French (Français)
      Publisher: Dargaud Editeur, France
      Publisher: Hachette Livres SA, France 
      Publisher: Harcourt, Brace & World, USA (for USA market)
      Publisher: Editions du Lombard, Brussels, Belgium (for Belgium market)
      Publisher: Dargaud Canada  (for Canadian market)
      Publisher: Meulenhoff Educatief Amsterdam édition scolaire pour Hollande (for Dutch schools)
      Publisher: Editiones del Prado, Spain (for Spanish market)
      Publisher: Istituto geografico De Agostini S.p.A., Novara, Italy (for Italian market)
      Publisher: Éditions Albert René
 
Afrikaans (South African)
      Publisher: Human and Rousseau Ltd., Cape Town, South Africa
      Publisher: Protea Boekhuis.

Alsatian (Elsässisch, regional language in France)
      Publisher: Verlaa Dargaud 
      Publisher: Editions Albert-René

Antillean Creole
      Publisher: Caraibéditions
 
Antwerps (Belgian dialect)
      Publisher: Éditions Albert René, Brussels, Belgium
 
Arabic (العربية)
      Publisher: Dar El Maaref, Cairo, Egypt
      Publisher: Editions Albert-René

Asturian (Bable, regional language in Spain)
      Publisher: Grijalbo-Dargaud S.A. - Alborá Llibros Ediciones Xixón Asturies, Spain
      Publisher: Salvat Editores, S.A
      
Attic (classical Greek)
      Publisher: Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece

Basque (Euskara, regional language in Spain)
      Publisher: Mas Ivars Editores (different text then Elkar/Grijalbo-Dargaud)
      Publisher: Elkar/Grijalbo-Dargaud 
      Publisher: Elkarlanean 
      Publisher: Salvat Editores, S.A 

Bengali (বাংলা - bāṁlā)
      Publisher: Ananda publisher Pvt, Calcutta, India

Breton (Brezhoneq, regional language in France)
      Publisher: Armor Diffusion, Armor-Editeur, Rennes, France.  
      Publisher: Editions Albert-René, Paris, France

Bulgarian (Български - Bŭlgarski)
      Publisher: Egmont Bulgaria Ltd., Sofia, Bulgaria. 
      Publisher: Artline Studios Ltd, Sofia, Bulgaria.
      
Burgenland Croatian
      Publisher: Izvori-HKD

Catalan (regional language in Spain)
      Publisher: Bruguera (some have different text then Grijalbo etc.)
      Publisher: Mas-Ivars (different text then other publishers)
      Publisher: Lobros (gift of bank with different text then other publishers)
      Publisher: Grijalbo-Dargaud  
      Publisher: Grijalbo-Dargaud & Hodder Dargaud (Catalan & English text)
      Publisher: Ediciones Junior, gup Grijalbo - Mondadori 
      Publisher: Editorial Planeta, S.A. 
      Publisher: Salvat Editores, S.A 

Chinese Asterix (中文 Zhongwe - Mandarin)
      Publisher: Chaohua Arts Publishing House, Beijing, China
      Publisher: editor Xuelin. (bootleg) 
      Publisher: editor Chengdu. (bootleg)
      Publisher: Neimenggu People's Publishing House. (bootleg)
      Publisher: YunNan publishing house for children. (bootleg)
      Publisher: Shandong Arts. (bootleg) 
      Publisher: Anhui Meishu Chubanshe. (bootleg)
      Publisher: XinXing, Beijing, China. 

Chinese Asterix (中文 Zhongwe - Cantonese)
      Publisher: Gast Publishing Ltd., Hong Kong, China 
      
Corsican (Corsu, regional language in France)
      Publisher: Dargaud Editore, Paris, France
      Publisher: Editions Albert-René, Paris, France

Cretan (Κρητικά - Kritiká, Greek dialect)
      Publisher: Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece

Croatian (Hrvatski)
      Publisher: Plavi Vjesnik by Vjesnik newspaper, Zagreb
      Publisher: ZOV Strip by Vjesnik newspaper, Zagreb
      Publisher: Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia
      Publisher: Egmont Hrvatska, Zagreb, Croatia
      Publisher: Bookglobe, Croatia

Cypriot
      Publisher: Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.

Czech (Český)
      Publisher: Egmont ČR, Prague, Czech Republic 

Danish (Dansk)
      Publisher: Egmont Serieforlaget A/S, Copenhagen, Denmark (formerly: Serieforlaget A/S and Gutenberghus-Forlaget)
      Publisher: A/S Interpresse, Bagsvaerd, Denmark 

Dutch (Nederlands)
      Publisher: Lombart uitgaven - Standaard uitgeverij (for Flemish market)
      Publisher: Geïllustreerde Pers
      Publisher: Amsterdam boek 
      Publisher: Dargaud Benelux / Oberon 
      Publisher: Hachette 
      Publisher: Éditions Albert René
      Publisher: Hachette (hardcover, new text and names)

English 
      Publisher: Brockhampton Press Ltd, UK     
      Publisher: Knight Books, Brockhampton Press Ltd, UK (half size-edition)   
      Publisher: Hodder-Dargaud 
      Publisher: Hodder and Stoughton: London Leicester Sydney Auckland     
      Publisher: P.B.S. Limited Victoria Mills, Manchester, UK (total edition)  
      Publisher: Hodder Daurgaud Canada Ltée [albums: 1-24] (Canadian market)
      Publisher: William Morrow and Company, INC  New York, USA (USA market)    
      Publisher: Macmillan Publishing Company Inc., New York, USA (USA market)  
      Publisher: Dargaud Publishing International Ltd. Distribooks Inc Greenwich Connecticut, USA (USA market)  
      Publisher: Editiones del Prado, Spain [albums: 1-24] (for Spanish market)     
      Publisher: Istituto geografico De Agostini S.p.A., Novara, Italy (for Italian market) 
      Publisher: Orion Children's Books  

English (USA)
      Publisher: Dargaud Publishing International, Ltd Connecticut U.S.A    
      Publisher: Papercutz, New York, U.S.A.
 
Esperanto 
      Publisher: Delta Verlag, Stuttgart, Germany
      Publisher: Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia 

Estonian (Eestikeel)
      Publisher: Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia 

Finnish (Suomi)
      Publisher: Sanoma Osakeyhtiö
      Publisher: Sanomaprint Kirjat
      Publisher: Helsinki Media Sarjakuvat
      Publisher: Egmont Kustanus Oy
      Publisher: Story House / Egmont

Flemish (Vlaams)
      Publisher: Editions Albert René

Frisian (Frysk, regional language in the Netherlands)
      Publisher: Dargaud Benelux, Brussel, Belgium / Oberon 
      Publisher: Albert Rene, Brussel, Belgium 

Galician (Galego, regional language in Spain)
      Publisher: Mas-Ivars Editores (different text then Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud)
      Publisher: Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud, Spain
      Publisher: Salvat Editores, S.A 

Gallo (regional language in France)
      Publisher: Editions AlbertRené, Paris, France

Gents (Belgian dialect)
      Publisher: Éditions Albert René, Brussels, Belgium

German (Deutsch)
      Publisher: Egmont Kärnan Verlag GMBH, Berlin (formerly Egmont Ehapa, Ehapa Verlag and Delta Verlag)
                 also Blue workedition

Greek (Ελληνικά - Ellinika)
      Publisher: Spanos, Greece (different text then Anglo Hellenic and Mamouth)
      Publisher: Dargaud & Anglo Hellenic, Greece (some have different text then Mammouth)
      Publisher: Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece. (some have different text then Mammouth)
      Publisher: Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece

Greenlandic (kalaallisut)
      Publisher: Newspaper Atuagagdliutit/Grønlandsposten (1 page each week)
      
Grondsprååtsi (Finland Swedish)
      Publisher: Egmont Story House / Dialektens vänner, Karleby

Hebrew (עברית - Ivrit)
      Publisher: Dahlia Pelled publisher Ltd., Tel Aviv, Israel
      Publisher: Editions Albert-René, Paris, France
      Publisher: Modan Publishers, Israel 

Hindi (हिन्दी)
      Publisher: Gowarsons publisher Private Ltd, New Delhi, India 
      Publisher: Om Books International, Uttar Pradesh, India

Hungarian (Magyarul)
      Publisher: Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad
      Publisher: Egmont Pannonia, Budapest, Hungary. (different text then Nip Forum)
      Publisher: Egmont Hungary, Budapest, Hungary. (different text then Nip Forum)
      Publisher: Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.

Icelandic (Íslensk)
      Publisher: Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland
      Publisher: Gutenberghus-Forlaget (since 1992 change of name into Serieforlaget)  
      Publisher: Serieforlaget a/s Egmont Group, Copenhagen, Denmark (formerly: Gutenberghus-Forlaget) 
      Publisher: Froskur Útgáfa, Reykjavik, Iceland

Indonesian (Bahasa Indonesia)
      Publisher: Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia

Italian (Italiano)
      Publisher: Linus Editrice Figure s.a.s Milano. (different text then others)
      Publisher: Oscar Mondadori (half size edition, b/w) 
      Publisher: Fabbri-Dargaud (different map text)
      Publisher: Il Giornalino
      Publisher: Arnoldo Mondadori Editore crono 
      Publisher: Bonelli-Dargaud 
      Publisher: Mondadori, Verona, Italy. 
      
Irish
      Publisher: Dahlen

Japanese (日本 - Nihongo)
      Publisher: Futabasha, Tokyo, Japan 

Karelian (Karjala, regional language in Finland))
      Publisher: Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland

Korean (한국어 - Hangugo)
      Publisher: Cosmos Editions, Republic of Korea. (different text then Moonji)
      Publisher: Moonhak-kwa-Jisung-Sa 

Latin 
      Publisher: Molinan: J.Molina, Murcia, Spain. b/w (different text. probably home made for educational purposes)
      Publisher: Elseviri, Amstelodami, Netherlands  
      Publisher: Elseviri, Bruxellis, Belgium  
      Publisher: Ehapa Verlag, Stutgadiae, Germany (formerly: Delta Verlag)

Latvian (Latviešu)
      Publisher: Egmont Latvia Ltd., Riga, Latvia 

Limburgerish (Limburgs, Dutch dialect)
      Publisher: Dargaud Benelux, Brussel, Belgium / Veldeke Limburg 

Lithuanian (Lietuvių)
      Publisher: Victoria, Vilnius, Lithuania (bootleg)

Luxemburgish (Lëtzebuergesch)
      Publisher: Editioun Cactus Createam, Luxembourg 
      Publisher: Imprimerie St. Paul, Luxembourg (some albums mentioned with Publications Zack on cover)

Maltese (Malti)
      Publisher: Klabb Kotba Maltin and Heart Productions, Malta

Mirandese (Mirandesa) 
      Publisher: Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual.

Mongolian
      Publisher: Togs Ortorgui HHK, Ulaanbaatar, Mongolia

Mundarts (several German dialects)
      Publisher: Egmont Ehapa Verlag GMBH, Berlin 

Norwegian (Norsk)
      Publisher: Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway (formerly: A/S Hjemmet-Serieforlaget, also Bladforlaget)
      Publisher: Semic 

Occitan (Langue d'Oc, regional language in France)
      Publisher: Dargaud Editeur Neuilly / Sèina
      Publisher: S.T.L. Société Toulousaine du Livre, Toulouse, France
      Publisher: Editions Albert-René, Paris, France

Persian (Farsi - آستريكس)
      Publisher: Entesharat Yuniversal, Modern Printing House, Teheran, Iran
      Publisher: Lak Lak, Teheran (new translation, bootleg)
      Publisher: Partov Vaghee, Teheran (new translation, bootleg)

Picardian (Picard / Ch'ti, regional language in France)
      Publisher: Editions Albert-René, Paris, France

Polish (Polski)
      Publisher: Gutenberghus Group, Poland (white edition)
      Publisher: Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland (formerly: Gutenberghus)
      Publisher: Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland (blue edition)

Pontic (Ποντιακά - Pontiaká, Greek dialect)
      Publisher: Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece 

Portuguese (Português)
      Publisher: Livraria Bertrand, S.A.R.L. & Editorial Ibis (different text then others)
      Publisher: Livraria Bertrand, Portugal. 1970's (different text then others)
      Publisher: Difusão Verbo, Lisboa. 1980's (different text then others)
      Publisher: Meribérica-Liber, Lisbon, Portugal
      Publisher: Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual

Portugese (Brazilian)
      Publisher: Editorial Bruguera, Brazil (some have different text then Record)
      Publisher: Cedibra, Brazil  (some have different text then Record)
      Publisher: io gráfica e editora s.a., Rio de Janeiro, Brazil (oblong version)
      Publisher: Record Distribuidora, Rio de Janeiro, Brazil (some have different text then Bruguera and Cedibra)

Rauma (Finnish dialect)
      Publisher: Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland

Reunion Creole
      Publisher: Caraibéditions

Romanian (Română)
      Publisher: Egmont România, Bucuresti, Romania
      Publisher: Grafic, Editura Art, Bucureşti, Romania.

Rumantsch Grischun (unified)
      Publisher: Lia Rumantscha, Chur, Switzerland

Russian (Русский - Russkii)
      Publisher: Egmont Latvia Ltd., Riga, Latvia
      Publisher: MDS, Moscow, Russia (bootleg)
      Publisher: Панглосс / Pangloss, Russia 
      Publisher: Hachette

Savo (Finnish dialect)
      Publisher: Helsinki Media Sarjakuvat, Finland
      Publisher: Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland
      
Scots
      Publisher: Dalen, Wales & Itchy Coo, Edinburgh, Scotland

Scottish Gaelic (Ghàidhlig)
      Publisher: Taigh na Teud, Scotland
      Publisher: Dalen, Ceredigion, Wales

Serbian (Српски - Srpski)
      Publisher: Revijalna štampa
      Publisher: Политика / Politika
      Publisher: So Young Co, Crazy Cow, Nis 99 and Maveric-Planeta strip (bootlegs)
      Publisher: Press Comix / Comic-Press (bootlegs)
      Publisher: Čarobna knjiga

Serbo-Croatian (Srpskohrvatski)
      publisher: NIP Forum (also known as Nisro Forum or Forum Market Print)
      Publisher: Decje Novine (editions under the name Biser magazine )
      Publisher: Decje Novine (editions under the name Biser strip)
      Publisher: Decje Novine (editions under the name Super EKS Almanah)
      Publisher: Decje Novine and/or Forum marketprint (5 hardcover editions)

Slovak (Slovenčina)
      Publisher: Egmont Neografia, Bratislava, Slovak Republic (first albums by Egmont CSFR)

Slovenian (Slovenščina)
      Publisher: Didakta, Radovljica, Slovenia
      Publisher: Egmont, Ljubljana, Slovenia
      Publisher: Graffit, Slovenia

Spanish (Castilian)
      Publisher: Molino, Spain (different map text)
      Publisher: Bruguera 
      Publisher: Ediciones Junior, gup Grijalbo - Mondadori 
      Publisher: Grijalbo-Dargaud 
      Publisher: Editorial Planeta, S.A. 
      Publisher: Círculo de Lectores (sold by newspaper, not in bookshops)
      Publisher: Salvat Editores, S.A 
      
Spanish (Neutral)
      Publisher: Hachette Livre Mexico

Spanish (South America)
      Publisher: Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina
      Publisher: libros del Zorzal / Planeta

Stadi (Helsinki)
      Publisher: Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland. 

Sursilvan (Oberländer-Romanisch )
      Publisher: Lia Rumantscha, Chur, Switzerland

Swedish (Svenska)
      Publisher: Hemmets Journal AB (b/w A5 size)
      Publisher: Bonnier Junior (different text)
      Publisher: Serieforlaget Egmont AB, Malmö, Sweden (formerly: Hemmets Journal AB, also AS Hjemmet Blattförbund)

Thai (ภาษาไทย - Phāsāthai)
      Publisher: Samnakphim, Bangkok, Thailand (bootleg)
      Publisher: Ratchasan, Bangkok, Thailand (bootleg)
      Publisher: Buntaungtoon Publishing, Thailand (bootleg)

Turkish (Türkçe)
      Publisher: Serdar YayInlarI (2 prints in 1968 and 1970. b/w, bootleg)
      Publisher: Aster editions. (text same as Bücür, probably same publisher. bootleg)
      Publisher: Kervan Kitabçilik (first official publisher)
      Publisher: Tercüman (Kervan translation, newspaper gift in 2 parts)
      Publisher: Bulvar (I) (Kervan translation, Akbank gift)
      Publisher: Bulvar (II) (Kervan translation, Akbank gift)
      Publisher: Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (new translation)

Twents (Dutch dialect)
      Publisher: Oare útjouwerij, Enschede, Nederland

Valencian (Valencià)
      Publisher: Mas-Ivars Editores / Editiones Gaisa, Valencia, Spain

Vallader (Unterengadiner-Romanisch)
      Publisher: Lia Rumantscha, Chur, Switzerland

Vietnamese (Tiếng Việt)
      Publisher: Kim Dong, Hanoi, Vietnam
      Publisher: PhuNu (bootleg)
      Publisher: SachMangNon (bootleg)
      Publisher: NhaXuatBanLongAn (bootleg)
      Publisher: NhaXuatBanTre (bootleg)
      Publisher: unknown (bootleg)

Welsh (Cymraeg)
      Publisher: Gwasg Y Dref Wen, Cardiff, Wales
      Publisher: Dalen, Ceredigion, Wales