Album 22: La grande traversée (Asterix and the great crossing)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix en die Groot Oorvaart [22] (9.2019) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. Bidaia Handia [22] (1990) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Bidaia Handia [22] (11.2023) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  3. Голямото плаване или Астерикс и Индианците / Golyamoto plavane ili Asteriks i Indiantsite [22] (1995) (Egmont Bulgaria Ltd., Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
  4. La gran travessia [22] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  5. 奇异航行 / qiyi hangxing [22] (12-1989). 'The strange crossing'. Book in 2 parts (泝蒙古人民出版社出版 / Neimenggu People's Publishing House (bootleg edition)) >> Chinese PRC
    * 亚历海 上 历险记 / Yali Hai Shang Lixianji [22] (1992). Book in 2 parts (Shantong Meishu Chubanshe / Shandong Arts (bootleg edition)) >> Chinese PRC
    * 漂向新大陆 / Piào xiàng xīndàlù [22] (06-2014) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  6. Veliko Putovanje [22] (1999) (Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia.) >> Croatian
  7. Asterix a velká zámořská plavba [22] (1998) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  8. Asterix opdager Amerika! [22] (1978) (Cobolt) >> Danish
  9. De grote oversteek [22] (1976) (Hachette) >> Dutch
  10. Asterix and the great crossing [22] (1976) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  11. Asterix and the Great Crossing [22] (1984) (Dargaud Publishing International. Distributed by Distribooks inc., USA.) >> English (US)
    * Asterix and the great crossing [22] (12.2022) #8 includes three titles (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  12. Asterix ja suur mereretk [22] (1999) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  13. Reiså yvi Atlanten [22] (11.2024) (Egmont Story House / Dialektens vänner, Karleby) >> Finland Swedish
  14. Asterix ja suuri merimatka [22] (1976) (Story House / Egmont) >> Finnish
  15. La grande traversée [22] (1975) (Hachette Livres SA, France) >> French
  16. A Gran Travesia [22] (1996) (Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud) >> Galician
  17. Die große Überfahrt [22] (1977) (Egmont Ehapa) >> German
  18. Το μεγαλο ταξίδι / To megalo ta3idi [22] (1979) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Το μεγαλο ταξιδι / To megalo ta3idi [22] (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  19. אסטריקסמגלה אתאמריקה / Asteriks megale et Amerika [22] 'Asterix discovers America' (Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.) >> Hebrew
  20. A nagy átkelés [22] (5.2017) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  21. Ástríkur heppni [22] (1977) (Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.) >> Icelandic
  22. Asterix Menyeberang Samudera [22] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  23. Asterix in America [22] (5.1976) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  24. 아스테릭스, 신대륙을발견하다 / Asüteriksü, sindaeryug-ül balgyeonhada [22] (2.2002) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  25. Över't wiede Water [22] (10.2008) /64/ (Bookschoosteree Ehapa Verlag, Stuttgart.) >> Mundart - Plattdeutsch
  26. Asterix oppdager Amerika [22] (1978) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  27. آستريكس و كشف قاره جديد / Asterix and the discovery of new continents [22] (2012) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  28. Wielka przeprawa [22] (Z.1 1995) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Wielka przeprawa [22] (Z3 2001) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  29. A grande travessia [22] (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * A grande travessia [22] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  30. Asterix e a Grande Travessia [22] (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  31. Велика пловидба / Velika plovidba [22] (1997) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Velika Plovidba [22] (2020) #8 includes three titles (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  32. Daleko putovanje [22] (Broj 41) B/W (Decje Novine - Biser Strip (1)) >> Serbo-Croatian
    * Daleko putovanje [22] (Broj 17) (Decje Novine - Biser Strip (2)) >> Serbo-Croatian
  33. Asterix gre preko luže [22] (12.2020) (Graffit, Slovenia.) >> Slovenian
  34. La gran Travesia [22] (1975) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  35. La gran travesía [22] (4.2016) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  36. La gran Travesía [22] (2019) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  37. Resan över Atlanten [22] (1977) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  38. Esrarengiz Ada [22] (1/AB) (Tercüman (bootleg editions)) >> Turkish
    * Esrarengiz Ada [22] (1986 albüm 6) 'mysterious island' (Bulvar (serie 2) (bootleg editions)) >> Turkish
    * Asteriks Büyük Yolculuk [22] (1995) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024