Asterix speaks Russian (Русский) - Russia


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
N Winogradowa [1] (MDS); 'Collective' [5], Mikhail Khatchaturov [3][6][9], Nadia Bittmann [6] (Pangloss); Khatchaturov [5] (Machaon)
Links
A few of the Gauls ... (2)
www.machaon.net, publisher
Info
wikipedia: Russian language
Asterix Russian on the map
Asterix in Russian
Publisher: Egmont Latvia Ltd., Riga, Latvia.

  1. Приключения Астерикса / Priklyucheniya Asteriksa [1] (1994)
  2. Золотой серп / Zolotoj serp [2] (1994)
  3. Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (1995)
  4. Астерикс на Корсике / Asteriks na Korsike [20] (1996)

Мы находимся с вами в глубине веков, за 50 лет до Рождества Христова. Вся Галлия оккупирована римскими войсками... Вся ли?
Маленькая деревенька, населенная непокорными галлами, еще и сегодня сопротивляецcя. И жизнь для многих гарнизонов римских легионеров в укрепленных лагерях Бабаорум, Аквариум, Лаунданум и Петибонум стала не такой уж легкой...

My naxodimsya s vami v glubine vekov, za 50 let do Rozhdestva Xristova. Vsya Galliya okkupirovana rimskimi vojskami... Vsya li?
Malen'kaya dereven'ka, naselennaya nepokornymi gallami, eshche i segodnya soprotivlyaetsya. I zhizn' dlya mnogix garnizonov rimskix legionerov v ukreplennyx lageryax Babaorum, Akvarium, Laundanum i Petibonum stala ne takoj uzh legkoj...

Publisher: С. Кознова / S. Kosnova, Saratov, Russia (bootleg edition)

  1. Астерикс Гладиатор / Asteriks Gladiator [4] (1994)

Идет пятидесятый год до Рождества Христова. Римляне завоевали всю Галлию... Всю? Нет! Одна деревия, населенькая непримиримыми галлами, продолажает оказывать сопротивление завоевателям. И от этого жизнь гарнисонов римских легионеров в укрепленных лагерях Бабаор, Акварий, Лаудан и Птибон совсем не легка...

Publisher: MDS, Moscow, Russia (bootleg edition)

  1. Астерикс и его друзья / Asteriks i ego druz'ya [1] (1995) 'Asterix and His Friends'

50 г. до н.э. Галлия полностью оккупирована римлянами. Хотя не совсем...Одна маленлкая деревужка неукратимых галлов все еще противостоит захватчикам. И жизиь не легка у тех римских легионеров, которые расположили свои гарнизоны в укрепленных лагерях Тоторум, Аквариум, Лауданум и Компендиум.

Publisher: Панглосс / Pangloss, Moscow.

  1. Астерикс и Готы / Asteriks i Goty [3] (2001)
  2. Астерикс и норманны / Asteriks i normanny [9] (2.2002)
  3. Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (2003)
  4. Пробег по Галлии / Probeg po Gallii [5] (9.2003)

50-ый год до нашей эры. Вся Галлия захвачена римлянами. Впрочем, вся ли?... Нет! Одна крохотная деревенька, населенная неукротимыми галлами, продолжает успешно сопротивляться завоевателям. И нелегко порой живется легионерам из близлежащих римских гарнизонов в Аквариуме, Беридаруме, Пеланиуме и Ненарокуме...

50-yj god do nashej e^ry. Vsya Galliya zaxvachena rimlyanami. Vprochem, vsya li?... Net! Odna kroxotnaya dereven'ka, naselennaya neukrotimymi gallami, prodolzhaet uspeshno soprotivlyat'sya zavoevatelyam. I nelegko poroj zhivetsya legioneram iz blizlezhashchix rimskix garnizonov v Akvariume, Beridarume, Pelaniume i Nenarokume...

Publisher: Hachette
Seems a testrun was issued in various Russian cities. 2011: Yekaterinburg, 2013: Nizhny Novgorod and Voronezh. Modern colouring of books and hardcover.

  1. Астерикс и Готы / Asteriks i Goty [3] (2011)
  2. Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (2011)
  3. Астерикс и норманны / Asteriks i normanny [9] (2011)
  4. Астерикс на Олимпийских играх / Asteriks na Olimpijskikh igrakh [12] (2011)

Publisher: Махаон / Machaon
Book [5] is different from Pangloss edition, although translator of the other books seems the same. Same map text as Pangloss

  1. Астерикс из Галлии / Asteriks iz Gallii [1] (7.2017)
  2. Золотой серп / Zolotoj serp [2] (7.2017)
  3. Астерикс Гладиатор / Asteriks Gladiator [4] (8.2017)
  4. Большая петля / Bolshaya petlya [5] (8.2017)
  5. Папирус Цезаря / Papirus Tsezarya [36] (10.2017)
  6. Поединок вождей / Poedinok vozhdej [7] (10.2017)
  7. Астерикс и "ТрансИталика" / Asteriks i "TransItalika" [37] (6.2018)
  8. Астерикс в Британии / Asteriks v Britanii [8] (9.2018)
  9. Астерикс-легионер / Asteriks-legioner [10] (10.2018)
  10. Щит Арверна / Shchit Arverna [11] (11.2018)

Last update of this page: 10 November 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024