German
  15. Ο ’Αστερίξ και η χυτρα / O Asteri3 kai h xytra [13] (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Ο Αστεριξ και η χυτρα / O Asteri3 kai h xutra [13] (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  16. אסטריקסוהקלחת / Asteriks veha-kalahat [13] (Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.) >> Hebrew
  17. एस्ट्रिक्स और कड़ाहे का रहस्य / Estriks Aur Kadahe Ka Rahasya [13] (1982) (Gowarsons Publishers Private Ltd, New Delhi, India.) >> Hindi
  18. Asterix meg a rézüst [13] (1982) (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Asterix és a kondér [13] (2000) (Egmont Hungary (formerly called Egmont Pannonia), Budapest, Hungary.) >> Hungarian
    * Asterix és a rézkondér [13] (2013) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  19. Ástríkur og grautarpotturinn [13] (1981) (Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.) >> Icelandic
  20. Asterix dan Panci Sup Bawang [13] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  21. Asterix agus an Pota Pinginí [13] (10.2023) (Dalen) >> Irish
  22. Asterix e il paiolo [13] (7.1970) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  23. 아스테릭스, 솥단지를 채워라 / Asüteriksü, sotdanji-rül chaewora [13] (2.2004) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  24. Asterix atque olla cypria [13] (1986) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  25. Da Subbnkessl [13] (9.2003) /52/ (Egmont Ehapa) >> Mundart - Münchnerisch
  26. Kuddelmuddel ums Kupperdibbe [13] (12.2001) /41/ (Ehaba Verlaach, Berlin.) >> Mundart - Mainzerisch
  27. Di Fråche der Ehre [13] (12.2004) /57/ (Ehapa Verlag) >> Mundart - Meefränggisch
  28. Keine Kohle mehr im Pott [13] (9.2020) /81/ (Delta Verlach, Stuttgaat.) >> Mundart - Ruhrdeutsch
  29. Asterix isch kesslun [13] (9.2003) /53/ (Egmont Ehapa Verlog, Bärlin.) >> Mundart - Südtirolerisch
  30. Asterix un(d) de Kuopperpott [13](4.2000) /31/ (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart.) >> Mundart - Westfälisch
  31. Asterix und es kupfane Reindl [13] (9.2022) /89/ (Egmont Ehapa Valog, Wien.) >> Mundart - Wienerisch
  32. Asterix på skattejakt [13] (1974) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  33. آستريكس و ديگچه / Asteriks va digcheh [13] (1978) Asterix and the small pot (انتشارات يونيورسال / Entesharat Yuniversal (Editions Universelles), Modern Printing House, Teheran, Iran. ) >> Persian
    * آستريکس و ديگچه   / Asterix va digche [13] (9.2002) 'asterix and the small pot' (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  34. Asteriks i kociołek [13] (Z.3 1993) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Asteriks i Kociołek [13] (Z6 1999) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  35. Astérix e o caldeirão [13] (1969) (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * Astérix e o caldeirão [13] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  36. Asterix e o Caldeirão [13] (1969) (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  37. Tamoovamiksovi sesterci [13] Broj 1 (1994) (Revijalna štampa, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Котлић с благом / Kotlicj s blagom [13] (1996) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Asteriks i ukradeno kazanče [13] (10.2019) #5 includes three titles (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  38. Bakarno kazance [13] (SAZ 28, 1982) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
  39. Asterix in kotliček [13] (2000) (Egmont, Ljubljana, Slovenia) >> Slovenian
    * Asterix in kotliček [13] (11.2023) (Graffit, Slovenia.) >> Slovenian
  40. Asterix y el Caldero [13] (1970) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  41. Asterix y el caldero [13] (10.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  42. Asterix y el Caldero [13] (2019) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  43. Asterix och skatten [13] (1974) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  44. Bücür (cilt 3): Para kazanı [13] (no. 7-9) sayi: (Serdar Yayınları (Bücür serie 3), Istanbul (bootleg editions)) >> Turkish
    * Corba Kazani [13] (9/AB) (Tercüman (bootleg editions)) >> Turkish
    * Asteriks ve çorba kazanI [13] (1975) (Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)) >> Turkish
    * Asteriks ve Kazan [13] (1998) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
  45. Átêrích và Ôbêlích tim lại Thũng Tiễn Vãng [13] (1973) (Thien-Nga (bootleg edition)) >> Vietnamese
    * Axtrêrix Va- Cái Nô'i [13] (Phu Nu (bootleg editions)) >> Vietnamese
    * Astérix và cái vạc [13] (2024) (Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.) >> Vietnamese
  46. Asterix A'r Pair Pres [13] (7.2013) (Dalen, Ceredigion, Wales) >> Welsh


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024