Album 16: Astérix chez les Helvêtes (Asterix in Switzerland)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix in Helvesië [16] (12.2017) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. Asterix Helvetian [16] (1977) (Mas Ivars Editores) >> Basque
    * Asterix Helvetian [16] (1992) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Asterix Helvetian [16] (11.2019) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  3. Astèrix al país dels Helvecis [16] (1977) (Mas Ivars Editores ) >> Catalan
    * Astèrix al país dels Helvecis [16] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  4. 阿斯特克斯在瑞士 / Āsītèkèsī zài Ruìshì [16] (06-2014) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  5. Asterix kod Helvećana [16] (1994) (Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia.) >> Croatian
  6. Asterix V Helvetii [16] (1994) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  7. Asterix i Alperne! [16] (1975) (Cobolt) >> Danish
  8. De Helvetiërs [16] (1973) (Hachette) >> Dutch
  9. Asterix in Switzerland [16] (1973) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  10. Asterix in Switzerland [16] (8.2021) #6 includes three titles (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  11. Asterix helveetide juures [16] (1999) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  12. Asterix ja alppikukka [16] (1972) (Story House / Egmont) >> Finnish
  13. Astérix chez les Helvêtes [16] (1970) (Hachette Livres SA, France) >> French
  14. Asterix na Helvecia [16] (1977) (Mas-Ivars Editores.) >> Galician
  15. Asterix bei den Schweizern [16] (1973) (Egmont Ehapa) >> German
  16. ο ’Αστερίξ στη χωρα των ’Ελβετων / O Asteri3 sth xwra twn Elbetwn [16]* (1978) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * ο Αστεριξ στους Ελβετους / o Asteri3 stous Elbetous [16] (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  17. Asterix Helvéciában [16] (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Asterix a Helvéteknél [16] (10.2014) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  18. Ástríkur (með innstæðu) í heilvitalandi [16] (1979) (Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.) >> Icelandic
  19. Asterix di Tengah-tengah orang Swiss [16] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  20. Asterix agus Bláth na nAlp [16] (9.2024) (Dalen) >> Irish
  21. Asterix e gli Elvezi [16] (7.1971) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  22. 아스테릭스, 스위스에 가다 / Asûteriksû, sûwisû-e gada [16] (8.2004) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  23. Asterix apud Helvetios [16] (4.2010) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  24. Den Asterix bei den Helveten [16] (1996) (Editions Saint-Paul, Luxembourg.) >> Luxembourgish
  25. dr Asterix bi de Helvetier [16] (1998) Dargaud (Dargaud Editeur) >> Mundart - Schwyzerdütsch
  26. Asterix i Alpene [16] (1975) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  27. آستریکس در سوئیس / Asterix in Swiss [16] (2018) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  28. Asteriks U Helwetów [16] (Z.1 1994) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Asteriks u Helwetów [16] (Z3 2000) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  29. Astérix entre os Helvécios [16] (1970) (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * Astérix entre os Helvécios [16] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  30. Asterix entre os Helvéticos [16] (1970) (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  31. Asterix ed ils Helvets [16] (1984) (Lia Rumantscha, Chur (Cuira), Switzerland.) >> Rumantsch Grischun
  32. Prljavi inspektor Zloćudujus [16] Broj 6+7 (1994) (Revijalna štampa, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Астерикс у Швајцарској / Asteriks u Shvajtsarskoj [16] (1997) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Asteriks u Helveciji [16] (6.2020) #6 includes three titles (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  33. Asteriks u Švajcarskoj [16] (SAZ 34) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
  34. Asterix Medzi Helvétmi [16] (1994) (Egmont (SK)) >> Slovak
  35. Asterix pri Helvecijcih [16] (9.2015) (Graffit, Slovenia.) >> Slovenian
  36. Asterix en Helvecia [16] (1971) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  37. Asterix en Helvecia [16] (11.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  38. Asterix en Helvecia [16] (2019) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  39. Asterix i Alperna [16] (1975) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  40. ยํ่าสวิตเซอร์แลนด์ / Yum Switzerland [16] (Samnakphim, Bangkok, Thailand (bootleg editions)) >> Thai
  41. Asteriks Isviçre'de [16] (1995) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
  42. Astèrix en Helvècia [16] (1977) 57-3 (Mas-Ivars Editores / Editiones Gaisa, Valencia, Spain.) >> Valencian


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024