Asterix around the World - the many Languages of Asterix

Asterix speaks Mundart - Kölsch - Germany

Click for covers overview

Translator(s)

Alice Herwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe & Gerd Schumacher, Kalle Pohl [6] Kettenbach-Scheel-Von Sinnen [7]

Links

mundart titles, and concise overview.

Info

wikipedia: Kölsch language
Asterix Mundart - Kölsch on the map

Asterix in Mundart - Kölsch

Publisher: Ehapa Verlag, Stutjart

Däm Asterix singe jung [27] (1996) /03/ (2015:27+04)
Brut und Spillcher [4] (1997) /13/
Asterix un dat Kleo [6] (2004) /55/
Asterix kütt nohm Kommiss [10] (2020) /82/
Et Baasjezänks [7] (01.2022) /85/

[27] /03/ Asterix op kölsch, Goscinny un Uderzo präsenteere dat Asterix-Boch: Mer schrieven et Johr 50 v.Chr. Janz Jallie es vun de Römer besatz... Janz Jallie? Enä Ei Dörp, en däm widderbööschtije un kurascheete Jallier levve, weed nit mööd, denne Römer de Steen zo beede. Un et Levve es nit leich för de römische Lejionäre, die en de Kaserne Babaorum, Aquarium, Laudanum un Kleinbonum lijje...

[6] /55/ Mer schrieven dat Johr 50 v.Chr. Janz Jallien es vun de Römer besatz... Janz Jallien? Nä! E klein Dörp, voll vun Jallier met Kurasch, jilt et mit dran, sich so wehre. Un dat mät dat Levve fö de römische Kommissköp nit Leich, em Quateer Barbarjladbachum, Kastelldüxdumm, Dusselporpennus un Berchhannix ...

Last update of this page: 09 November 2023