Asterix speaks Serbo-Croatian - former Yougoslavia


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Đorđe Dimitrijević (Panorama, Stripoteka - Asteriksov Zabavnik)
Links
A few of the Gauls ...
Info
For this page we have chosen to show albums translated in the Ijekavian dialect (Latin script) and published in the former-Yougoslavia (SFRY) only. Albums that have been published in Croatia or Serbia after the disolution of the SFRY can be found on the Croatian and Serbian pages respectively.

Asterix was also published in the Ekavian dialect (Cyrillic script) but in the former SFRY not in a complete album. The first Asterix story, Звездоје и Клеопатра (Zvezdoje i Kleopatra), appeared already between 9 October 1966 and 6 August 1967 in the Sunday Express Revue (magazine published by Politika).
Politika also published Asterix in both Cyrillic and Latin script in their magazine Politikin Zabavnik between 1985 and 1995. Stories were divided into 2 or 3 magazines. Other magazines with Asterix are Panorama and Stripoteka magazine.
wikipedia: Serbo-Croatian language
Asterix Serbo-Croatian on the map
Asterix in Serbo-Croatian
Publisher: NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print
NIP Forum is the publisher of softcover (Stripoteka - Asteriksov Zabavnik) and some hardcover editions. NIP abreviates Novinsko Izdavacko Preduzece, which means Press Publishing Company. Series Stripoteka - Asteriksov Zabavnik, containing 48 softcover albums. Other albums in this series feature Lucky Luke. Published between 1975 and 1988.

  1. Asteriks Galski Junak [1] (SAZ 1, 1975)
  2. Asteriks i Zlatni Srp [2] (SAZ 2)
  3. Otmica Aspiriniksa [3] (SAZ 4, 1976)
  4. Asteriks Gladijator [4] (SAZ 6, 1977)
  5. Put oko Sveta [5] (SAZ 8)
  6. Asteriks i Kleopatra [6] (SAZ 10, 1978)
  7. Borba Starešina [7] (SAZ 12)
  8. Asteriks medu Britancima [8] (SAZ 14)
  9. Asteriks i Legionari [10] (SAZ 16)
  10. Asteriks na Olimpijadi [12] (SAZ 18, 1980)
  11. Asteriks u Španiji [14] (SAZ 20)
  12. Razdvojeno Selo [25] (SAZ 22) 'the divided village'
  13. Asteriks i Normani [9] (SAZ 24)
  14. Štit iz Overnje [11] (SAZ 26, 1982)
  15. Bakarno kazance [13] (SAZ 28, 1982)
  16. Sve za Umetnost [23] (SAZ 30, 1983)
  17. Rimski Druid [26] (SAZ 32) 'the Roman druid'
  18. Asteriks u Švajcarskoj [16] (SAZ 34)
  19. Vrac Pogadzac [19] (SAZ 36, 1984)
  20. Grad bogova [17] (SAZ 38)
  21. Asteriks medu Belgijancima [24] (SAZ 40, 1985)
  22. Zavadi pa Vladaj [15] (SAZ 42, 1986)
  23. Velika Opklada [18] (SAZ 44, 1987)
  24. Cezarov Poklon [21] (SAZ 46, 1987)
  25. Asteriks na Korzici [20] (SAZ 48, 1988)

Publisher: Decje Novine - Biser Strip (1)
Decje Novine, publisher of magazines, softcover and some hardcover editions under the name Biser Strip or Super EKS Almanah.
This serie of Biser strip contains 96 softcover albums in colour or black & white, including 10 Asterix titles. Publisher is Decje Novine (printed by "Privredni pregled" Beograd). Other books in this series are Lucky Luke, Bluberi, Strumpfovi (Smurfs), Gaza etcetera. Some translations are very different from the softcover editions above (at least Broj 79 vs. SAZ 14).

  1. Došljak sa Korzike [20] (Broj 33) Colour
  2. Cezarov poklon [21] (Broj 37) B/W
  3. Daleko putovanje [22] (Broj 41) B/W
  4. Drmatoriksova opklada [18] (Broj 46) B/W
  5. Nas prijatelj Carlamijus [15] (Broj 53) B/W
  6. Gladijator [4] (Broj 62) B/W
  7. Asterix i Kleopatra [6] (Broj 71) B/W
  8. Tajna čarobnog napitka [7] (Broj 76) Colour
  9. Asterix u Britaniji [8] (Broj 79) Colour
  10. Štit iz Overnje [11] (Broj 95) Colour (1989)

Publisher: Decje Novine - Biser Strip (2)
This serie of Biser strip contains 16 softcover albums, 6 Asterix titles. Published by Decje Novine (printed by NISP "Dnevnik" Novi Sad). Other books in this series are: Lucky Luke, Iznogud, Klifton and Spiru.

  1. Tajna čarobnog napitka [7] (Broj 1)
  2. Naš prijatelj Carlamijus [15] (Broj 4)
  3. Zlatni srp [2] (Broj 6)
  4. Strašni Gal [1] (Broj 8)
  5. Drmatoriksova opklada [18] (Broj 12)
  6. Daleko putovanje [22] (Broj 17)

Publisher: Decje Novine - Super EKS Almanah
Magazine Super EKS Almanah, editor Decje Novine. This Asterix story in a single issue. This magazine also contains an episode of Mandrake the magician.

  1. Normani [9] (Broj 15) (1990)

Publisher: Forum-marketprint & Dečje novine
There are 5 hardcover editions.

  1. Asteriks i sin [27] Forum-marketprint & Dečje novine (1989)
  2. Put oko sveta [5] Forum-marketprint (1990)
  3. Asteriks gladijator [4] Forum-marketprint (1990)
  4. Asteriks i Kleopatra [6] Forum-marketprint (1991)
  5. Asteriks i Normani [9] Dečje novine (1991)

Last update of this page: 10 November 2023

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024