Asterix speaks French (Français) - France


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Albert Uderzo, René Goscinny
as of number [35] by Jean-Yves Ferri/Fabcaro and Didier Conrad
Obelix's Motto
Ils sont fous, ces Romains!
Links
Quelques Gaulois ...
www.asterix.com , the official site, by Éditions AlbertRené, French and four other languages.
www.jeunesse.hachette-livre.fr , publisher.
Stéphane Rivière's French Astérix pages, with notes.
Info
wikipedia: French language
Asterix French on the map
Asterix in French
Publisher: Hachette Livres SA, France
The original. Text by René Goscinny, illustrations by Albert Uderzo.

Publishers, French market:
  • Dargaud Editeur, France [albums: 1-24] (till 1998)
  • Hachette Livres SA, France [albums: 1-24]
  • Éditions Albert René [albums: 25 and up]
  • Editions Atlas, Les Archives Astérix
Outside France market:
  • Harcourt, Brace & World, USA
  • Editions du Lombard, Brussels, Belgium
  • Dargaud Canada
  • Meulenhoff Educatief Amsterdam édition scolaire pour Hollande [albums: 5,8,14]
  • Editiones del Prado, Spain [albums: 1-24] (French for Spanish market)
  • Istituto geografico De Agostini S.p.A., Novara, Italy [albums: 1-24] (French for Italian market)


  1. Astérix le Gaulois [1] (1961) Lombard Dargaud Harcourt Hachette Hac2 GrCol Hac3 Atl luxe
  2. La serpe d'or [2] (1962) Dargaud Hachette Hac2 GrCol Hac3 Atl spec luxe
  3. Astérix et les Goths [3] (1963) Lombard Dargaud Hachette Hac2 GrCol Hac3 Atl
  4. Astérix gladiateur [4] (1964) Harcourt Hachette Hac2 GrCol Hac3 Atl
  5. Le tour de Gaule d'Astérix [5] (1965) Dargaud Dar2 Meulenhoff Hachette Hac2 GrCol Hac3 Atl spec luxe
  6. Astérix et Cléopâtre [6] (1965) Lom Dar Har Hac Hac2 GrCol Hac3 Atl luxe
  7. Le combat des chefs [7] (1966) Dargaud2 Hachette Hac2 GrCol Hac3 Atl spec luxe
  8. Astérix chez les Bretons [8] (1966) Dargaud2 Meulenhoff Hachette Hac2 GrCol Hac3 Movie Atl spec luxe
  9. Astérix et les Normands [9] (1967) Dargaud2 Hachette Hac2 Movie Hac3 Atl
  10. Astérix légionnaire [10] (1967) Dargaud2 Hachette Hac2 Hac3 Atl
  11. Le bouclier Arverne [11] (1968) Hachette Hac2 Hac3 Atl spec luxe
  12. Astérix aux jeux olympiques [12] (1968) Lombart Hachette Hac2 Movie GrCol Atl luxe
  13. Astérix et le chaudron [13] (1969) Hachette Hac2
  14. Astérix en Hispanie [14] (1969) Meulenhoff Hachette Hac2 Atl
  15. La zizanie [15] (1970) Hachette Hac2 Atl
  16. Astérix chez les Helvêtes [16] (1970) Signed! Hachette Hac2 Hac3 Atl
  17. Le domaine des Dieux [17] (1971) Hachette spec Atl luxe
  18. Les lauriers de César [18] (1972) Hachette Hac2 Atl
  19. Le devin [19] (1972) Lobart Hachette Hac2 Atl
  20. Astérix en Corse [20] (1973) Lombart Prado Hachette Atl
  21. Le cadeau de César [21] (1974) Atl
  22. La grande traversée [22] (1975) Hac2 Atl
  23. Obélix et compagnie [23] (1976) Hac2 Atl
  24. Astérix chez les Belges [24] (1979) Hachette Hac2 Hommage Atl luxe

Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ. Toute la Gaule est occupée par les Romains... Toute? Non! Un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur. Et la vie n'est pas facile pour les garnisons de légionnaires romains des camps retranchés de Babaorum, Aquarium, Laudanum et Petitbonum...

Publisher: Éditions Albert René
Text and illustrations by Albert Uderzo.

  1. Le grand Fossé [25] (1980) AR2 GrCol Atl
  2. L'Odyssée d'Astérix [26] (1981) AR2 AR3 GrCol spec luxe
  3. Le fils d'Astérix [27] (1983) GrCol
  4. Astérix chez Rahàzade [28] (1987) GrCol Atl
  5. La rose et le glaive [29] (1991) GrCol
  6. La galère d'Obélix [30] (1996) GrCol
  7. Astérix et Latraviata [31] (2001) GrCol
  8. Astérix et la rentrée gauloise [32] (2003) GrCol Edition1993
  9. Le ciel lui tombe sur la tête [33] (10.2005)
  10. L'Anniversaire d'Astérix et Obélix [34] 'Le Livre d'or' (10.2009) Temp

Publisher: Hachette
Books by Jean-Yves Ferri / Fabcaro and Didier Conrad.

  1. Astérix chez les Pictes [35] (10.2013) luxe
  2. Le Papyrus de César [36] (22.10.2015) luxe Temp
  3. Astérix et la Transitalique [37] (10.2017) luxe
  4. La Fille de Vercingétorix [38] (10.2019) luxe
  5. Astérix et le Griffon [39] (10.2021) luxe
  6. L'iris blanc [40] (10.2023) luxe

Last update of this page: 10 November 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024