Album 28: Astérix chez Rahàzade (Asterix and the magic carpet)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. مغامرات أستيريكس في ديار رَهَزاد / (March 2007) [28] (Editions Albert Rene, Paris, France) >> Arabic
  2. Asterix παρα Σακχαραζαδι / para Sakxarazadi [28] (2006) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece) >> Attic
  3. Asterix Indian [28] (1988) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
  4. Astèrix a l'India [28] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  5. 阿斯特克斯与飞毯 / Āsītèkèsī yǔ fēi tǎn [28] (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  6. Asterix i čarobni sag [28] (7.2017) (Bookglobe, Croatia) >> Croatian
  7. Asterix a Rahazáda [28] (2006) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  8. Asterix i Østens fagre riger [28] (1987) (Cobolt) >> Danish
  9. Asterix in Indusland [28] (1987) (Éditions Albert René) >> Dutch
  10. Asterix and the magic carpet [28] (1988) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  11. Asterix and the magic carpet [28] (9.2023) #10 includes three titles (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  12. Asterix Intiassa - Tuhannen ja yhden tunnin matka [28] (1987) (Story House / Egmont) >> Finnish
  13. Astérix chez Rahàzade [28] (1987) (Éditions Albert René) >> French
  14. Asterix im Morgenland [28] (1987) (Egmont Ehapa) >> German
  15. Ο ’Αστερίξ στης Ινδιες / O Asteri3 sths Indies [28]* (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Ο Αστεριξ και η Χαλαλιμα / O Asteri3 kai h Xalalima [28] one of the prints had 'Xalamina' (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  16. ומרבד הקסמים או סיפור אלף שעה ושעה / Asterix ... [28] (3.2007) (Modan Publishers) >> Hebrew
    * ומרבד הקסמים או סיפור אלף שעה ושעה / Asterix ... [28] (2007) (Editions Albert René, Paris) >> Hebrew
  17. Asterix és a varázsszőnyeg [28] (9.2019) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  18. Asterix dan Putri Rahazade [28] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  19. Mille e un'Ora di Asterix [28] (10.1987) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  20. 아스테릭스의   모험 : 라자드   왕국에   가다 / Asûteriksû rajadû wanggug-e gad [28] (1993) (soft cover) 'Asterix goes to the kingdom of the Raja' (Cosmos Editions, Republic of Korea.) >> Korean
    * 아스테릭스, 리하자드 왕국에 가다 / Asteriks Indo Rajadeu wanggug-e gada [28] (4.2008) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  21. Asterix Orientalis [28] (1988) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  22. Den Asterix beim Dranazàhd [28] (1988) (Editions Saint-Paul, Luxembourg.) >> Luxembourgish
  23. Asterix drendd im Oriendd [28] (1998) /23/ (Delta Verlag, Stuagat.) >> Mundart - Bairisch
  24. Asterix em Morgaländle [28] (1996) /04/ (Ehapa Verlag, Schtuergert.) >> Mundart - Schwäbisch
  25. Asterix og det flygende teppet [28] (1987) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  26. آستريكس و قاليچه جارويىايرانى / Asterix va ghaliche jadoyy irany [28] (10.2008) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  27. Asteriks u Reszehezady [28] (Z.1 1997) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Asterix u Reszechezady [28] (8.2005) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  28. As 1001 horas de Astérix [28] (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * As 1001 horas de Astérix [28] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  29. As 1001 Horas de Asterix [28] (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  30. Astérix la kaz Razade [28] (9.2008) (Caraibéditions) >> Reunion Creole
  31. Asteriks i leteči čilim [28] Crazy Cow, b/w (So Young Co, Crazy Cow, Nis 99 and Maveric-Planeta strip (bootlegs)) >> Serbian
    * Asterix i leteći ćilim [28] (Press Comix / Comic-Press, Beograd, Serbia (bootlegs)) >> Serbian
    * Asteriks kod Šećerlemade [28] (3.2019) #10 includes three titles (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  32. Asterix en la India [28] (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  33. Asterix en la India [28] (10.2021) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  34. Asterix en la India [28] (2021) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  35. Asterix i Indien [28] (1987) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  36. Asteriks ve Şehrazad [28] (1996) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024