Arabic

• Asteriks wa Klīōbātrā [6], 1971
• Asteriks wa Obiliks [1], 1972
• Asterīks ? [10], 1972
• Asterīks fi-Isbānyā [14], 1972-1973
• Asterīks wa qitāl ar-ru'asā' [7], 1975
• Jāmiɛ aD-Darā'ib [16], 1975
• Asterīks wa al-walīma [5], 1986
• Asterīks wa al-maSraɛ [4], 1986
• Asterīks wal-bisāT al-siHriy [28], 1989-1990
• Asterīks fi-Biljīkā [24], 1990

• Al-minjal al-dhahabi [2], 1978

• Al-minjal al-dhahabi [2], 1997-1998
• Maɛarka ar-Romān [1], 1998
• Asterīks wal-Nōrmandiyūn [9], 1998
• Asterīks al-maSāriɛ al-ɛajīb [4], 1999

Bosnian

• Asteriks galski [1], 1971 (incomplete)

Catalan

• Els llorers del Cèsar [18], 1973
• Astèrix i Cleopatra [6], 1974
• Astèrix legionari [10], 1975
• Astèrix i els Normands [9], 1976
• Obèlix i companyia [23], 1977
• La gran travessia [22], 1978
• Als jocs olímpics [12], 1979
• Entre els Belgues [24], 1980
• La gran rasa [25], 1981
• Astèrix i el calderò [13], 1982
• L'odissea d'Astèrix [26], 1983
• Astèrix a Bretanya [8], 1984
• La zitzània [15], 1991

Croatian

• Asterix među gladijatorima [4], 1968-1969
• Asterix i zlatni srp [2], 1969
• Asterix i Kleopatra [6], 1969-1970
• Asterix legionar [10], 1970
• Asterix i Normani [9], 1970-1971
• Asteriksovo kružno putovanje [5], 1971
• Borba poglavica [7], 1971
• Čarobni štit [11], 1971-1972
• Gnejvni Cezar [17], 1972
• Gulaš a la Cezar [18], 1972-1973
• Asterix u Hispaniji [14], 1973

• Strašni Gal [1], 1974

• Asterix kod Britanaca [8], 1974 (published in one special issue of the magazine)
• Asterix kod Švicaraca [16], 1974

• Arvernjanski štit [11], 1996-1997

Czech

• Gal Asterix [1], 1976-1977
• Asterix na olympijských hrách [12], 1977
• Asterix a zlatý srp [2], 1977-1978
• Asterix a Gótové [3], 1978-1979
• Asterix a věštec [19], 1979
• Asterix a Kleopatra [6], 1979-1980

• Asterix u Helvétů [16], 1990-1991
• Asterix legionářem [10], 1991-1992
• Asterix a kotlík [13], 1992

• Odysea [26], 1992

Dutch

• Asterix en de gothen [3], 1967

• Asterix en de Britten [8], 1967

English (UK)

• Little Fred and Big Ed [1], 1963-1964

• In the days of Good Queen Cleo [6], 1966-1967

English (USA / Canada)

• Introduction [/], 14/11-27/11/1977 (Sunday starts 20/11/1977) weeks 1-2
• Asterix the Gladiator [4], 28/11/1977-26/02/1978 weeks 3-15
• Asterix and Cleopatra [6], 27/02-28/05/1978 weeks 16-28
• Asterix and the Great Crossing [22], 29/05-27/08/1978 weeks 29-41
• Asterix and the Big Fight [5], 28/08-26/11/1978 weeks 42-54
• Asterix in Spain [14], 27/11/1978-25/02/1979 weeks 55-67 (Sunday comics incomplete, ends 01/1979)
• Asterix in Britain [8], 26/02-10/03/1979 weeks 68-69 (incomplete, no Sunday comics)

German

• Siggi und die goldene Sichel [2], 1965
• Kampf um Rom [4], 1965
• Siggi und die Ostgoten [3], 1965
• Siggi, der Unverwüstliche [1], 1966

Greek

• ο ’Αστερίξ ολυμπιονίκης [12], 1968 (later published in one hard cover album)
• ο ’Αστερίξ μονομάχος [4], 1968-1969 (later published in one special issue)
• ο ’Αστερίξ, ο Γαλάτης [1], 1969 (later published in one special issue)
• ο ’Αστερίξ λεγεωναριος [10], 1969 (later published in one special issue)
• ο ’Αστερίξ καί Κλεοπάτρα [6], 1969 (later published in one special issue)
• ο ’Αστερίξ καί Νορμανδοι [9], 1969
• ο ’Αστερίξ στο γυρο της Γαλατιας [5], 1970
• ο ’Αστερίξ καί η χύτρα με τόν θησαυρό [13], 1970

Greenladic

• Obelix & Co. ApS [23], 1981-1982

Hindi

• Asterix [12], 1985

Hungarian

• Asterix, a Gall harcos [1], 1979-1980
• Asterix, a gladiátor [4], 1981
• Asterix Britanniában [8], 1982
• Asterix, a légiós [10], 1983
• Asterix, az olimpián [12], 1984
• Asterix és a Vikingek [9], 1984-1985
• Asterix és Kleopátra [6], 1985
• Asterix Hispániában [14], 1985-1986
• Asterix és a látnok [19], 1986
• Asterix és a nagy átkelés [22], 1986
• Asterix és a Galliai körutazás [5], 1987
• Asterix és az aranysarló [2], 1987
• Asterix és Cézár babérjai [18], 1988
• Asterix, a Helvéteknél [16], 1988-1989
• Asterix és az üst [13], 1989-1990

Icelandic

• Ástríkur á goðabakka [17], 1979-1980
• Ástríkur og gullsigðin [2], 1980-1981

Portuguese

• Astérix, o guerreiro gaulês [1], 1961 (beginning)

• Astérix, o guerreiro gaulês [1], 1961-1962 (end)

• A foice doirada [2], 1963 (rearranged)

• Astérix e Cleópatra [6], 1968
• Astérix legionário [10], 1968-1969
• O combate dos chefes [7], 1969
• O escudo de Arverne [11], 1969-1970
• Astérix gladiador [4], 1970
• A volta à Gália [5], 1969-1971
• A foice doirada [2], 1971
• Astérix e os Godos [3], 1971
• Astérix e os Normandos [9], 1972
• A zaragata [15], 1972
• Astérix entre os Helvécios [16], 1973
• O domínio dos deuses, 1973
• Os louros de César [18], 1973-1974
• O adivinho [19], 1974
• Astérix na Córsega [20], 1974
• Astérix e o caldeirão [13], 1975
• Astérix na Hispânia [14], 1975
• Um presente de César [21], 1975-1976
• A grande travessia [22], 1976
• Obélix & companhia [23], 1976-1977
• O grande fosso [25], 1981
• O odisseia de Astérix [26], 1982

Portuguese (Brazil)

• Asterix legionário [10], 1968-1969

Romanian

• Asterix în Britania [8], 1997

Serbian

• Звездоје и Клеопатра [6], 1966-1967

• Asteriks na Korzici [20], 1985 (in both Latin and Cyrillic alphabet versions)
• Prorok [19], 1986 (in both Latin and Cyrillic alphabet versions)
• Asteriks u Normandiji [9], 1990 (in both Latin and Cyrillic alphabet versions)
• Asteriks i Helveti [16], 1991 (in both Latin and Cyrillic alphabet versions)
• Арвенски штит [11], 1991
• Ружа и мач [29], 1992
• Астерикс на олимпијским играма [12], 1992
• Астерикс и летећи ћилим [28], 1992
• Астерикс и подељено село [25], 1993
• Насеље богова [17], 1993
• Астерикс легионар [10], 1994
• Обеликс индустријалац [23], 1994
• Астерикс и неслога [15], 1994
• Путовање преко океана [22], 1995
• Обеликсова галија [30], 1997

Slovanian

• Asteriks Galski [1], 1971
• Asteriks v Španiji [14], 1971-1972
• Galska zavist [15], 1972
• Legionar Asteriks [10], 1972
• Asteriks in Kleopatra [6], 1973 (incomplete)

• Asteriks na Korziki [20], 1985
• Jasnovidec [19], 1986

Spanish

• Asterix el galo [1], 1995
• Asterix gladiator [4], 1996
• ? [14], 1996
• ? [22], 1996
• Asterix en Helvecia [16], 1997
• Asterix en Bretaña [8], 1997
• Asterix legionario [10], 1997
• Asterix y los Normandos [9], 1997
• Asterix y el adivino [19], 1997

Thai

• ? [10], 1975 (2518)

Turkish

• Asteriks lejyoner [10], 1972
• Asteriks Britanya'da [8], 1973
• Asteriks Köy tehlikede [15], 1973
• Asteriks Gladiatör [4], 1973
• Asteriks Çorba kazanı [13], 1973
• Asteriks İsviçre'de [14], 1974
• Asteriks Savaşçı [5], 1976
• Asteriks Kleopatra [6], 1976
• Asteriks Büyük yolculuk [22], 1977

• Çorba kazanı [13], 1979
• Asteriks Olimpiyatlarda [12], 1979
• Şefler savaşı [7], 1979
• Asteriks İspanya'da [14], 1980
• Asteriks lejyoner [10], 1980
• Asteriks gladyatör [4], 1981
• Asteriks ve Kleopatra [6], 1981
• Köy tehlikede [15], 1981