Asterix speaks Croatian (Hrvatski) - Croatia


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Damir Miculičic (Izvori)
Darko Macan (Bookglobe)
Obelix's Motto
Ti Rimljani su luckasti!
Links
Publisher Izvori has some items in their calalogue
Info
Also published in the magazine Comic Strip nr 7-15 [album 10] and nr 29-32 [album 11] in the mid-90's.
See also the separate page for Serbo-Croatian editions in former Yougoslavia.
In Austria an edition in Burgenland Croatian was published.
wikipedia: Croatian language
Asterix Croatian on the map
Asterix in Croatian
Publisher: Plavi Vjesnik by Vjesnik newspaper, Zagreb
Plavi Vjesnik was a magazine of the newspaper Vjesnik and published from 1954 untill 1973.
Partly B & W and colour, complete story in a single issue.

  1. Asteriks medu gladijatorima [4] (dec 1970)

Publisher: ZOV Strip by Vjesnik newspaper, Zagreb
The magazine ZOV strip was published from sept 1973 untill july 1974
This story was published in a single issue. Album [1] was serialized in ZOV 25-43 and album [16] in ZOV 18-24

  1. Kod Britanaca! [8] (1974) Broj 4.

Publisher: Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia.
Izvori was also the publisher of the Esperanto editions.

  1. Asterix Gal [1] (1992)
  2. Asterix Legionar [10] (1992)
  3. Asterix i Zlatni Srp [2] (1993)
  4. Asterix i Goti [3] (1993)
  5. Asterix kod Helvećana [16] (1994)
  6. Asterix Gladijator [4] (1994)
  7. Asterix i Kleopatra [6] (1995)
  8. Asterix i Normani [9] (1995)
  9. Asterix na Olimpijskim igrama [12] (1996)
  10. Asterix u Hispaniji [14] (1998)
  11. Veliko Putovanje [22] (1999)

Godina je 50. prije Krista. Cezarove legije osvojiše cijelu Galiju. Zar baš cijelu? Nipošto! Jedno seoce upornih čavoglavih Gala ne prestaje pružati otpor osvajaču. Zato nije lagodan život legionara u okolnim garnizonima i neprijateljskim utvrdama Aguarium, Babaorum, Laudanum, Petibonum...

Publisher: Egmont Hrvatska, Zagreb, Croatia

  1. Dvoboj poglavara [7] (2000)
  2. Asteriks u britaniji [8] (2000)

Godina je 50. prije Krista. Rimjani su okupirali cijelu Galiju. Cijelu? ... Ne! Jedno selo nepobjedivih gala još se odupire osvajaču. Život nije lak garnizonima rimskih legionara u utvrđenim taborima Kugloforum, Akvarium, Apaurinum i Petibonum...

Publisher: Bookglobe, Croatia
According to an announcement on Facebook, Bookglobe ceased publishing Asterix. "Colleagues from Serbia took over the license". (2019)

  1. Asterix i Latraviata [31] (7.2014)
  2. Asterix i povratak u klupe [32] (7.2014)
  3. Rođendanski Asterix i Obelix [34] (10.2014)
  4. Dan kad je nebo palo [33] (11.2014)
  5. Ruža i mač [29] (11.2016)
  6. Asterix kod Pikta [35] (11.2016)
  7. Asterix i čarobni sag [28] (7.2017)
  8. Gali na galiji [30] (7.2017)

Pedeseta je godina prije Krista. Cijelu su Galiju pokorili Rimljani… Cijelu? Ne! Jedno selo se uporno, neki bi rekli tvrdoglavo, odupire pobjedničkim legijama. Zato život u okolnim legionarskim utvrdama nije lagodan. Najviše strepnje među njihovim posadama izaziva pojava dva neustrašiva ratnika i nerazdvojna prijatelja! Oni cijene svoju slobodu, ali šašavim Rimljanima to nikako da uđe u glavu…

Last update of this page: 20 September 2024

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024