Album 11: Le bouclier Arverne (Asterix and the chieftain's shield)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix en die hoofman se skild [11] (3.2016) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. أستريكس و التُّورس المختفى / Asterīks wa-t-turs al-muḫtafā [11] (Dar El Maaref, Cairo, Egypt & Lebanon) >> Arabic
  3. Arbernoko Ezkutua [11] (1987) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Arbernoko Ezkutua [11] (10.2016) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  4. ঢা্লের খোঁজে / Dhaler Khoje Asterix [11] (2011) (Ananda Publishers Pvt, Calcutta, India.) >> Bengali
  5. L'escut arvern [11] (1970) (Bruguera) >> Catalan
    * l'Escut Arvern [11] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  6. 啊韦尔纳的盾牌 / Aweierna de dunpai [11] (1991) (Anhui Meishu Chubanshe / Anhui Arts (bootleg edition)) >> Chinese PRC
    * 首领之盾 / Shǒulǐng zhī dùn [11] (06-2014) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  7. Asterix a slavný štít [11] (1996) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  8. Romernes skræk! [11] (1972) (Cobolt) >> Danish
  9. Het ijzeren schild [11] (1971) (Hachette) >> Dutch
  10. Asterix and the chieftain's shield [11] (1977) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  11. Asterix and the Chieftain's Shield [11] (2021) #4 (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  12. Asterix Arverne'i kilp [11] (2001) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  13. Asterix ja kadonnut kilpi [11] (1973) (Story House / Egmont) >> Finnish
  14. Le bouclier Arverne [11] (1968) (Hachette Livres SA, France) >> French
  15. Asterix und der Arvener Schild [11] (1972) (Egmont Ehapa) >> German
  16. Η ασπίδα της Αρβερνης / H aspida ths Arbernhs [11] (1978) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Η ασπιδα της Αρβερνης / H aspida ths Arbernhs [11] (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  17. Asterix az Auvergne-i pajzs [11] (1982) (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Asterix és a hősök pajzsa [11] (2013) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  18. Perisai dari Arverna [11] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  19. Asterix e lo scudo degli Arverni [11] (9.1969) (Panini / Mondadori.) >> Italian
    * Asterix e lo Scudo degli Averni [11] (April 1978) (Oscar Mondadori, Verona, Italy.) >> Italian
    * Asterix e lo scudo degli Arverni [11] (May 1983) (Fabbri-Dargaud) >> Italian
  20. 아스테릭스와 무적의 방패 / Asüteriksü-wa mujeogui bangpae [11] (2.2004) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  21. Clipeus Arvernus [11] (1985) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  22. Asterix een Bootsched [11] /93/ (10.2023) (Egmont Ehapa) >> Mundart - Öcher Platt (Aachen)
  23. Asterix un di Schlåchtbladdn [11] (9.2017) /74/ (Ehapa Verlag) >> Mundart - Meefränggisch
  24. Asterix un de Arvernerschild [11] (1997) /07/ (Delta Verlaach, Stuttgart.) >> Mundart - Pfälzisch
  25. Asterix und da Aweanaschüld [11] (1998) /21/ (Egmont Valog, Wean.) >> Mundart - Steirisch
  26. Romernes skrekk [11] (1972) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  27. آستریکس و سپر سردار بزرگ / separ sardar bozorg [11] (06.2011) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  28. Tarcza Arwernów [11] (Z.2 1993) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Tarcza Arwernów [11] (Z4 1999) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  29. O escudo de Arverne [11] (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * O escudo de Arverne [11] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  30. Asterix e o Escudo Arverno [11] (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  31. Щит Арверна / Shchit Arverna [11] (11.2018) (Махаон / Machaon) >> Russian
  32. Галски Штит / Galski Shtit [11] (1996) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Štit iz Arvernije [11] (10.2019) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  33. Štit iz Overnje [11] (SAZ 26, 1982) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
    * Štit iz Overnje [11] (Broj 95) Colour (1989) (Decje Novine - Biser Strip (1)) >> Serbo-Croatian
  34. Poglavarjev ščit [11] (12.2012) (Graffit, Slovenia.) >> Slovenian
  35. El Escudo Arverno [11] (1970) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  36. El escudo Arverno [11] (1975) (Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina.) >> Spanish (South America)
    * El escudo averno [11] (9.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  37. El Escudo Arverno [11] (2019) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  38. Romarnas skräck [11] (1971) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  39. Bücür (cilt 2): Avern kalkanı [11] (no. 4-6) sayi: (Serdar Yayınları (Bücür serie 3), Istanbul (bootleg editions)) >> Turkish
    * Galya Kalkanı [11] (1977) (Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)) >> Turkish
    * Galya Kalkanı [11] (4.2000) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
  40. Asterix Chiec Khien Ac.Vec.No [11] (1989) 3 parts, A4 format (SachMangNon (bootleg editions)) >> Vietnamese
    * Chiếc khiên Arverne [11] (2024) (Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.) >> Vietnamese
  41. Asterix a Tharian y Llyw Olaf [11] (9.2019) (Dalen, Ceredigion, Wales) >> Welsh


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024