different languages: Covers overview

Translated in: Translations by ΛΑΙΔΙС • TABATION • BITΟΥС
Sterɸàríxs Galnos [1] (2018) >> Proto-Celtic (largely reconstructed language) Астерикс Уpак алтын [2] (2018) >> Tatar (Turkic language) Asteliks itó got vegená [3] (2019) >> Alekano (Papuan language) Астерикс вождьвлäн кредäлмäш [7] (2020) >> Hill Mari (Uralic language) Астерикс вождьяспöн тьіш [7] (2020) >> Zyrian (Uralic language) ОН ВАШПИЖМАШ [7] (2020) >> Meadow Mari (Mari language) Tus Tua Rog Hauv Cirkus Maksimus [4] (2020) >> Vietnam Hmong Fun Mesopotamye mit libe [26] (2020) >> Northeastern Yiddish
Astérix et Clèopatra [6] (2020) >> Franco-Provençal Asterix i Kleopatra [6] (2020) >> Papiamento (Curaçao) Asterix and Cleopatra [6] (2020) >> Amharic (Ge'ez) Asterix sy Cleopatra [6] (2021) >> Malagasy Asterix Kwenye Olimpiki [12] (2021) >> Swahili Ast’eriksi da K’leop’at’ra [6] (2021) >> Georgian Asterix and Cleopatra [6] (2021) >> Tigrinya (an African language) Asterix a Wasannin Olympics [12] (2021) >> Hausa (an African language)
Asterix ni awon idije Olympiki [12] (2021) >> Yoruba (an African language) Asterix ee Ciyaaraha Olombikada [12] (2021) >> Somali

Translated in: Italian dialects
Asterix e Cleopatra [6] (early 2000's) >> Genovese Asterix e Cleopatra [6] (early 2000's) >> Piemontese Asterix E E' Britann [8] (early 2000's) >> Napolitana

Translated in: Sinhala
Vurapappaa ge Bharankav [8] (2000)

Translated in: Kampers
De Lauwerkranze van Ceasar [18] (2003)

Translated in: Belarusian
Астэрыкс з Галіі [1] (2014)

Translated in: Klingon
Asterix Gauls [1] (2016)

Translated in: Louchebem
Lastériquès et Léopâtreclé [6] (2020)

Translated in: Liwwadders
Asterix en Cleopatra [6] (2021)

Translated in: Urdu
استرکس اور کلیوپاٹرا / Asterix and Cleopatra [6] (2024)

Translated in: Māori
Asterix me te Helveti [16] (2025)

Translated in: Ukrainian
Астерікс і Великий Розбрат [15] (2013)

Go back...

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & HS 1995-2025