| Dossier: German |
| Introduction |
| The first stories of Asterix in Germany were published in the journals Lupo Modern (1965/66) under the name Siggi & Babarras. The first stories under the name Asterix were printed in MV-Comix (1967~). Some stories have three versions, the third being the final Ehapa book-edition. |
| Regular Editions | |
 The regular edition |
 The regular edition including several pages with annotations. also known as 'werkedition'. |
| Comparing three editions | ||
Lupo Modern 31, 1965: Siggi & Babarras  |
||
| Genosse Schäff! Gucke da! Wir bringen dir den oberschten Westdruiden. Der kann uns mit seinen Kunststückchen bei unserem Friedenskrieg gegen den Westen Hibsch helfen! | Bravo, schmeißd'n in den Knast! Verhören tun mer'n schbäder! | |
MV-Comix 52, 1968:  |
||
| Teleferic, o großer Chef, wir bringen dir den besten Druiden! Er wird uns mit seinen Zauber dazu verhelfen, ganz Gallien und das Römische Reich zu erobern! | Bravo! Sperrt ihn ein! Wir vernehmen ihn später! | |
Werkedition:  |
||
| Cholerik, o großer Chef! Wir bringen dir den besten Druiden. Mit seiner Hilfe können wir Gallien und das ganze Römische Reich erobern! | Bravo! Sperrt ihn in den Käfig! Wir vernehmen ihn später! | |