Asterix speaks Spanish (South America) - Argentina


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Ignatio de las Carreras, Juan Perez, Alejandro Jock (Abril) Leopoldo Kulesz, Agustina Blanco (Zorzal/Planeta)
Obelix's Motto
¡Estos romanos estan chiflados!
Links
Spanish editions in Spain, Argentina, and Mexico.
Dossier Spanish, comparing editions.
Info
Publishers Libros del Zorzal & Planeta explaining why they made a new translation for Argentina.
Asterix Spanish (South America) on the map
Asterix in Spanish (South America)
Publisher: Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina.
A separate Spanish edition for South America was published at the end of the 1970's. Until 2015 the same Spanish edition was used in Spain and South America (see our list on Spain).
Note that album [5] is called una gira por las galias while the spanish edition is called la vuelta a la galia

  1. Asterix y la hoz de oro [2] (1973)
  2. Asterix gladiador [4] (1973)
  3. Asterix y los godos [3] (1973)
  4. Asterix y Cleopatra [6] (1973)
  5. Una gira por las Galias [5] (1973)
  6. Asterix legionario [10] (1973)
  7. El combate de los jefes [7] (1974)
  8. El escudo Arverno [11] (1975)
  9. La Cizaña [15] (1976)
  10. Asterix en los Juegos Olimpicos [12] (1976)

Estamos en el año 50 antes de Cristo. Toda la Galia está ocupada por los romanos... ?Toda? !No! Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía al invasor. Y la vida no es fácil para las guarniciones de legionarios romanos de los campamentos fortificados de Babaórum, Acuárium, Laudánum y Petibónum.

Publisher: Magazine - Siete Dias
The first story [1] was serialized in a 16 page booklet that was included in the Siete Dias magazine around september 1973, and in the magazine Anteojito, a few months before La Hoz de Oro. Although it was in four parts, we include it for completeness.

  1. Asterix en los Invencibles [1] (1973)

Publisher: libros del Zorzal / Planeta
Since 2015 a new Spanish series for South America is issued by Zorzal (& Planeta).

  1. Asterix el Galo [1] (4.2015) (5.2021)
  2. La hoz de oro [2] (4.2015) (5.2021)
  3. Asterix y los godos [3] (5.2015) (5.2021)
  4. Asterix gladiador [4] (5.2015) (5.2021)
  5. La vuelta a la Galia de Asterix [5] (6.2015) (5.2021)
  6. Asterix y Cleopatra [6] (6.2015) (5.2021)
  7. El combate de los jefes [7] (7.2015) (5.2021)
  8. Asterix en Bretaña [8] (7.2015) (5.2021)
  9. Asterix y los normandos [9] (8.2015) (5.2021)
  10. Asterix legionario [10] (8.2015) (7.2021)
  11. El escudo averno [11] (9.2015) (7.2021)
  12. Asterix y los juegos olímpicos [12] (9.2015) (7.2021)
  13. Asterix y el caldero [13] (10.2015) (7.2021)
  14. Asterix en Hispania [14] (10.2015) (7.2021)
  15. La cizaña [15] (11.2015) (8.2021)
  16. Asterix en Helvecia [16] (11.2015) (8.2021)
  17. La residencia de los dioses [17] (2.2016) (8.2021)
  18. Los laureles de César [18] (2.2016) (8.2021)
  19. El Adivino [19] (3.2016) (8.2021)
  20. Asterix en Córcega [20] (3.2016) (9.2021)
  21. El regalo de César [21] (4.2016) (9.2021)
  22. La gran travesía [22] (4.2016) (9.2021)
  23. Obelix y compañia [23] (5.2016) (9.2021)
  24. Asterix en Bélgica [24] (5.2016) (9.2021)
  25. La hija de Vercingetorix [38] (5.2021)
  26. La gran zanja [25] (9.2021)
  27. La odisea de Asterix [26] (10.2021)
  28. El hijo de Asterix [27] (10.2021)
  29. Asterix en la India [28] (10.2021)
  30. La rosa y la espada [29] (10.2021)
  31. La galera de Obelix [30] (2021)
  32. Asterix y Latraviata [31] (2021)
  33. Asterix y la vuelta a clases [32] (2021)
  34. ¡El cielo se cae sobre su cabeza! [33] (12.2021)
  35. El cumpleaños de Asterix y Obelix – El libro de oro [34] (12.2021)
  36. Asterix y los pictos [35] (12.2021)
  37. El papiro del César [36] (12.2021)
  38. Asterix y la transitálica [37] (12.2021)
  39. Asterix y el grifo [39] (6.2022)
  40. El lirio blanco [40] (6.2024)

Estamos en los años 50 a.c. Toda la Galia está ocupada por los romanos... ¿toda? ¡No! Una aldea poblada por irredultibles galos aún resiste férreamente al invasor. Y la vida no es fácil para las guarniciones de legionarios romanos instaladas en los campamentos fortificados de Babaorum, Acuarium, Laudanum y Petibonum...

Last update of this page: 08 June 2024

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024