Asterix magazines by country
This is a list of the adventures of Astérix in magazines and newspapers which have never been published in albums. For sure it's not complete and new information is welcome.

There is an hughe list Asterix titles published in magazines and therefore we use the following rule for this list; the title has never appeared as album or it has a different translating than the album version.

Asterix ? means the title in the magazine was just Asterix. Incomplete means the album was not publised completely.

List initiated by Yann.


Arabic

Saɛad (Kuwait)
  • Asteriks wa Klīōbātrā [6], 1971
  • Asteriks wa Obiliks [1], 1972
  • Asterīks ? [10], 1972
  • Asterīks fi-Isbānyā [14], 1972-1973
  • Asterīks wa qitāl ar-ru'asā' [7], 1975
  • Jāmiɛ aD-Darā'ib [16], 1975
  • Asterīks wa al-walīma [5], 1986
  • Asterīks wal-bisāT al-siHriy [28], 1989-1990
  • Asterīks fi-Biljīkā [24], 1990

Bissat er-Rīh (Lebanon)
  • Al-minjal al-dhahabi [2], 1978

Bāsem (KSA)
  • Al-minjal al-dhahabi [2], 1997-1998
  • Maɛarka ar-Romān [1], 1998
  • Asterīks wal-Nōrmandiyūn [9], 1998
  • Asterīks al-maSāriɛ al-ɛajīb [4], 1999


Bosnian

Strip Magazin
  • Asteriks galski [1], 1971 (incomplete)


Catalan

Tretzevents
  • Els llorers del Cèsar [18], 1973
  • Astèrix i Cleopatra [6], 1974
  • Astèrix legionari [10], 1975
  • Astèrix i els Normands [9], 1976
  • Obèlix i companyia [23], 1977
  • La gran travessia [22], 1978
  • Als jocs olímpics [12], 1979
  • Entre els Belgues [24], 1980
  • La gran rasa [25], 1981
  • Astèrix i el calderò [13], 1982
  • L'odissea d'Astèrix [26], 1983
  • Astèrix a Bretanya [8], 1984
  • La zitzània [15], 1991


Croatian

Plavi Vjesnik
  • Asterix među gladijatorima [4], 1968-1969
  • Asterix i zlatni srp [2], 1969
  • Asterix i Kleopatra [6], 1969-1970
  • Asterix legionar [10], 1970
  • Asterix i Normani [9], 1970-1971
  • Asteriksovo kružno putovanje [5], 1971
  • Borba poglavica [7], 1971
  • Čarobni štit [11], 1971-1972
  • Gnejvni Cezar [17], 1972
  • Gulaš a la Cezar [18], 1972-1973
  • Asterix u Hispaniji [14], 1973

Zov
  • Strašni Gal [1], 1974

Zov-strip
  • Asterix kod Britanaca [8], 1974 (published in one special issue of the magazine)
  • Asterix kod Švicaraca [16], 1974

RS Magazin
  • Asterix i Goti, 1977

  • Comic Strip
    • Arvernjanski štit [11], 1996-1997


    Czech

    Sedmička pionýrů (the stories are rearranged in shorter versions)
    • Gal Asterix [1], 1976-1977
    • Asterix na olympijských hrách [12], 1977
    • Asterix a zlatý srp [2], 1977-1978
    • Asterix a Gótové [3], 1978-1979
    • Asterix a věštec [19], 1979
    • Asterix a Kleopatra [6], 1979-1980

    Sedmička
    • Asterix u Helvétů [16], 1990-1991
    • Asterix legionářem [10], 1991-1992
    • Asterix a kotlík [13], 1992

    Hop!
    • Odysea [26], 1992


    Dutch

    ZIE (Belgium)
    • Asterix en de gothen [3], 1967

    Revue (Netherlands)
    • Asterix en de Britten [8], 1967


    English

    Valiant (UK)
    • Little Fred and Big Ed [1], 1963-1964

    Ranger (UK)
  • Britons never, never, never shall be slaves [7], 1965-1966

  • Look and Learn (UK)
    • In the days of Good Queen Cleo [6], 1966-1967

    Orlando Sentinel Star (USA)
    • Asterix the Gladiator [4], 1977

    Toronto Sun (Canada)
    • Asterix and Cleopatra [6], 1978


    German

    Lupo Modern
    • Siggi und die goldene Sichel [2], 1965
    • Kampf um Rom [4], 1965
    • Siggi und die Ostgoten [3], 1965
    • Siggi, der Unverwüstliche [1], 1966


    Greek

    Asterix (Spanos)
    • ο ’Αστερίξ ολυμπιονίκης [12], 1968 (later published in one hard cover album)
    • ο ’Αστερίξ μονομάχος [4], 1968-1969 (later published in one special issue)
    • ο ’Αστερίξ, ο Γαλάτης [1], 1969 (later published in one special issue)
    • ο ’Αστερίξ λεγεωναριος [10], 1969 (later published in one special issue)
    • ο ’Αστερίξ καί Κλεοπάτρα [6], 1969 (later published in one special issue)
    • ο ’Αστερίξ καί Νορμανδοι [9], 1969
    • ο ’Αστερίξ στο γυρο της Γαλατιας [5], 1970
    • ο ’Αστερίξ καί η χύτρα με τόν θησαυρό [13], 1970


    Greenladic

    Atuagagdliutit / Grønlandsposten
    • Obelix & Co. ApS [23], 1981-1982


    Hungarian

    Alfa
    • Asterix, a Gall harcos [1], 1979-1980
    • Asterix, a gladiátor [4], 1981
    • Asterix Britanniában [8], 1982
    • Asterix, a légiós [10], 1983
    • Asterix, az olimpián [12], 1984
    • Asterix és a Vikingek [9], 1984-1985
    • Asterix és Kleopátra [6], 1985
    • Asterix Hispániában [14], 1985-1986
    • Asterix és a látnok [19], 1986
    • Asterix és a nagy átkelés [22], 1986
    • Asterix és a Galliai körutazás [5], 1987
    • Asterix és az aranysarló [2], 1987
    • Asterix és Cézár babérjai [18], 1988
    • Asterix, a Helvéteknél [16], 1988-1989
    • Asterix és az üst [13], 1989-1990


    Icelandic

    Lesbók Morgunblaðsins
    • Ástríkur á goðabakka [17], 1979-1980
    • Ástríkur og gullsigðin [2], 1980-1981


    Portuguese

    Foguetão
    • Astérix, o guerreiro gaulês [1], 1961 (beginning)

    Cavaleiro Andante
    • Astérix, o guerreiro gaulês [1], 1961-1962 (end)

    Zorro
    • A foice doirada [2], 1963 (rearranged)

    Tintin
    • Astérix e Cleópatra [6], 1968
    • Astérix legionário [10], 1968-1969
    • O combate dos chefes [7], 1969
    • O escudo de Arverne [11], 1969-1970
    • Astérix gladiador [4], 1970
    • A volta à Gália [5], 1969-1971
    • A foice doirada [2], 1971
    • Astérix e os Godos [3], 1971
    • Astérix e os Normandos [9], 1972
    • A zaragata [15], 1972
    • Astérix entre os Helvécios [16], 1973
    • O domínio dos deuses, 1973
    • Os louros de César [18], 1973-1974
    • O adivinho [19], 1974
    • Astérix na Córsega [20], 1974
    • Astérix e o caldeirão [13], 1975
    • Astérix na Hispânia [14], 1975
    • Um presente de César [21], 1975-1976
    • A grande travessia [22], 1976
    • Obélix & companhia [23], 1976-1977
    • O grande fosso [25], 1981
    • O odisseia de Astérix [26], 1982


    Portuguese (Brazil)

    Tintin
    • Asterix legionário [10], 1968-1969


    Romanian

    Dino
    • Asterix în Britania [8], 1997


    Serbian

    Ekspres nedeljna revija
    • Звездоје и Клеопатра [6], 1966-1967

    Politikin zabavnik
    • Asteriks na Korzici [20], 1985 (in both Latin and Cyrillic alphabet versions)
    • Prorok [19], 1986 (in both Latin and Cyrillic alphabet versions)
    • Asteriks u Normandiji [9], 1990 (in both Latin and Cyrillic alphabet versions)
    • Asteriks i Helveti [16], 1991 (in both Latin and Cyrillic alphabet versions)
    • Арвенски штит [11], 1991
    • Ружа и мач [29], 1992
    • Астерикс на олимпијским играма [12], 1992
    • Астерикс и летећи ћилим [28], 1992
    • Астерикс и подељено село [25], 1993
    • Насеље богова [17], 1993
    • Астерикс легионар [10], 1994
    • Обеликс индустријалац [23], 1994
    • Астерикс и неслога [15], 1994
    • Путовање преко океана [22], 1995
    • Обеликсова галија [30], 1997


    Slovanian

    Zvitorepec
    • Asteriks Galski [1], 1971
    • Asteriks v Španiji [14], 1971-1972
    • Galska zavist [15], 1972
    • Legionar Asteriks [10], 1972
    • Asteriks in Kleopatra [6], 1973 (incomplete)

    Politikin Zabavnik/Delo
    • Asteriks na Korziki [20], 1985
    • Jasnovidec [19], 1986


    Spanish

    A-Z Diez (Argentina)
    • Asterix el galo [1], 1995
    • Asterix gladiator [4], 1996
    • ? [14], 1996
    • ? [22], 1996
    • Asterix en Helvecia [16], 1997
    • Asterix en Bretaña [8], 1997
    • Asterix legionario [10], 1997
    • Asterix y los Normandos [9], 1997
    • Asterix y el adivino [19], 1997


    Thai

    Nong
    • ? [10], 1975 (2518)


    Turkish

    INCI Tercüman gazetesi
    • Asteriks lejyoner [10], 1972
    • Asteriks Britanya'da [8], 1973
    • Asteriks Köy tehlikede [15], 1973
    • Asteriks Gladiatör [4], 1973
    • Asteriks Çorba kazanı [13], 1973
    • Asteriks İsviçre'de [14], 1974
    • Asteriks Savaşçı [5], 1976
    • Asteriks Kleopatra [6], 1976
    • Asteriks Büyük yolculuk [22], 1977

    Tercüman Çocuk
    • Çorba kazanı [13], 1979
    • Asteriks Olimpiyatlarda [12], 1979
    • Şefler savaşı [7], 1979
    • Asteriks İspanya'da [14], 1980
    • Asteriks lejyoner [10], 1980
    • Asteriks gladyatör [4], 1981
    • Asteriks ve Kleopatra [6], 1981
    • Köy tehlikede [15], 1981