Album 8: Astérix chez les Bretons (Asterix in Britain)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix in Britannië [8] (12.2014) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. Astérix en Britania [8] (1992) (Grijalbo-Dargaud S.A. - Alborá Llibros Ediciones Xixón Asturies, Spain.) >> Asturian
    * Astérix na tierra los britanos [8] (11-2020) (Salvat Editores, S.A.) >> Asturian
  3. Asterix Bretainian [8] (1987) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Asterix Britainian [8] (2013) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  4. ব্রিটেনে অ্যাসটেরিক্স / Britain e Asterix [8] (2000) (Ananda Publishers Pvt, Calcutta, India.) >> Bengali
  5. Asteriks e Breizh [8] (1976) errata (Armor Diffusion (Armor-Editeur), Rennes, France.) >> Breton
  6. Астерикс при бритите / Asteriks pri britite [8] (8.2000) (Egmont Bulgaria Ltd., Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
    * Астерикс при бритите / Asterix pri Britite [8] (8.2023) (Artline Studios Ltd, Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
  7. Astèrix al pais dels Bretons [8] (1970) (Bruguera) >> Catalan
    * Astèrix a (la) Bretanya [8] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  8. 亚力   历险记 / Yali lixianji [8] (1986). 'Asterix's adventures' (Chaohua Arts Publishing House, Beijing, China.) >> Chinese PRC
    * 阿得利脱险记 / A de li tuo xian ji [8] (1989). '(story of) Asterix escapes a danger' (Xuelin (bootleg edition)) >> Chinese PRC
    * 阿斯特克斯在不列颠 / Āsītèkèsī zài bùlièdiān [8] (03-2013) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  9. Kod Britanaca! [8] (1974) Broj 4. (ZOV Strip by Vjesnik newspaper, Zagreb) >> Croatian
    * Asteriks u britaniji [8] (2000) (Egmont Hrvatska, Zagreb, Croatia) >> Croatian
  10. Asterix v Británii [8] (1995) (2001, new translation) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  11. Asterix og briterne [8] (1971) (Cobolt) >> Danish
  12. De Britten [8] (1970) (Hachette) >> Dutch
    * Asterix bij de Britten [8] (11.2002) (Hachette - hardcover) >> Dutch
  13. Asterix in Britain [8] (1970) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  14. Asterix in Britain [8] (1995) (Dargaud Publishing International. Distributed by Distribooks inc., USA.) >> English (US)
    * Asterix in Britain [8] (2020) #3 (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  15. Asterix Brittide juures [8] (1997) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  16. Asterix Britanniassa [8] (1971) (Story House / Egmont) >> Finnish
  17. Astérix chez les Bretons [8] (1966) (Hachette Livres SA, France) >> French
  18. Astérix na terra dos bretóns [8] (1997) (Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud) >> Galician
    * Astérix en Britania [8] (2019) (Salvat) >> Galician
  19. Asterix bei den Briten [8] (1971) (Egmont Ehapa) >> German
  20. ο ’Αστερίξ στη χωρα των Βρετταvωv / O Asteri3 sth xwra twn Brettavwv [8]* (1978) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * ο Αστεριξ στους Βρετανους / o Asteri3 stous Bretanous [8] (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  21. אסטריקסבבריטניה / Asteriks bi-Britania [8] (Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.) >> Hebrew
  22. Asterix a Britek Között [8] (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Asterix Britanniában [8] (1994) (Egmont Hungary (formerly called Egmont Pannonia), Budapest, Hungary.) >> Hungarian
    * Asterix Britanniában [8] (2012) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  23. Ástríkur i Bretalandi [8] (1974) (Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.) >> Icelandic
  24. Asterix di Inggris [8] (1983) (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
    * Asterix di Inggris [8] (9.2024) (PT Elex Media Komputindo, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  25. Asterix I dTîr Na Sacsanach [8] (11.2015) (Dalen) >> Irish
  26. Asterix in Britannia [8] (April 1967) (Editrice Figure s.a.s Milano.) >> Italian
    * Asterix e i Britanni [8] (3.1969) (Panini / Mondadori.) >> Italian
    * Asterix e i Britanni [8] (Sept 1977) (Oscar Mondadori, Verona, Italy.) >> Italian
    * Asterix e i Britanni [8] (September 1982) (Fabbri-Dargaud) >> Italian
  27. 아스테릭스, 영국에 가다 / Asüteriksü, hyeonggog-e gada [8] (2.2003) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  28. Asterix apud Britannos [8] (1982) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  29. Asterix hos britene [8] (1971) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  30. Asteriks u Brytów [8] (Z.5 1992) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Asteriks u Brytów [8] (Z6 1998) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  31. Astérix e os Bretões [8] (1967) (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * Astérix e os Bretões [8] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  32. Asterix entre os Bretões [8] (1969) (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  33. Астерикс в Британии / Asteriks v Britanii [8] (9.2018) (Махаон / Machaon) >> Russian
  34. Asterix and the Sassenachs [8] (10.2015) (Dalen, Wales) >> Scots
  35. Asterix Agus Na Sasannaich [8] (10.2015) (Dalen, Wales.) >> Scottish Gaelic
  36. Астерикс у Британији / Asteriks u Britaniji [8] (1996) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Asterix među Britancima [8] Maveric-Planeta Strip (So Young Co, Crazy Cow, Nis 99 and Maveric-Planeta strip (bootlegs)) >> Serbian
    * Asteriks među Britancima [8] (5.2019) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  37. Asteriks medu Britancima [8] (SAZ 14) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
    * Asterix u Britaniji [8] (Broj 79) Colour (Decje Novine - Biser Strip (1)) >> Serbo-Croatian
  38. Asterix v Británii [8] (1995) (Egmont (SK)) >> Slovak
  39. Asterix in Briti [8] (1997) (Didakta, Radovljica, Slovenia.) >> Slovenian
  40. Asterix en Bretaña [8] (1969) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  41. Asterix en Bretaña [8] (7.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  42. Asterix en Bretaña [8] (2018) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  43. Asterix och Britterna [8] (1971) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  44. บุกเกาะอังกฤษ / Book Koh English [8] (Samnakphim, Bangkok, Thailand (bootleg editions)) >> Thai
  45. Bücür (cilt 8): Britonlar arasinda [8] (no. 22-24) sayi: (Serdar Yayınları (Bücür serie 1), Istanbul (bootleg editions)) >> Turkish
    * Bücür (cilt 7): Britonlar arasinda [8] Covers Normanlar and Britonlar are exchanged (no. 19-21) sayi: (Serdar Yayınları (Bücür serie 3), Istanbul (bootleg editions)) >> Turkish
    * Asteriks Britanya'da [8] (1995) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
    * Asteriks Britanya’da [8] (7.2024) (Alfa Yayınları (2022-)) >> Turkish
  46. Astérix ở chỗ người Breton [8] (2023) (Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.) >> Vietnamese
  47. Asterix ym Mhrydain [8] (1976) (Gwasg Y Dref Wen, Cardiff, Wales (1976-1981).) >> Welsh
    * Asterix a Gorchest Prydain [8] (12.2012) (Dalen, Ceredigion, Wales) >> Welsh
  48. Asterix E E' Britann [8] (early 2000's) (Napolitana) >> different languages
    * Vurapappaa ge Bharankav [8] (2000) (Sinhala) >> different languages


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024