Album 23: Obélix et compagnie (Obelix and Co.)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Obelix & Kie. [23] (11.2020) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. Obelix eta Konpainia [23] (1990) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
  3. Obelix i companyia [23] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  4. 奥德赛之旅 / Àodésài zhī lǚ [23] (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  5. Obelix & spol. [23] (2000) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  6. Obelix & Co. ApS [23] (1978) (Cobolt) >> Danish
  7. Obelix & Co. [23] (1976) (Hachette) >> Dutch
  8. Obelix and Co. [23] (1978) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  9. Obelix and Co [23] (2022) #8 (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  10. Ärimees Obelix [23] (7.2024) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  11. Obelix ja kumpp. [23] (1977) (Story House / Egmont) >> Finnish
  12. Obélix et compagnie [23] (1976) (Hachette Livres SA, France) >> French
  13. Obelix GmbH & Co. KG [23] (1978) (Egmont Ehapa) >> German
  14. ’Οβελίξ καί σία. / Obeli3 kai sia. [23] (1979) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Οβελιξ και σια / Obeli3 kai sia. [23] (1989) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  15. Obelix & Co. ApS [23] (Newspaper Atuagagdliutit / Grønlandsposten (newspaper edition)) >> Greenlandic
  16. אובליקסוחבורתו / Obeliks ve-havurato [23] (Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.) >> Hebrew
  17. Asterix, mindent a mûvészetért [23] (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Obelix és társa [23] (10.2017) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  18. Obelix dan Kawan-kawan [23] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  19. Asterix e la Obelix SpA [23] (3.1977) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  20. 오벨릭스 선돌 판매 회사 / Obelikse, seondul panmae hwesa [23] (12.2005) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  21. Mir strunze net - mir habbe! [23] (9.2011) /66/ (Ehaba Verlaach, Schtuttgart.) >> Mundart - Hessisch
  22. Die dickste Buxe vom Revier [23] (4.2022) /88/ (Delta Verlach, Stuttgaat.) >> Mundart - Ruhrdeutsch
  23. Obelix und's groasse Gschaeft [23] (1999) /30/ (Egmond Valog, Wian.) >> Mundart - Tirolerisch
  24. Obelix & Co A/S [23] (1978) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  25. Obelix e companhia [23] (1976) (S.T.L. Société Toulousaine du Livre, Toulouse, France) >> Occitan
  26. Obeliks i spółka [23] (Z.3 1995) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Obeliks i Spółka [23] (Z4 2001) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  27. Obélix e companhia [23] (1976) (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * Obélix e companhia [23] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  28. Obelix & Companhia [23] (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  29. Предузеће Обеликс / Preduzecje Obeliks [23] (1997) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Obeliksovo Preduzeće [23] (2020) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  30. Sve za Umetnost [23] (SAZ 30, 1983) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
  31. Obelix in družabniki [23] (3.2022) (Graffit, Slovenia.) >> Slovenian
  32. Obelix y Compañia [23] (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  33. Obelix y compañia [23] (5.2016) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  34. Obelix y Compañía [23] (2019) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  35. Obelix & Co [23] (1978) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  36. Hopdediks'e Karsi [23] (6/AB) (Tercüman (bootleg editions)) >> Turkish
    * Taş Pazarı [23] (1986 albüm 2) 'stone market' (Bulvar (serie 2) (bootleg editions)) >> Turkish
    * Oburiks ve Şirketi [23] (1997) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024