Album 6: Astérix et Cléopâtre (Asterix and Cleopatra)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix en Cleopatra [6] (1997) (Human and Rousseau Ltd., Cape Town, South Africa.) >> Afrikaans
    * Asterix en Cleopatra [6] (7.2013) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. أستريكس و كليوباترا / Asterīks wa-Klīūbātrā [6] (Dar El Maaref, Cairo, Egypt & Lebanon) >> Arabic
  3. Astérix y Cleopatra [6] (10.2019) (Salvat Editores, S.A.) >> Asturian
  4. Αστερικιος και Κλεοπατρα / Asterikios kai Kleopatra [6] (1998) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece) >> Attic
  5. Asterix eta Kleopatra [6] (1976) (Mas Ivars Editores) >> Basque
    * Asterix eta Kleopatra [6] (1992) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Asterix eta Kleopatra [6] (2012) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  6. অ্যাসটেরিক্স ও ক্লিওপেট্রা / Asteriks o Kliopetra [6] (1998) (Ananda Publishers Pvt, Calcutta, India.) >> Bengali
  7. Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (1993) (Egmont Bulgaria Ltd., Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
    * Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (1.2022) (Artline Studios Ltd, Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
  8. Asterix i Kleopatra [6] (2001) (Izvori-HKD) >> Burgenland Croatian
  9. Astèrix i Cleopatra [6] (1976) (Mas Ivars Editores ) >> Catalan
    * Astèrix i Cleopatra [6] (tr. Berta Sarsanedas, see below) (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  10. 克类巴特的鼻子和王宫 / Keleibate de bizi he wanggong [6] (2-1980). 'Kleopatra nose and palace'. Book in 2 parts (泝蒙古人民出版社出版 / Neimenggu People's Publishing House (bootleg edition)) >> Chinese PRC
    * 阿斯特克斯与埃及女王的任务 / Āsītèkèsī yǔ Āijí nǚwáng de rènwù [6] (03-2013) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  11. Asterix i Kleopatra [6] (1995) (Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia.) >> Croatian
  12. Asterix A Kleopatra [6] (1993) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  13. Asterix og Kleopatra [6] (1969) (Cobolt) >> Danish
  14. Cleopatra [6] (1970) (Hachette) >> Dutch
    * Asterix en Cleopatra [6] (11.2002) (Hachette - hardcover) >> Dutch
  15. Asterix and Cleopatra [6] (1969) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  16. Asterix and Cleopatra [6] (1995) (Dargaud Publishing International. Distributed by Distribooks inc., USA.) >> English (US)
    * Asterix and Cleopatra [6] (2020) #2 (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  17. Asteriks kaj Kleopatra [6] (1995) (Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia) >> Esperanto
  18. Asterix ja Kleopatra [6] (1995) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  19. Asterix ja Kleopatra [6] (1969) (Story House / Egmont) >> Finnish
  20. Astérix et Cléopâtre [6] (1965) (Hachette Livres SA, France) >> French
  21. Asterix e Cleopatra [6] (1976) (Mas-Ivars Editores.) >> Galician
    * Astérix e Cleopatra [6] (1997) (Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud) >> Galician
    * Astérix e Cleopatra [6] (2018) (Salvat) >> Galician
  22. Asterix und Kleopatra [6] (1969) (Egmont Ehapa) >> German
  23. Αστερίξ καί Κλεοπάτρα / Asteri3 kai Kleopatra [6] (1971) (Spanos Editions, Greece.) >> Greek
    * ’Αστερίξ και η Κλεοπατρα / Asteri3 kai h Kleopatra [6] (1978) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Αστεριξ και Κλεοπατρα / Asteri3 kai Kleopatra [6] (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  24. אסטריקסוקליאופטרה / Asteriks u-Kleopatra [6] (Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.) >> Hebrew
    * אסטריקס וקליאופטרה /Cleopatra [6] (8.2023) (Kinneret Zmora-Bitan Dvir) >> Hebrew
  25. एस्ट्रिक्स और क्लयोपेट्रा / Estriks Aur Klayopetraa [6] (5.1984) (Gowarsons Publishers Private Ltd, New Delhi, India.) >> Hindi
    * ऐस्ट्रिक्स और क्लियोपैट्रा / Asterix Aur Kliopaitraa [6] (2022) (Om Books International, Uttar Pradesh, India.) >> Hindi
  26. Asterix és a Kleopatra [6] (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Asterix és Kleopátra [6] (1990) (Egmont Hungary (formerly called Egmont Pannonia), Budapest, Hungary.) >> Hungarian
    * Asterix és Kleopátra [6] (2011) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  27. Ástríkur og Kleópatra [6] (1974) (Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.) >> Icelandic
    * Ástríkur og Kleópatra [6] (2015) (Froskur Útgáfa, Reykjavik, Iceland) >> Icelandic
  28. Asterix dan Cleopatra [6] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
    * Asterix dan Cleopatra [6] (1.2021) (PT Elex Media Komputindo, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  29. Asterix agus Cleopatra [6] (2018) (Dalen) >> Irish
  30. Asterix e Cleopatra [6] (8.1968) (Panini / Mondadori.) >> Italian
    * Asterix e Cleopatra [6] (June 1976) (Oscar Mondadori, Verona, Italy.) >> Italian
    * Asterix e Cleopatra [6] (September 1982) (Fabbri-Dargaud) >> Italian
  31. 아스테릭스, 클레오파트라를먼나다 / Asûteriksû Kûlleopatûra-rûl mannada [6] (2001) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  32. Asterix et Cleopatra [6] (1980) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  33. Asteriks un Kleopatra [6] (1995) (Egmont Latvia Ltd., Riga, Latvia.) >> Latvian
  34. Asterix und det Pyramidenluda [6] (9.2002) /49/ (Delta Valach, Stuttjaat.) >> Mundart - Berlinerisch
  35. Asterix un es Zuckerschnecksche [6] (10.2001) /45/ (Ehaba Verlaach, Schtuttgart.) >> Mundart - Hessisch
  36. Asterix un dat Kleo [6] (2004) /55/ (Ehapa Verlag, Stutjart) >> Mundart - Kölsch
  37. Asterix un di Marktbärbel [6] (6.2023) /92/ (Ehapa Verlag) >> Mundart - Meefränggisch
  38. Asterix bei die Bieramiden [6] /90/ (6.2023) (Egmont Ehapa) >> Mundart - Oberfränkisch
  39. Asterix og Kleopatra [6] (1969) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  40. آستريكس و كلئوپاتر / Asteriks va Kliopatre [6] (1977) Cleopatra (انتشارات يونيورسال / Entesharat Yuniversal (Editions Universelles), Modern Printing House, Teheran, Iran. ) >> Persian
    * آستريکس و كلئوپاترا / Asteriks va Kleopatra [6] (2003) (لک لک / Lak Lak, Teheran ) >> Persian
    * آستريكس و کلوپاترا / Asterix va clopatra [6] (12.2002) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  41. Asteriks i Kleopatra [6] (Z.2 1992) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Asteriks i Kleopatra [6] (Z4 1998) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  42. Astérix e Cleópatra [6] (1968) (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * Astérix e Cleópatra [6] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  43. Asterix e Cleópatra [6] (1969) (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  44. Asterix şi Cleopatra [6] (1994) (Egmont România, Bucureşti, Romania.) >> Romanian
  45. Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (1995) (Egmont Latvia Ltd., Riga, Latvia.) >> Russian
    * Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (2003) (Панглосс / Pangloss, Moscow.) >> Russian
    * Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (2011) (Hachette) >> Russian
  46. Asterix and Cleopatrae [6] (2018) (Dalen, Wales) >> Scots
  47. Asterix agus Cleopatra [6] (2018) (Dalen, Wales.) >> Scottish Gaelic
  48. Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra [6] (1995) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Asteriks i Kleopatra [6] (11.2018) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  49. Asteriks i Kleopatra [6] (SAZ 10, 1978) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
    * Asterix i Kleopatra [6] (Broj 71) B/W (Decje Novine - Biser Strip (1)) >> Serbo-Croatian
    * Asteriks i Kleopatra [6] Forum-marketprint (1991) (Forum-marketprint & Dečje novine) >> Serbo-Croatian
  50. Asterix a Kleopatra [6] (1993) (Egmont (SK)) >> Slovak
  51. Asterix in Kleopatra [6] (1991) (Didakta, Radovljica, Slovenia.) >> Slovenian
  52. Asterix y Cleopatra [6] (1969) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  53. Asterix y Cleopatra [6] (1973) (Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina.) >> Spanish (South America)
    * Asterix y Cleopatra [6] (6.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  54. Asterix y Cleopatra [6] (2018) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  55. Asterix och Kleopatra [6] (1970) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  56. แอสเตอริกซ์ กับคลีโอพัตรา / Asterix Kub Kleopatra [6] (Samnakphim, Bangkok, Thailand (bootleg editions)) >> Thai
    * คลีโอพัตรา ผู้เลอโฉม กับ ซีซาร์ จอมกะล่อน [6] 'Cleopatra, who is facinated with Caesar'. (Buntaungtoon Publishing (bootleg edition)) >> Thai
  57. Bücür (cilt 13): Kleopatra [6] (no. 13-15) sayi: (Serdar Yayınları (Bücür serie 2), Istanbul (bootleg editions)) >> Turkish
    * Asteriks ve Kleopatra [6] (1973) (Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)) >> Turkish
    * Asteriks ve Kleopatra [6] (1994) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
    * Asteriks ile Kleopatra [6] (3.2024) (Alfa Yayınları (2022-)) >> Turkish
  58. Astèrix i Cleopatra [6] (1977). 17-4 (Mas-Ivars Editores / Editiones Gaisa, Valencia, Spain.) >> Valencian
  59. Astérix và nữ hoàng Cleopatre [6] (2021) (Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.) >> Vietnamese
  60. Asterix a Cleopatra [6] (1976) (Gwasg Y Dref Wen, Cardiff, Wales (1976-1981).) >> Welsh
    * Asterix a Cleopatra [6] (10.2018) (Dalen, Ceredigion, Wales) >> Welsh
  61. Astérix et Clèopatra [6] (2020) >> Franco-Provençal (Translations by ΛΑΙΔΙС • TABATION • BITΟΥС
    )     >> different languages
    * Asterix e Cleopatra [6] (early 2000's) (Genovese) >> different languages
    * Asterix e Cleopatra [6] (early 2000's) (Piemontese) >> different languages
    * Asterix en Cleopatra [6] (2021) (Liwwadders) >> different languages
    * Lastériquès et Léopâtreclé [6] (2020) (Louchebem) >> different languages
    * استرکس اور کلیوپاٹرا / Asterix and Cleopatra [6] (2024) (Urdu) >> different languages


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024