Asterix around the World - the many Languages of Asterix

Asterix speaks Asturian (Asturianu) - Spain

Click for covers overview

Translator(s)

Xosé Antón González Riaño, Xesús González Rato (Grijalbo-Dargaud)
María Xosé Rodríguez (Salvat)

Obelix's Motto

¡Tán llocos estos Romanos!

Info

wikipedia: Asturian language
wikipedia: Asterix Asturian
Asterix Asturian on the map

Asterix in Asturian

Publisher: Grijalbo-Dargaud S.A. - Alborá Llibros Ediciones Xixón Asturies, Spain.

Astérix en Britania [8] (1992)

Tamos nel añu 50 enantes de X.C. La Galia ta dafechu tomada polos romanos... ¿Dafechu? ¡Non! Un pueblu habitáu por irreducibles galos resiste entá y siempre al invasor. Y la vida nun ye cenciella pa les guarniciones de lexonarios romanos asitiaos nos pequeños campamentos de Babaorum, Aquarium, Laudanum y Petibonum...

Publisher: Salvat Editores, S.A.

Album [8] has a complete new translation comparing with the in 1992 published album

Astérix na tierra los Pictos [35] (10.2013)
Astérix el Galu [1] (10.2014) (7.2023)
La foceta d'oru [2] (22.10.2015)
Astérix y el papiru de César [36] (22.10.2015)
Astérix y los Godos [3] (10.2016)
Astérix Gladiador [4] (10.2016)
La vuelta pela Galia d'Astérix [5] (2017)
Astérix n'Italia [37] (2017)
Astérix y Cleopatra [6] (10.2019)
La fía de Vercinxetórix [38] (10.2019)
El combate de los xefes [7] (2020)
Astérix na tierra los britanos [8] (11-2020)
Astérix nos xuegos olímpicos [12] (5.2021)
Astérix y el grifu [39] (10.2021)
Astérix y los Normandos [9] (9.2022)
Astérix llexonariu [10] (9.2023)
El lliriu blancu [40] (10.2023)

Tamos nel añu 50 enantes de Xesucristo. La Galia ta dafechu tomada polos romanos... ¿Dafechu? ¡Non! Una aldea poblada por galos irreducibles resiste entovía y siempre al invasor. Y la vida nun ye fácil pa les guarniciones de llexonarios romanos de los pequeños campamentos de Babaórum, Aquárium, Laudánum y Petibónum.

Last update of this page: 10 November 2023