Asterix speaks Polish (Polski) - Poland


Click here for covers overview
Click for covers overview


Translator(s)
Andrzej Frybes (1), Jolanta Sztuczyńska (2-12, 14-29), Anna Danilczuk-Danilewicz (13), Marek Puszczewicz (30-33), Jaroslaw Kilian (2011+)
Links
A few of the Gauls ...
www.egmont.pl , publisher; catalog .
Info
wikipedia: Polish language
Asterix Polish on the map
Asterix in Polish
Publisher: Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.
Two editions, by the same publisher.
First 3 books publishes as Gutenberghus Group, Poland [albums: 1,2,4]

Dotychczas kazały się:

  1. Przygody Galla Asteriksa [1] (Z.1 1990)
  2. Złoty sierp [2] (Z.2 1991)
  3. Asterix Gladiator [4] (Z.3 1991)
  4. Wyprawa Asteriksa dookoła Galii [5] (Z.1 1992)
  5. Asteriks i Kleopatra [6] (Z.2 1992)
  6. Walka wodzów [7] (Z.3 1992)
  7. Asteriks i Goci [3] (Z.4 1992)
  8. Asteriks u Brytów [8] (Z.5 1992)
  9. Asteriks i Normanowie [9] (Z.6 1992)
  10. Asteriks legionista [10] (Z.1 1993)
  11. Tarcza Arwernów [11] (Z.2 1993)
  12. Asteriks i kociołek [13] (Z.3 1993)
  13. Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich [12] (Z.4 1993)
  14. Niezgoda [15] (Z.5 1993)
  15. Asteriks w Hiszpanii [14] (Z.6 1993)
  16. Asteriks U Helwetów [16] (Z.1 1994)
  17. Osiedle Bogów [17] (Z.2 1994)
  18. Laury Cezara [18] (Z.3 1994)
  19. Wróżbita [19] (Z.4 1994)
  20. Asteriks na Korsyce [20] (Z.5 1994)
  21. Podarunek Cezara [21] (Z.6 1994)
  22. Wielka przeprawa [22] (Z.1 1995)
  23. Asteriks u Belgów [24] (Z.2 1995)
  24. Obeliks i spółka [23] (Z.3 1995)
  25. Glęboki rów [25] (Z.1 1996)
  26. Odyseja Asteriksa [26] (Z.2 1996)
  27. Syn Asteriksa [27] (Z.3 1996)
  28. Asteriks u Reszehezady [28] (Z.1 1997)
  29. Róża i miecz [29] (Z.2 1997)
  30. Galera Obeliksa [30] (Z.3 1997)

Jest rok 50 przed narodzeniem Chrystusa. Cala Galia podbita jest przez Rzymian... Cała? Nie! Jest taka osada, gdzie nieugięci Galowie wciąż jeszcze stawiają opór najeźdźcy. A legioniści z rzymskich garnizonów stacjonujących w warownych obozach Rabarbarum, Akwarium, Relanium i Delirium nie mają lekkiego życia.

Publisher: Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.
A new Polish edition of Asteriks started as the 'blue series' with a small lexicon, like the German Werkedition. This blue edition has a completely new translation, although the titles have not changed.
Since 2008 this new edition has been issued in standard covers, without lexicon.

  1. Przygody Gala Asteriksa [1] (Z1 1997) 2008 2024
  2. Złoty sierp [2] (Z1 1998) 2008 2024
  3. Asteriks Gladiator [4] (Z2 1998) 2008 2023 2024
  4. Wyprawa Asteriksa dookoła Galii [5] (Z3 1998) 2008
  5. Asteriks i Kleopatra [6] (Z4 1998) 2008
  6. Walka Wodzów [7] (Z5 1998) 2008 (2)
  7. Asteriks u Brytów [8] (Z6 1998) 2008
  8. Asteriks i Goci [3] (Z1 1999) 2008 2024
  9. Asteriks i Normanowie [9] (Z2 1999) film 2008
  10. Asteriks Legionista [10] (Z3 1999) 2008
  11. Tarcza Arwernów [11] (Z4 1999) 2008
  12. Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich [12] (Z5 1999) 2008
  13. Asteriks i Kociołek [13] (Z6 1999) 2008
  14. Asteriks w Hiszpanii [14] (Z1 2000) 2008 (2)
  15. Niezgoda [15] (Z2 2000) 2008
  16. Asteriks u Helwetów [16] (Z3 2000) 2008
  17. Osiedle bogów [17] (Z4 2000) 2008
  18. Laury Cezara [18] (Z5 2000) 2008
  19. Wrózbita [19] (Z6 2000) 2008
  20. Asteriks na Korsyce [20] (Z1 2001) 2008
  21. Podarunek Cezara [21] (Z2 2001) 2008
  22. Wielka przeprawa [22] (Z3 2001) 2008
  23. Obeliks i Spółka [23] (Z4 2001) 2008
  24. Asteriks u Belgów [24] (Z5 2001) 2008
  25. Wielki rów [25] (Z2 4.2002) 2008
  26. Odyseja Asteriksa [26] (9.2002) 2008
  27. Syn Asteriksa [27] (7.2004) 2008
  28. Asterix u Reszechezady [28] (8.2005) 2008
  29. Róża i miecz [29] (4.2007) 2008
  30. Galera Obeliksa [30] (8.2007) 2008
  31. Asteriks i Latraviata [31] (Z1 1.2002)
  32. Galijskie początki [32] (2006) 2008
  33. Kiedy niebo spada na głowę [33] (10.2005) 2008
  34. Rocznica urodzin Asteriksa i Obeliksa [34] (10.2009)
  35. Asteriks u Piktów [35] (10.2013)
  36. Papyrus Cezara [36] (10.2015)
  37. Asteriks w Italii [37] (10.2017)
  38. Córka Wercyngetoryksa [38] (10.2019)
  39. Asteriks i gryf [39] (10.2021)
  40. Biały Irys [40] (10.2023)

Jest rok 50 przed narodzeniem Chrystusa. Cała Galia jest podbita przez Rzymian... Cała? Nie! Jedna, jedyna osada, zamieszkała przez nieugiętych Galów wciąż stawia opór najeźdźcom i uprzykrza życie legionom rzymskim stacjonującym w obozach Relanium, Geranium, Delirium i Tremens...

Last update of this page: 13 September 2024